Fraseologische combinatie: Voorbeelden

Wendingen - is de vloek van iedereen die een vreemde taal bestudeert, want wanneer zij worden geconfronteerd met hen, mensen vaak niet kunnen begrijpen wat er op het spel staat. Vaak, om te begrijpen in de zin van een verklaring, is het noodzakelijk om een woordenboek van fraseologische combinaties, die niet altijd bij de hand te gebruiken. Echter, er is een oplossing - u kunt de mogelijkheid om uitdrukkingen te herkennen te ontwikkelen, dan zal het gemakkelijker zijn om de betekenis ervan te begrijpen. Echter, voor deze moet je weten wat voor soort ze zijn en hoe ze verschillen. Bijzondere aandacht in dit verband moet worden besteed aan fraseologische combinaties zoals ze zijn (als gevolg van de verschillende manieren om ze te classificeren) maken de meeste problemen. Dus, wat is het, wat zijn hun onderscheidende kenmerken en in welke woordenboeken kunt u tips?

Woordkeus en het onderwerp van haar studie

Science fraseologie, dat gespecialiseerd is in de studie van verschillende combinaties van stabiele, relatief jong. In Russische taalkunde, begon ze om zich te onderscheiden als een apart gedeelte alleen in de XVIII eeuw., En dan aan het eind van deze eeuw, dankzij Mihailu Lomonosovu.

De meest bekende van haar onderzoekers - taalkundigen Viktor Vinogradov en Nikolay Shan, en in het Engels - A. De McKay, William Weinreich en L. P. Smit. Overigens is het vermeldenswaard dat de Engels-sprekende taalkundigen, in tegenstelling tot de Slavische experts, veel minder aandacht wordt besteed aan fraseologische eenheden, en in voorraad hebben ze in deze taal geeft Russisch, Oekraïens of Pools.

Het hoofdonderwerp van de studie die gericht deze code het idioom of idiomatische expressie. Wat is het? Deze combinatie van meerdere woorden, die stabiel is in structuur en samenstelling (niet getekende opnieuw geëxtraheerd en gebruikt in reeds afgewerkte vorm). Om deze reden, wanneer het ontleden idioom, ongeacht het type en de lengte van de samenstellende woorden, verschijnt altijd als een enkele zin.

Set zinnen in elke taal is een uniek ding, in verband met zijn geschiedenis en cultuur. Het kan niet volledig worden overgedragen zonder verlies van de betekenis ervan. Daarom wordt de vertaling vaakst gekozen hebben soortgelijke uitdrukkingen van waarde, bestaan in een andere taal.

Bijvoorbeeld, de beroemde Engels fraseologische combinatie: "Zorg dat uw vingers aan de pols", wat letterlijk betekent "onze vingers aan de pols te houden," maar is het zinvol om "de hoogte te blijven van de ontwikkelingen." Echter, omdat er geen honderd procent Russische tegenhanger, wordt deze vervangen met een zeer gelijkaardige "voel de hartslag".

Soms, als gevolg van de nabijheid van de landen, hun talen zijn er soortgelijke wendingen, en vervolgens problemen met de vertaling daar. Zo is de Russische uitdrukking "twiddle" (prutsen) heeft zijn tweelingbroer in de Oekraïense taal - "byty baydyky".

Vaak zijn dergelijke uitdrukkingen komen op hetzelfde moment in meerdere talen als gevolg van een aantal belangrijke gebeurtenissen, zoals zoals kerstening. Ondanks die behoren tot verschillende christelijke denominaties, in het Oekraïens, Frans, Spaans, Duits, Slowaaks, Russisch en Pools gemeenschappelijke idioom "Alfa en Omega" is overgenomen uit de Bijbel en betekent "van het begin tot het einde" (volledig, grondig).

Soorten set frasen

Over de kwestie van de classificatie van de woordkeus nog-linguïsten ben niet gekomen om een enkel advies. Sommige extra rank hen spreekwoorden ( "Zonder de zon kun je niet blijven, kan niet zonder de zoete leven") en uitspraken ( "God zal niet geven - een varken zal niet eten") en taalkundige clichés ( "enthousiaste steun", "werkomgeving"). Maar terwijl ze zijn in de minderheid.

Op dit moment is het meest populair in de Oost-Slavische talen geniet classificatie taalkundige Viktor Vinogradov, die worden verspreid set zinnen op drie belangrijke categorieën:

• Phraseological naad.
• Phraseological eenheid.
• Fraseologische combinaties daarvan.

