Idiomatische. voorbeelden

Idiomatische is een rijke expressieve stilistische mogelijkheden voor literair werk.

Volgens veel taalkundigen, wordt de specificiteit van fraseologische eenheid bepaald door de reproduceerbaarheid. Onder deze eigenschap is het duidelijk dat bij de werkwijze volgens verbale communicatie uitdrukkingen worden gecreëerd en gereproduceerd als resistent talige eenheden.

Voorbeelden van set frasen, die in de woordenboeken van de taalkundige termen, zijn meestal die betekenisvolle eenheden waarin de semantiek is gemotiveerd, is constant en is een levendige beelden. Het kan zijn spreekwoorden, stabiele stijlfiguren: "regen katten en honden", "donderslag bij heldere hemel", "geld te verbranden", "geslepen diamant", "gewicht in goud", "wat in het voorhoofd dat voorhoofd "" roekeloos "en ga zo maar door. n.

Beschouw twee soorten set zinnen.

Idiomatische uitdrukking, bestaande uit lexicale eenheden van een vaste gebruik behoort tot de zogenaamde splicing, dat wil zeggen de volgende vergelijking, waarbij de componenten worden samengevoegd tot een enkel beeld, dat is ingesloten in de betekenis "cohesie".

Bijvoorbeeld, de uitdrukking "twiddle" alleen in een stabiele combinatie van woorden heeft een aantal semantiek, en we weten allemaal dat het betekent "achterover leunen", "om te genieten van een lege tijdverdrijf." Maar deze waarde is draagbaar, maar de etymologie van de uitdrukking is gerelateerd aan de oude kegelspel. Met het spel gebruikte kleine platen die moest neerhalen een speciale stick. Ze werden duimen geroepen en loskomen van hun beschouwd plezier, tijd inactief is.

Fraseologische units worden vaak gebruikt door de auteurs in een gewijzigde vorm, om een poëtisch beeld te creëren.

In B. Akhmadullina uitdrukking "slappe" - de belangrijkste figuratieve semantische kern in de beschrijving van de zondag als een vakantie:

"Maar de dag zondag dus duimen verslaat de baby huilt, bel dan een gerecht."

Idiomatische, waarbij componenten woorden met elkaar verbonden semantische heeft betrekking op de vrije Idiom.

Overweeg enkele van de manieren aanpak individuele auteur om de verandering van fraseologische eenheden in de poëtische werken van hedendaagse dichters.

Set zinnen en hun betekenis in de interpretatie van de auteur, passeerden een creatieve heroverweging van het proces, gewijzigd, en samen met de directe waarde kopen vaak eigenschappen metafoor, het creëren van een speciale poëtische context.

Hier zijn enkele voorbeelden van poëtische creativiteit van onze hedendaagse, Stavropol dichter Andrei Dulepova:

De maan buiten het raam op het dak zat. / Thought in de snelle vlucht van de ziel voor een dagvaarding / Vogel zal de ziel / En slecht weer, giechelen, curve breken ...

Rekening houdend met het gebruik van de bewoordingen in de poëtische taal van hedendaagse auteurs, kunnen we let op het gebruik van mezhstilevaya conversatie huishoudelijke artikelen met het oog op het verbeteren van expressie:

Ook hier gedwongen om deel te nemen in een gevecht

Vvyazhus, en plotseling ik heb niet genoeg krachten

En vijanden swat de arme kerel ... (A. Dulepov)

Voorbeeld van de schepping Stavropolski dichter A. Mosintseva:

En fixers of dudyat in tune

Over de deugden van de universele burgerschap -

Liegen klootzakken! De wereld in zicht

Terwijl de ene alleen haat - naar de Slaven.

Veel uitdrukkingen uiteraard "open" en toont de houding van de auteur ten opzichte van hen: verdriet, ironie, grap, afkeuring, pijn, dat is wat wordt genoemd empathie.

Sorry voor de soldaten, als gevolg van de ambities van andere mensen

In een vreemd land te vallen jongens hadden.

Bagroveyut over de graven van de bliksem

En de tranen van de hemel - warme regen ... (A. Dulepov)

Of het beroemde gedicht van Yuri Kuznetsov, "The Return", waar de wervelende rook - het is niet elke dag schetsen en karakter bederfelijkheid worden definitief verloren.

Het was zijn vader, ging ongedeerd vader

Door middel van een mijnenveld.

Het werd een wervelende rook

Geen graf, geen pijn ...

Een ander voorbeeld van de creativiteit van Mosintseva:

Russische optimisme is niet verloren

Hoewel iedere gek coup

Op zoek opnieuw belooft dorp geluk

Pack van rijke heren.

Copyright uitdrukking "pakket meesters", die wordt geraden phraseoloqical eenheid "pakket dogs" staat copyright omzettingselement waarbij voor "pack" betekent een onverwachte combinatie met de uitdrukking "Sir-off" creëert gedetailleerde metafoor.

Slechts een paar van deze voorbeelden illustreren hoe idiomatische uitdrukking wordt intensief gebruikt door moderne schrijvers als een "dichterlijke taal", door in de tekst van een verscheidenheid aan technieken verbetert zijn beeldspraak, helderheid en, in aanvulling op de informatie-functie, de taak van de emotionele impact op de lezer.