"Taal om Kiev": de waarde en betekenis van spreekwoorden

Velen van ons hebben de zinsnede "Taal om Kiev" uit de kindertijd gehoord. Betekenis van de metafoor is niet altijd duidelijk. Het zijn degenen die nog steeds niet duidelijk hoe de bijbehorende taal en Kiev, onze artikel is bedoeld.

Het was een lange tijd geleden, voor het tijdperk van Google

Vroeger, toen de kaarten waren helemaal niet, en de mensen een of andere manier te doen zonder het internet, was er geen andere manier om erachter te komen hoe een keer om te vragen voorbijgangers. En dus is de man kon zelfs naar Kiev. Nu echter, alles wat je wilt (en zelfs niet willen), je kunt leren van "Google" of "Yandex" en als uw bedoeling is om rond te reizen onze kleine aardse bal, is het beter om op zijn minst de taal en het Engels te leren kennen. Met andere woorden: "de taal naar Kiev" is nu relevant. Maar niet genoeg om de betekenis van het gezegde te verduidelijken, moet u ook om te begrijpen wat voor soort leven kan verwachten in de moderne werkelijkheid. Om dit te bereiken, gaan we naar de bioscoop en literatuur.

Francis Ford Koppolla en zijn "Oscar"

Voordat we gaan praten over Vito Corleone, vertellen we een beetje verhaal over een meesterwerk van Francis Ford Coppola. Ze vertelde in een interview op radio Vasily Gorchakov (vertaler van Engels taal films in de jaren '90). Hij kent persoonlijk de meester.

Dus, de cultus Amerikaanse regisseur heeft een hekel aan met elke vezel van zijn ziel grote werk, want het verhult de enorme schaduw van de rest van zijn schilderijen. En zodra Coppola in een vlaag van woede, brak al de "Oscars", die hij ontving voor "The Godfather", en zei tegen zijn moeder, zodat ze meteen gooide al die onzin! Mom Francis deed in zijn eigen manier: ze ging naar de Filmacademie en zei dat een ongeluk gehad en kon niet bureaucraten vervangen gebroken "Oscar"? Ze zeiden. "Geen probleem" Toen de storm in het huis Coppola verdwenen, beeldjes bezet de oorspronkelijke locatie.

Don Corleone en zijn versie van de Russische spreekwoorden

Voor de kijker, is natuurlijk "The Godfather" blijft onovertroffen meesterwerk. Nu terug naar het gezegde "de taal naar Kiev." De waarde van haar (en inderdaad het aforisme) wist nauwelijks Don Corleone, maar hij kon goed gebruik van gemaakt.

Fans van de film en degenen die net hebben gehoord, hebben we een aantal formule, door Don Vito in de omgang met mensen vastgesteld. Als de Godfather in de stemming en verlangen, kan het een bedelaar hebben een aantal service, maar in ruil hij het eens is met de noodzaak om de schuld terug te betalen, "Op een dag, misschien is het een dag nooit komt, zal ik u vragen om mij een plezier doen ... ". Deze dag komt meestal.

De subtiele deze relaties is dat deze louter man (oraal) karakter. Daarom is in het geval van Don Corleone slechts idioom "taal naar Kiev." Het hoofd van de clan van de Italiaanse maffia vertrouwt volledig op de "taal". Op voorwaardelijke regeling moet het hele systeem van de betrekkingen in een crimineel syndicaat.

Zhvanetskiy en Russisch spreekwoord

Mikhail Mikhailovich heeft een prachtige zin: "Hoeveel vrienden onder het socialisme, veel geld nodig onder het kapitalisme" En de waarheid is, indien en wanneer kan het zeggen "de taal Kiev" waarde aan andere kopen dan de eeuwenoude, dus het is alleen in de Sovjet-tijden. Dan, wanneer dingen niet gekocht, maar alleen "get". Op dat moment, de "taal" (liefde) betekende veel, en nu geld gelijk aan het bedrag van vrienden nodig. Niet voor niets het gezegde "niet over een honderd roebel, honderd vrienden" was een brede beweging tijdens de Sovjet-periode van de Russische geschiedenis.

de beste vriend van vandaag - het is geld. Ze openen alle deuren, het oplossen van bijna elk probleem, behalve misschien de vierde fase van kanker. In dit geval zal er geen financiële injecties niet helpen, als een regel. Natuur zo subtiel doorschemeren de man, "je rijk of arm zijn, maar nog steeds gehoorzamen biologische wetten, dus niet erg verwaand."

Maar voor degenen die geld hebben zijn nog steeds een beetje, zeggen "de taal Kiev" (de waarde) relevant blijft ook omdat het een rijke man kan geld van de hulp te roepen, en de armen alleen, en blijft, dat aan elkaar plakken.