Wat is periphrasis, voorbeelden van het gebruik ervan in spreektaal en kunstwerken

De expressiviteit en schoonheid van de Russische taal werden bewonderd door Lomonosov, Derzhavin, Gogol, Turgenev, Tolstoy en vele andere schrijvers, dichters, wiens leven en creatieve activiteit direct verband houden met het woord. Zij namen kennis van zijn euphony, rijke, uiteenlopende woordenschat, uitgebreide semantiek, waardoor ze alle kunst expressieve middelen zo vaardig kunnen gebruiken.

Bekendheid met het concept

Wat is een taalverschijnsel als een periphrasis? Voorbeelden hiervan ontmoeten we vaak genoeg in de dagelijkse communicatie, en in artistieke toespraak. Als u iemand hoort te zeggen die 'de koningin van de nacht' of 'de nachtster' zegt in plaats van het woord 'maan' en in plaats van 'de ster' - 'geleidende lichten', 'parels' en 'waardevolle plekken', dan weet u dat ze precies gebots hebben Met bovenstaande concept. In de kunst werd hij geïdentificeerd door de oude Grieken, ze gaf hem ook de definitie: 'een uitdrukking die één fenomeen met behulp van een ander beschrijft'. Dat wil zeggen, de allegorie, "een in plaats van de andere" - zo letterlijk in het Grieks "perifraz" klinkt. Voorbeelden van zo'n 'rond en rond' (een andere vertaling-interpretatie) kunnen redelijk gemakkelijk worden gevonden. Ja, tenminste de beroemde Pushkin doen een beroep op de zee: 'Vaarwel, vrij element!'

Parafraseer - Parafraseer

De uitdrukkingsvermogen van de uitdrukking, die in het artikel wordt besproken, mensen die onwetend zijn aan kunstpaden, worden vaak verward met parafrase - in een woord, zeer dicht in geluid, maar met een totaal andere betekenis. Deze term duidt op verschillende soorten hervertelling van de tekst: gedetailleerd, verkort, aangepast, omzettingen van verses naar prosa en vice versa. Diverse opmerkingen, waaronder wetenschappelijke teksten, zijn ook van toepassing op hem. Perifere heeft een heel ander doel. Zijn voorbeelden in spraak zijn in veel opzichten vergelijkbaar met de rol van voornaamwoorden in grammatica. Beide taalkundige verschijnselen noemen geen voorwerpen, tekens, maar wijzen naar hen: "hij" in plaats van "man" en "eengewapende bandiet" in plaats van "gokautomaat".

Spraak expressiviteit

Tropes, wat sommige concepten met behulp van anderen beschrijft en beschrijft, is een literatuurbeurs heel wat. Dit zijn metaforen en puns en vergelijkingen. Een bijzondere plaats onder hen is bezet door een parafrase. Voorbeelden, onthuld in spreektaal en artistieke teksten, maken het mogelijk om het fenomeen te classificeren in logische subgroepen en figuurlijke. Logisch is het beschrijvend moment gebaseerd op de voor de hand liggende, zichtbare, gemakkelijk herkenbare verbindingen tussen objecten, fenomenen, gebeurtenissen. En in figuurlijk - op het systeem van verenigingen en verborgen verenigende links. Wat is een logische parafrase? Voorbeelden in het Russisch zijn vrij makkelijk. Dit en de auteur van de 'Hero of Our Time' in plaats van 'Lermontov' en 'groene plantages' in plaats van 'planten'. Hun kenmerkende eigenschap is wijdverspreid, transparantie van lexicale betekenis, stereotiepe reproductie.

Kunst van het woord

Een iets anders soort figuurlijke parafrase. Voorbeelden van fictie helpen haar essentie zo nauwkeurig mogelijk te onthullen. Als iemand Oblomov noemt, wordt het duidelijk dat zulke kwaliteiten van een persoon als luiheid, gebrek aan verlangen om iets te doen, ledige dromerigheid zijn bedoeld. Plyushkin is al lang synoniem met stinginess in zijn hoogste manifestatie. Moskou's native speakers van de Russische taal worden vaak "White Stone" genoemd, en St. Petersburg - Pushkin's woorden: "Peter the creation." In dit geval hebben we niet te maken met een parafrase in zijn pure vorm, maar met zijn fusie met andere paden: een metafoor en een vergelijking. Vaak worden ze gerealiseerd (dat wil zeggen dat ze hun duidelijk uitgesproken draagbare betekenis hebben verloren), ingezet of verborgen.

Twee in één

Wat is er nog meer interessant over periphrasis? Voorbeelden uit de literatuur en het spreekwoord zijn bewijs van zijn verbintenis met een ander taalverschijnsel - een eufemisme, meer precies de oplegging van een concept op een andere. In welke gevallen gebeurt dit? Als u een ruw, stilistisch verlaagd woord nodig hebt, vervang het met een ander, meer "nobel" woord. Bijvoorbeeld, in plaats van "hoesten" zeggen ze "de keel schoonmaken", in plaats van "fart" - "de lucht spoelen." De prostituee heet "de vrouw van gemakkelijk gedrag", "hetera", "de vertegenwoordiger van het oude beroep", "Messalina". Het proces van het reinigen van de nasale sinussen - een mooie uitdrukking 'om een zakdoek te gebruiken', enz. Euphemismen verschenen en werden in de taal opgericht toen de literatuur normen actief werden gevormd, de strijd voor zuiverheid en correctheid was aan het doen. Een andere Lomonosov zijn theorie van de 'drie kalm' heeft een scherpe grens tussen 'hoog', 'medium' en 'laag' woordenschat. Er werd aangenomen dat de geraffineerde en opgeleide adel niet in onbeleefde spraak zou moeten worden gebruikt. En hoewel het onderwijs van Lomonosov voornamelijk bezorgd was Literatuur, genera en genres, het heeft de breedste applicatie in de maatschappij gevonden.

Er is nog een reden voor het verschijnen van eufemismen: de periphrasis is subjectief en wordt bepaald door religieuze en cultieve factoren. Bijvoorbeeld, in plaats van "duivel" in Rusland, vooral in de omgeving van het volk, was het gebruikelijk om "onrein" of "kwaad" te zeggen. Er werd aangenomen dat dergelijke namen niet onnodige aandacht zouden vestigen op andere wereldse krachten aan mensen, en zij zouden op hun beurt de 'Gods zielen' niet irriteren. Evenzo hebben de boeren niet hardop de woorden "huis" uitgesproken, het noemde "meester", "grootvader", "assistent". Vaak werd het woord "Sam" gevonden. Ze dachten dat anders zou de huishoudster worden beledigd en beginnen te knoeien met hen. En als je het 'goed' noemt, dan kan je de geest beterspellen, wat zeker wel succes zal brengen in het huis.