Veel taalkundigen betrekking fusion en eenheid met de term "idioom" (door de manier waarop het woord is verwant aan het zelfstandig naamwoord "idioot"), dat is eigenlijk een synoniem voor het zelfstandig naamwoord "idioom". Dit is te wijten aan het feit dat er soms een onderscheid te maken tussen hen is erg moeilijk. Deze naam is goed te beseffen, net als in het Engels fraseologische naad, eenheid, een combinatie overgedragen met zijn hulp - idioom.

De kwestie van de uitdrukkingen

Collega Vinogradova Nikolay Shan aangedrongen op het bestaan van een vierde soort - uitdrukkingen. In feite, deelde hij fraseologische combinaties Vinogradov in twee categorieën: de daadwerkelijke combinaties en expressie.

Hoewel de indeling van de Shan en leidt tot verwarring in de praktijk van de verdeling van de set frasen, maar het stelt u in staat om dieper te overwegen dit taalkundig fenomeen.

Wat is het verschil fraseologische naad, fraseologische eenheid, phraseological combinaties

Allereerst is het de moeite waard dien verstande dat deze robuuste eenheden zijn verdeeld in dit soort lexicale niveau van de onafhankelijkheid van hun componenten.

De omzetten zijn absoluut onlosmakelijk met elkaar verbonden, waarvan de betekenis is niet gekoppeld aan de waarde van hun onderdelen, ze zijn genoemd phraseological naad. Bijvoorbeeld: "scherpen beignets" (lood gekke conversatie), een hart dragen op iemands huls (eerlijk gezegd, betekent letterlijk "naar het hart dragen op zijn mouw"). By the way, voor de verklevingen karakteristieke beeldtaal, ontstaan vaak ze van een populair toespraak, in het bijzonder verouderde of uitingen van oude boeken.

Fraseologische eenheid onafhankelijker weergave, ten opzichte van zijn componenten. In tegenstelling tot verklevingen, hun semantiek is te wijten aan de waarde van hun kiezers. Om deze reden, dit omvat woordspelingen. Bijvoorbeeld: "Klein maar fijn" (een persoon doet iets goed, ondanks zijn niet indrukwekkend externe gegevens) en de Oekraïense idioom: "katyuzі op zasluzі" (de dader kreeg de passende straf van zijn eigen wangedrag). By the way, de twee voorbeelden illustreren een uniek kenmerk van eenheden: rijmende samenklank. Misschien is dit de reden waarom Viktor Vinogradov hen spreekwoorden en gezegden geteld, hoewel ze behoren tot de fraseologie nog steeds betwist door vele taalkundigen.

Het derde type: de beschikbaarheid van de frase collocaties. Ze zijn heel significant verschillend van de twee bovengenoemde. Het feit dat de waarde van de onderdelen rechtstreeks de betekenis van de totale omzet beïnvloedt. Bijvoorbeeld: "binge drinking", "de orde te stellen".

Fraseologische combinaties in de Russische taal (zoals in het Oekraïens en Engels) hebben een bijzondere eigenschap: hun componenten kunnen worden vervangen zonder verlies van betekenis synoniem met "beledigen van de eer" - "pijn trots", "karmozijnrode bells" - "jingle". - Als voorbeeld van de taal van de trotse Britse idioom om je tanden (die tanden), die kan worden aangepast voor elke persoon te laten zien: mijn (uw, zijn, haar, onze) tanden te laten zien.

Phraseological uitdrukkingen en combinaties: de onderscheidende kenmerken

Indeling Victor Vinogradova, waarbij de samenstelling wordt toegewezen één analytische vorm (combinaties van frase) geleidelijk aangevuld Nikolaem Shanskim. Onderscheid uitdrukkingen en de combinatie was eenvoudig (als gevolg van hun verschillen in de structuur). Maar de nieuwe eenheid van de Shan - expressie ( "angst voor de wolven - in het bos niet te gaan"), was het moeilijk te onderscheiden van de combinatie.

Maar als de vraag te begrijpen, kunt u een duidelijk onderscheid, die is gebaseerd op de waarde van fraseologische combinaties te zien. Aldus is de expressie uit volledig vrije toespraak, volledig onafhankelijk semantiek bezitten ( "alles is goud - er blinkt"). Echter, van de gebruikelijke uitdrukkingen en zinnen, ze verschillen in dat ze stabiel zijn uitdrukkingen die niet komponiruyutsya voor nieuwe en gebruikte in afgewerkte vorm als een sjabloon, "mierikswortel radijs is niet zoeter" (Oekraïense versie van "hrіn radijs is niet solodshy").

