Oude Russische woorden en hun betekenis. Voorbeelden oude woorden

Oude Russische woord in een moderne taal zijn vrij algemeen, maar soms lijken ons vreemd en onbegrijpelijk. Fragmenten van de oude dialecten verspreid over Kievan Rus ver, kunnen zij hetzelfde woorden en begrippen die duizenden jaren geleden, kan iets zijn waarde te veranderen vertegenwoordigen, en kan worden herboren, het nemen van een nieuwe, moderne interpretatie.

Oude Russische en Oude Slavische?

Reis naar de oude wereld kan beginnen met gewone woorden, die tot op de dag zijn te vinden in de moderne toespraak. Mam, het huis, de oom, de aarde, wolf, het werk, planken, hout, eik - het oude Russische woord. Maar met hetzelfde succes kunnen ze worden genoemd en van de oude en oude Oekraïens. Tot nu toe zijn ze te vinden in de volgende talen is bijna op dezelfde manier als duizenden jaren geleden. Oude Russische woorden en hun betekenis te vinden in vele monumenten van Slavische literatuur. Bijvoorbeeld, het handboek "Het lied van Igor" - een echte schat voor verzamelaars van verschillende oude woorden.

Misschien moeten we de Russische en de Gemeenschappelijke Slavische woord te verdelen, maar om het te doen in dit artikel, is er geen mogelijkheid. We kunnen alleen maar houden aan de ontwikkeling van het oude woord - van de beginwaarde tot hedendaags. En een groot visueel hulpmiddel voor het bestuderen van deze ontwikkeling kan de oude Russische woord "fishing" te zijn.

Geschiedenis van het woord

"Nestorkroniek" vertelt het verhaal van hoe de prins Vsevolod in 1071 op het land van de stad Vyshgorod "deyal dier gevangen vis." Het was bekend dat woord, en in tijden van Monomakh. In zijn "Instructies" Prins Vladimir zegt dat hij "hield jager onthechting," die is opgenomen in de volgorde van de stallen, hondenriem, hand valken en haviken. De term "fishing" was al een algemeen woord en bedoeld om te jagen, te vangen het beest.

Later, in de 13-14 eeuwen het woord "fishing" werd aangetroffen in testamentaire documenten. vermeldt "visvangst", "bever vangsten" in de juridische lijst. Hier wordt het woord "fishing" wordt gebruikt als een natuurgebied, een reserve - delen van het land in particulier bezit met grote kansen voor de jacht en visserij. Maar in de oude en de nieuwe betekenis van "visserij" jagen met behulp capture het beest of vis. De wortel van het woord blijft hetzelfde.

Modern "vissen"

In de huidige toespraak is ook vaak het woord "fishing". Alleen is het, net als veel andere oude Russische woord, gebruikt in een afgeknotte, een andere betekenis - het kan gezegd worden, "vissen haring" of "najaar visserij op kabeljauw." Maar de "vangst van wolven" of "vangen bevers" We willen niet zeggen nooit. Om dit te doen in de moderne Russische taal is een handige en begrijpelijk woord "jacht". Maar in complexe woorden "vissen" overal te vinden.

Kinderen en kleinkinderen

Laten we niet vergeten de woorden van "The Mousetrap", "jager", "val", en anderen. Immers - de kinderen en kleinkinderen van de oude woord "fishing". Sommige van de "kinderen", "vissen" leverde niet de tijd overleven en is nu alleen te vinden in de oude kronieken. Bijvoorbeeld, het woord "lovitva" kwam veel later, "vissen", maar hij kwam niet vasthouden in de Russische taal. Lovitva werd in de 15-17 eeuwen bekend en op grote schaal gebruikt in de betekenis "jacht". Maar in Pushkin keer dat deze term werd niet gebruikt.

Tijdgenoten van de grote dichter "vangsten" en "lovitvy" - muf, levenloze woorden. Oude Russische "lovitvy" bestaat niet in de moderne rede, maar ze te zien in een oud boek, kunt u de betekenis van het woord gemakkelijk begrijpen.

"Dragon's tanden" en "houder"

Oude Russische woord met de vertaling kan worden gevonden in vele woordenboeken. Maar wat als de oude woord wordt gebruikt in een nieuwe, moderne zin? Oude Russische woorden en hun betekenis, zoals u kunt zien, de tijd veranderen. Een goed voorbeeld is voldoende literatuur bekende oude Russische woord "draak tanden" en "houder".

