Betekenis fraseologie "C gulkin neus". Geschiedenis van optreden fraseologie

Er zijn gewoon onverwachte en schijnbaar zelfs onbegrijpelijke uitdrukkingen niet woordenboeken van de Russische taal! Dat "gulkin neus" - die een broodje en wat haar neus? Probeer te begrijpen.

Betekenis fraseologie "met gulkin neus"

De rijkdom van de taal en de karakteristieke dat de definitie van een begrip niet is beperkt tot één in een woord. U kunt gewoon zeggen: "Ik heb honger." Maar het zal niet meer dan een constatering van een feit zijn. En u kunt toevoegen aan dit bericht expressie en zeggen: "Sinds gisteren, was er geen mond poppy dauwdruppels" En het wordt bijna tastbaar mate van spreker honger. Hoeveel rijker klinkt een bericht!

Dergelijke voorbeelden kunnen grote verscheidenheid veroorzaken. Geen wonder dat een groot aantal relevante gepubliceerde woordenboeken, verklaart de betekenis en de herkomst van de verschillende vaste uitdrukkingen.

Betekenis fraseologie "met gulkin neus" breidt ook het concept van de "kleine" of "zeer klein, niet groot." Het wordt meestal gebruikt bij het beschrijven van plaatsen, voorwerpen, geld, "het behoort tot een behoefte gulkin neus", "Een munt in de portefeuille - met gulkin neus", "komnatenku gulkin uit zijn neus" waarde iets kleine maar drukt de zinsnede "met de neus gefactureerd."

Geschiedenis van de oorsprong van de uitdrukking "met gulkin neus"

Idioom en woorden hebben gemeenschappelijke kenmerken - lexicale betekenis en grammaticale categorie. De eerste parameter wordt bevestigd door het feit dat beide van hen kan worden gecorreleerd als synoniemen. Dergelijke geldt idioom "met gulkin neus" in de zin "erg klein."

De geschiedenis van de opkomst van fraseologie verwijst naar de term als een bron van genetische uitdrukkingen. In het algemeen is elk van de grammaticale constructie uitdrukkingen die geherinterpreteerd een specifiek concept. Dit blijkt uit deze uitdrukking.

Idioom "met gulkin neus" is direct gerelateerd aan de snavel van de duif. Deze vogels normaal lonken? "Guli-Guli-Guli" - in navolging van hun "gesprek." En binnen deze vogels liefkozend werd ook genoemd. Een snavel - neus duif Gulko - erg ondiep in vergelijking met zijn lichaam. Hier is zo'n lexicale en genetische oorsprong, "met gulkin neus" - vandaar, iets heel weinig, goed, bek slechts een duif.

Synoniemen fraseologie in het Russisch

Deze uitdrukking heeft betrekking op het gebied van gevleugelde woorden. Het is bekend dat als gevolg van hen de taal wordt verrijkt. By the way, de betekenis van een fraseologische "met gulkin neus" in de Russische lexicon heeft verscheidene gelijkaardige slogan.

• Met een verscheidenheid aan expressieve kleuren in een toespraak niet minder voorkomende uitdrukking van een klein aantal van de "kat lachen", "druppel in de emmer", kan worden geconsumeerd "kunnen worden geteld op de vingers van één hand", "één, twee en misrekend", "net genoeg", "helemaal niets "" op de pink. "
• De termen "korte neus mus" ( "een neus mus"), "speldenknop", "pink" van uiterste geschikte kleine hoeveelheden van een onderwerp. Let op, door de manier, dat een iets andere betekenis aan de laatste twee uitingen van deze categorieën geven Gegeten ze voorzetsels "aan" en "uit".

De geschiedenis van de opkomst van de woordkeus is rijk aan zulke voorbeelden. Uitbreiding van het onderwerp, kunt u contact opnemen en verbale synoniemen (inclusief dialect) met dezelfde betekenis.

• De betekenis van "kleine": druppeltje, druppel, voor een penning, onderaan, chutochny;
• in de zin van "kleine": een klein, klein, klein, tiddly, microscopisch, takusenky.

Synoniemen in andere talen

Natuurlijk, de eeuwenoude Russische uitdrukking in verband met de klanknabootsende naam van een duif, kan niet worden letterlijk overgedragen in de verkeerde lexicale systeem.

Echter, in verschillende talen zijn er sterke uitdrukkingen die zin te maken "heel weinig." Bijvoorbeeld, in het Engels een zin minder dan niets, letterlijk "minder dan niets". En de bekende "druppel in de emmer" in het Engels klinkt een druppel in de oceaan (een druppel in de oceaan).

In de Duitse taal, zodat klein / wenig wie Taubennase - bijna "gulkin neus", wat betekent letterlijk "een beetje / zo weinig als de neus van een duif."

Gevleugelde Spaanse expressie die dezelfde betekenis draagt klinkt no hay para un bocado, t. E. Er is geen plaats voor een hapje.

Het lijkt interessant en Japanse versie fraseologie (Neko geen hitai hodo), die de letterlijke betekenis van "het voorhoofd van een kat" heeft en ook betekent "heel weinig, bijna niets."

Opposites fraseologie in het Russisch

Natuurlijk, als er sprake is van het begrip "zeer klein", dan, derhalve moet het tegenovergestelde. Wat kan de tegenovergestelde betekenis fraseologie "met gulkin neus" zijn?

Een voorbeeld is het idioom "dertien in een dozijn." In de oude dagen, met het oog op kunstmatige wijze creëren van een kleine vijver, een dam gepartitioneerd uit de rivier stromen. Voor de bouw ervan werden gebruikt stenen, aarde, over het algemeen gewoon waardeloos, goedkoop materiaal, die rond in grote hoeveelheden is - op zijn minst een dertien in een dozijn.