Fraseologische combinaties ( "Laten we het hoofd af te snijden" - "om een hand af te snijden geven") altijd in de structuur hebben een paar woorden met ongemotiveerd waarde, terwijl alle componenten van uitdrukkingen semantisch volledig onafhankelijk ( "Man - het klinkt goed"). Overigens is dit kenmerk van hen maakt sommige taalkundigen twijfelen aan de uitdrukkingen die behoren tot de set zinnen.

Welke combinatie van woorden is geen idiomatische uitdrukking

Idioom, een lexicale oogpunt, is een uniek fenomeen: aan de ene kant, ze hebben alle tekenen van zinnen, maar zijn meer vergelijkbare woningen om de woorden. Weten deze functies, kunt u gemakkelijk leren om een stabiele fraseologische combinaties, eenheid, fusie of expressie te onderscheiden van de gebruikelijke zinnen.

• Idioom, evenals zinnen bestaan uit meerdere onderling verbonden tokens, maar het grootste deel van hun betekenis niet in staat is verder te gaan dan de som van hun component waarden. Bijvoorbeeld :. "Verlies je hoofd" (stoppen om verstandig denk ik) en "verliezen een beurs" Woorden die deel uitmaken van het idioom, vaak gebruikt in figuurlijke zin.
• Bij gebruik in woord en geschrift gevormde samenstelling zinnen elke keer opnieuw. Maar de eenheid en fusie zijn voortdurend gereproduceerd in de definitieve vorm (die hen verenigt met spraak clichés). Fraseologische combinatie van woorden en fraseologische uitdrukkingen soms verwarrende in dit verband. Bijvoorbeeld: "lager zijn hoofd" "hangen" (bedroefd) hoewel het fraseologie, maar elk van de onderdelen is in staat om vrijelijk te verschijnen in de gebruikelijke termen "jas hangen" en
• Idiomatische (als gevolg van de integriteit van de waarden van de onderdelen ervan) in de meeste gevallen gemakkelijk kan worden vervangen door synoniemen, kun je niet doen met de woorden. Bijvoorbeeld: de uitdrukking "dienaar van Melpomene," kan gemakkelijk worden veranderd in een eenvoudig woord "Artist" of "acteur".
• Idioom nooit fungeren als namen. Bijvoorbeeld, hydroniem "Dode Zee" en fraseologische combinatie "off season" (impopulaire het seizoen), "liegen dood gewicht" (liegen ongebruikte goederen).

Indeling van fraseologische eenheden in oorsprong

Gezien de vraag naar de oorsprong van fraseologische combinaties, uitingen van eenheid en lassen kunnen worden onderverdeeld in verschillende groepen.

• Combinaties die afkomstig zijn van de stem van het volk "te krijgen op zijn voeten", "zonder een koning in zijn hoofd" (stom), "nee, de week" (zeer korte termijn).
• Professional pad, die geleidelijk aan veranderde in fraseologieën :. "Zwart-wit", "het gieten van water naar de molen", "bij de ruimtesnelheid"
• Welke zijn geworden iconische uitspraken van beroemde historische figuren of literaire personages, film karakters: "Het belangrijkste ding aan te passen zat" ( "Wizards"), "Voorzichtig, jongens" (M. Zhvanetskiy), I have a dream (Martin Luther King).
• Stabiele fraseologische combinaties geleend van andere talen, soms zonder vertaling. Bijvoorbeeld: o tempora, o mores (op tijd, op manieren), carpe diem (Pluk de dag), tempus vulnera sanat (tijd heelt alle wonden).
• Citaten uit de bijbel: "kralen te gooien" (telling / iets tonen ondankbaar luisteraars / kijkers), "wachten tot de wederkomst" (wachten op iets voor een lange tijd, en waarschijnlijk zinloos), "verloren zoon", "manna uit de hemel".
• Verklaringen van de klassieke literatuur: "twistappel" (een controversieel onderwerp), "Greek gift" (kwaad toegebracht in het mom van goed), "bezoeken de Medusa" (wat maakt bevroor als een steen).