Het woord "drakentanden" werd in de all-Russische militaire terminologie duizenden jaren geleden bekend. De zogenaamde samengesteld dikke takken en logs - een onoverbrugbare hindernis voor infanterie en cavalerie in oude, oude tijden. De komst van geweren en kanonnen overbodig gemaakt en de bouw, en de woorden zelf. Oude Russische soldaten bedacht een nieuwe en effectieve methoden voor de verdediging en aanval, en "drakentanden" moest overgeven aan de schroot.

Duizend jaar, aan het begin van de Grote Patriottische Oorlog, de tanden van de draak terug uit het verleden. Nu zijn ze gemaakt van het versterken van blokken, logs en puin. Dergelijke ontwerpen waren bedoeld om de opmars van vijandelijke tanks te stoppen en verstoren de aanval van de vijandelijke troepen. Nadat werd de oorlog palissade ontmanteld, maar het woord blijft. Nu is het te vinden in vele literaire werken van het leger, in de verhalen van ooggetuigen, in verhalen en romans over de oorlog.

Terug in de moderne taal en het woord "keeper." Maar zijn verhaal is lang niet zo heldhaftig als die van het vorige woord. Doelman voorheen bescheiden poortwachter monniken, die de poort in de ochtend van kloosters en tempels geopend, sluiten ze met een zonsondergang uit angst voor onstuimige mannen. Keepers zijn vrijwel verdwenen uit ons leven, maar tot een bepaald punt. De ontwikkeling van de collectieve sport, het succes van onze teams in hockey en voetbal wedstrijden hebben geleid tot de opkomst van de hedendaagse "Doelman" - atleten die de poort van zijn eigen team te beschermen tegen aanvallen van de tegenstander. En het woord is niet alleen op grote schaal, maar ook op beide bladen van een vreemde "keeper".

De oude "vliegtuigen"

Wat denk je, al dan niet in tijden van Peter de Grote werd het woord "vliegtuig" bekend? En niet als een fee flying object (vliegend tapijt), en een zeer reële technisch ontwerp? Het blijkt dat het vliegtuig in die dagen zelfrijdende veerboten werden genoemd, waardoor carry over de rivier lange konvooien van wapens en voedsel. Later, het woord doorgegeven aan de zeer gespecialiseerde jargon en begon te worden gebruikt in het weven bedrijf.

Een soortgelijk verhaal is gebeurd met het woord "fiets". Het blijkt dat het werd gebruikt volledig in middeleeuwse Rusland - in Barbarijse. Sindsdien hebben we de naam runners-lopers. Bicycle achternaam kan worden vertaald als "lichtvoetig", en niet "eigenaar van de fiets." Daarom kan de fiets, en het vliegtuig ook met goede reden worden toegeschreven aan de oude, zei de oude Russisch. In tegenstelling tot lovitvy, hebben deze termen ervaren sommige van hun waarden relevant in de moderne toespraak geworden, echter volledig veranderen van de interpretatie ervan.

fragmenten van het verleden

Opmerkelijke monumenten van het oude gebruik begon, vreemd genoeg, veel van de moderne dialecten. Drevnerusskie woorden, voorbeelden waarvan niet in de oorspronkelijke vorm gedijen in vaste, onveranderlijke toestand. Bijvoorbeeld, zijn allemaal bekend woorden zoals "het kwaad", "veel geluk." Het is niet moeilijk te begrijpen, en derivaten van deze concepten - "uit wrok", "random". Ze zijn al lang duidelijk en eenvoudig deeltjes van meningsuiting.

Er zijn andere woorden gemaakt op een vergelijkbaar principe. Bijvoorbeeld, "overhaast". "Diagonaal", "scheef." Maar "diagonaal", "Bekrenev" of "haast" - is verouderd woorden. Oude Russische, het initiaal van hun waarden - hoofdpijn lexicografen en taalkundigen.

uitslagen

Zoals u kunt zien, zijn de oude Russische woorden en hun betekenis liet een breed terrein voor onderzoek. Velen van hen konden begrijpen. En nu, bijeen in de oude boeken van het woord "vevelyay", "vedentsy" of "fret," kunnen we veilig zoeken in de woordenboeken van waarden. Maar velen van hen nog steeds te wachten om ontdekt te worden. Alleen zorgvuldige werk met de oude woorden zullen hun waarden uit te leggen en verrijken van de moderne Russische taal.