Ltd in het Engels: juridische vertalingen nuances

Zeker veel managers van vennootschappen met beperkte aansprakelijkheid, waardoor op internationaal niveau of in offshore-zones, het sluiten van contracten met buitenlandse bedrijven of leunend kandidaten op contracten in het buitenland, geconfronteerd met een probleem: hoe Ltd. te vertalen in het Engels? Op dit punt heeft vele jaren van "cross zwaarden" zijn niet alleen vertalers, maar ook advocaten. Het lijkt erop dat wat eenvoudiger zou kunnen zijn: de woorden "naamloze vennootschap" vertalen en krijgen een naamloze vennootschap, afgekort LLC, of de Aandelenvennootschap - JSC. Volgens de wetten van het Engels afkorting is geplaatst aan het einde van de naam, bijvoorbeeld, Karina LLC.

Echter, vanwege de vertaling Ltd. in het Engels volgt de massa van juridische nuances die niet altijd gunstig zijn voor het hoofd van de vennootschap met beperkte aansprakelijkheid. Zelfs als we niet over deze exotische woord schok hun potentiële buitenlandse partners en vertalen de naam van deze vorm van eigendom is meer vertrouwd aan hen of Co Ltd Ltd, nog steeds legaal botsingen niet kan worden vermeden. In de eerste plaats om legaal strenge en nauwgezette, ze Ltd en ons bedrijf nog steeds van elkaar verschillen en over de juridische status en organisatorisch-juridische vorm. Daarnaast zal de naam van het bedrijf met de "Karina" Limited Liability Company variëren, afhankelijk van het land waarin deze maatschappij zal worden vertegenwoordigd door: Karina GmbH in Duitsland, Carina SpA in Italië, TzOV Karina in Oekraïne. Maar het bedrijf is geregistreerd in de Russische Federatie!

Argument om ervoor te zorgen dat de overdracht onderneming in het Engels, niet om translitereren het is dat grote buitenlandse bedrijven dezelfde vorm van eigendom, "komst" in het Russisch, noemen zichzelf slechts drie letters "O". Bijvoorbeeld, OOO Siemens. Logisch, als een buitenlandse onderneming (vennootschap), het verlaten van de Russische markt, een Russische afkorting noemt zichzelf, waarom niet vertalen in het Engels als de vermindering van onze Ltd. Toch zal een dergelijke overdracht niet het land van vestiging te openen.

Hoofd van het bedrijf in het vertalen van afkortingen weergeven van de vorm van onroerend goed, kan rekening houden met "de Bank of Russia Letter," het voorschrijven OOO brief in het Engels met Latijnse letters. Reacties op deze brief werden gepresenteerd in het tijdschrift "International Banking" (nummer 3 in 2005). Echter, de aanbeveling om de drie Russische letters vervangen door "O" drie Engels letters "O" alleen van toepassing op kredietinstellingen en andere openbare eigenaars en aandeelhouders zijn niet onderworpen .. U kunt, natuurlijk, om de stevigheid, onverzettelijkheid en in welke mate de vaderlandsliefde en noemt jezelf een onderneming aan haar buitenlandse partners, maar hoe dan om de volledige onthullen tonen naam van de organisatie, transcriberen "maatschappij met beperkingen - als een vorm van contract vereist vennootschap "?

OOO Schrijven in het Engels, in feite, niet anorganisch kijken. Immers, veel buitenlandse bedrijven gewoon translitereren niet alleen de vorm van het eigendom, maar ook de naam. Laten we niet vergeten, hoewel, "Honda Motor Co., Ltd", "Ferroli SpA" of "Hans Weber Maschinenfabrik GmbH". Bedrijfsnaam Ook moet worden getranslitereerd. bedrijfsnaam - dit is de naam van een persoon. Immers, we gebruikten om te zeggen Maykl Dzhekson, en niet Mihail Dzhekson. Als we willen dat de naam van het bedrijf onmiddellijk zegt veel over de aard van haar activiteiten, is het mogelijk om een zinvolle vertaling van de naam te maken tussen haakjes achter de officiële naam.

Sommige bedrijven om problemen met de vertaling in de toekomst te voorkomen, omvatten reeds een woord Ltd in de naam. Bijvoorbeeld, een vennootschap met beperkte aansprakelijkheid "Topaz Ltd". Toen in een vreemde schrijven, geven ze aan: «Topaz Ltd» LLC. Engels vertaling van het Handvest en officiële documenten maakt het leven makkelijker voor beheerders van deze bedrijven. Aangezien er geen consensus over deze kwestie niet bestaat, en "alles wat niet verboden is, is toegestaan," het hangt af van de leiders toen ze de afkorting vertalen. Hier moet je weten door de intuïtie van een buitenlandse partner. Het kan worden in de naam van de onderneming om de LLC of Ltd, OOO mogelijk te gebruiken. Echter, bij het opgeven van de gegevens duidelijk te schrijven transcriptie - het gaat erom hoe bedrijven aan te pakken dat is niet vertaald.