Andere classificaties: de versie Petra Dudika

• Daarnaast Vinogradov en Shan, en andere taalkundigen hebben geprobeerd om de uitdrukkingen, begeleid door hun eigen principes te verdelen. Zo kan een taalkundige geïdentificeerd Dudik niet vier, maar vijf soorten phraseological units:
• Semantisch ondeelbaar idioom "te zijn op de korte been" (dicht bij iemand te weten).
• Phraseology eenheid met losser semantiek van de samenstellende elementen van de "soap neck" (straffen iemand).
• Fraseologische uitdrukkingen, volledig samengesteld uit onafhankelijke woorden, de totale waarde onmogelijk is een synoniem te kiezen. Deze Dudik heeft voornamelijk zeggen en spreekwoorden: "Gus varken is geen vriend."
• Fraseologische combinaties - combinaties gebaseerd op een metaforische betekenis van "blauw bloed", "Hawkeye".
• Phraseological zinnen. Gekenmerkt door een gebrek aan eenheid van metaforische en syntactische componenten: "een grote deining"

Indeling Igorya Melchuka

Afgezien van al moet de bovenstaande indeling fraseologische eenheden Mel'chukov. Volgens het wordt toegewezen veel meer soorten, die zijn verdeeld in vier categorieën.

• Degree full-time, polufrazema, kvazifrazema.
• Rol van de pragmatische factoren in de vorming fraseologie: semantische en pragmatemy.
• Welke taalkundige eenheid bestaat uit: een teken, wordt de zinsnede, syntax frazema.
• taalteken component verdraagt frazeologizatsiyu: syntaxis ondertekenen, betekenaar en betekende.

Indeling Boris Larin

Deze taalkundige verdeeld stabiele combinaties van woorden op het stadium van hun evolutie, van de gewone naar de zinnen van de bewoordingen:

• Variabele combinaties (combinaties van analoge en uitdrukkingen): "fluwelen seizoen".
• Degenen die een deel van zijn primaire betekenis verloren, maar waren in staat om metaforen en stereotype te vinden: "houd de steen in zijn boezem"
• Idioom, volledig verstoken van semantische onafhankelijkheid van hun onderdelen, en hebben verloren contact met hun oorspronkelijke lexicale betekenis en grammaticale rol (analoog phraseological verklevingen en eenheid), "uit de hand" (slecht).

Bekende voorbeelden van phraseological combinaties

Hieronder vindt u een aantal vrij bekende stabiele combinaties.

• "Op hun gemak", (ongemakkelijke).
• "Neergeslagen ogen" (beschaamd).
• "Versla" (beat iemand).
• "Netelige kwestie" (een probleem dat tactvolle aandacht vereist).

Hoewel Engels idiomen Vinogradov indeling en Shan is niet van toepassing, maar u kunt kiezen voor de set zinnen die als een combinatie van uitdrukking kunnen worden ingedeeld.
voorbeelden:

• Boezemvriend - boezemvriend (boezemvriend - boezemvriend).
• Een Sisyfean arbeid (Sisyphean).
• Een veldslag - een felle strijd (felle strijd - een felle strijd).

taalgids

Het grote aantal fraseologische eenheden classificaties te wijten aan het feit dat geen van hen een absolute garantie is er geen vergissing niet geeft. Daarom is het de moeite waard om te weten wat woordenlijst kan je een hint te vinden, als je niet precies het type fraseologie kan bepalen. Alle woordenboeken van dit type zijn verdeeld in eentalige en meertalige. Hieronder hebben we vertaald de meest bekende boeken van deze soort, waarin u voorbeelden van uitdrukkingen, de meest voorkomende in de Russische taal kan vinden.

• Eentalige: "Training taalgids" E. Bystrova; "Het branden van een werkwoord - Dictionary folk fraseologie" V. Kuzmich; "Fraseologische woordenboek van de Russische taal" Fedoseev; "Fraseologische woordenboek van de Russische literaire taal" I. Fedoseyev en "Big verstandig-taalgids" M. Michelson.
• Meertalig: "Engels-Russische taalgids" (twintigduizend set zinnen) A. Kunin, "Great Pools-Russische, Russisch-Poolse taalgids" Yu Lukshina en Random House Russisch-Engels woordenboek van Idioms Sofia Lubensk.

Misschien is het besef dat het soms moeilijk is om onmiddellijk te onderscheiden wat soort behoort een bepaald idioom, kan dit onderwerp ongelooflijk ingewikkeld lijken. Echter, niet zo duivel zoals hij is geschilderd. De belangrijkste manier om de mogelijkheid om de juiste combinatie van woorden te vinden ontwikkelen fraseologische fraseologische units onder andere - om regelmatig te oefenen. En in het geval van vreemde talen - de oorsprong van deze zinnen te bestuderen en onthouden hen. Dit helpt niet alleen om niet in lastige situaties in de toekomst te krijgen, maar het zal heel mooi en fantasierijke maken.