Zoals antoniemen kan worden beschouwd als de uitdrukking "massa", "meer dan genoeg", "end-edge is niet", "hartenwens", "wagon en een kleine vrachtwagen" en het woord "volledig".

Hoewel het op het eerste gezicht lijkt het enigszins verrassend, maar kan in zekere zin de zinsnede worden gebruikt "er is geen einde." Wo:. Met gulkin neus - werken geen einde.

Antoniemen in andere talen

De uitdrukking "met gulkin neus" met het andere betekenis heeft interessante opties in andere talen. In het Engels dit antoniem betekent "dertien in een dozijn" zou klinken als volgt: op zijn minst een dertien in een dozijn. In het Russisch betekent "ten minste dubbeltje (muntwaarde van 10 cent) voor een tiental".

In het Engels is er ook nog een uitdrukking - het antoniem van "Gulkina neus", die overeenkomt met de Russische 'kleine auto's en vrachtwagens »: genoeg voor een man en zijn hond (dat wil zeggen, letterlijk: het is genoeg voor een man en zijn hond ..).

Spaanse zin al menos een diez centavos por docena heeft dezelfde betekenis als de Britten ongeveer 10 cent per dozijn.

Russisch Frans line "dertien in een dozijn» - au moins Treize à la douzaine. Het is letterlijk vertaald als "ten minste een dozijn dertien (m. E. Om twaalf)".

In Duitse collega's "wijdverbreid» - .. Jeder Menge, dat wil zeggen, 'een groot aantal', "dertien in een dozijn» - Im Uberfluss ( «in overvloed"), maar het is, om zo te zeggen, verbale vervangers. Een nog zo'n stabiele zin: "zo veel als het zand bij de zee" so viel wie Sand am Meer, wat letterlijk betekent

Het gebruik van de uitdrukking "met gulkin neus" in de literatuur

In fraseologieën benijdenswaardige lot. Ze spelen de rol van taal elementen, versieren en verrijken. Verkrijg tenminste de zinsnede "met gulkin neus." De betekenis van "heel klein, heel klein", zoals reeds is gevonden om een paar vaste uitdrukkingen, die met succes worden gebruikt in de literaire taal te hebben.

Hoewel woordenboeken naast het idioom in kwestie moet markeren "simple." - spreektaal, is het niet moeilijk voor te stellen hoe saai zou klinken dialoog, bijvoorbeeld, de helden van de roman S. Antonov "Het was in Penkovo", indien in plaats van "neus Gulkina" werd laconiek geschreven "weinig", "behoefte aan een droger als het droog is - hij haar onderbrak. - En we hebben het zaad van maïs ze weten hoeveel. Met gulkin neus. "

Zoals reeds vermeld, wordt de zinsnede niet alleen gebruikt om de schamele bedrag te bepalen, maar in de beschrijving van de grootte, het gebied. Bijvoorbeeld, in "Family Zvonareva" Stepanov mond van een van de personages zegt: "Men is slecht: om iets ergens te zetten? Schuur - met gulkin neus en dunne destijds dak ".

Het gebruik van de uitdrukking "met gulkin neus" spraak

Wanneer mensen met elkaar praten in alledaagse omstandigheden, zij, natuurlijk, is het onwaarschijnlijk om elke lexicale items die ze gebruiken in een gesprek - of uitdrukkingen is alleen maar woorden. Een stabiele expressie de functie: zij eendelige vorming en gebruik, organische en natuurlijke stroomt in de toespraak stream. En "met gulkin neus" - niet eens een uitzondering. Integendeel.

Idioom vergelijkbare woorden worden gebruikt in de toespraak, onder voorbehoud van de gevestigde normen van de taal. Niettemin kunnen zij worden uitgesproken en spreken in een enigszins gewijzigde uitvoeringsvorm. Ik kan de uitdrukking gebruiken zonder een voorzetsel: "klein - nou ja, puur gulkin neus" In een andere uitvoeringsvorm is een spraakkwaliteit zoals "niet meer Gulkina neus." A hierboven werd gekenmerkt door een synoniem beschouwd uitdrukkingen als "de neus van een mus." Zoals ze zeggen, de vogels zijn verschillend, maar de betekenis is.

conclusie

Onder de verschillende componenten van het samengestelde profiel taal- genoemd fraseologie uitdrukking "met gulkin neus" geeft een werkwijze voor het vormen: een onderdeel is, alsof het woord herzien. "Bun" - "dove", "neus" - "snavel", met als gevolg dat deze uitdrukking "bek duif" drukt een nieuwe betekenis - "te verwaarlozen"

In de regel, uitdrukkingen zijn meestal elementen van de gesproken taal, het maakt niet uit hoe vaak ze worden gebruikt in de literatuur. Echter, ze zijn heel moeilijk te worden gescheiden van neutraal in stijl uitdrukkingen die in de verschillende types van meningsuiting, inclusief spreektaal.

Wetende dat betekent "neus gulkin" als idioom, is het mogelijk om het te gebruiken in de dagelijkse communicatie in een rol die taalkundigen omschreven als stilistisch verminderd - lokaal.

Echter, als je probeert een soort experiment uit te voeren in de frequentie van het gebruik van de fraseologische eenheid, vergeleken met woorden die dezelfde waarde hebben, dan is het misschien de idiomatische uitdrukking zal worden in de winnaars. Als het niet "een gulkin neus", dan op zijn minst "een kat lachen" - precies.