Het is noodzakelijk om de beginnende vertaler weten!

Vertaling is een van die activiteiten waarvan het belang niet mag worden onderschat. Interpreteer de betekenis van informatie in één taal en het creëren van het equivalent daarvan in een andere door een kleine fout maakt, kunt u gemakkelijk verliezen de zin van de tekst of volledig te veranderen. En vanwege dit gebrek aan inzicht in de informatie die kan optreden, die meestal leidt tot ongewenste gevolgen.

Quality vertaling altijd afhankelijk van de persoon die het. Proberen om een goede vertaling van de tekst te krijgen, zonder de betrokkenheid van human resources, hebben een aantal programma's opgezet, klaar om te helpen u een mondelinge of schriftelijke vertaling te maken. Maar helaas, het is geen geheim dat de resultaten van dergelijke overdrachten niet de kwaliteit kan worden genoemd.

De basisregels van goede vertaling

Aangezien het doel van de doorgifte is altijd hetzelfde - dezelfde betekenis zal twee tex origineel te krijgen en vertaald, dan als de vertaling is noodzakelijk om meer aandacht te besteden aan de basisregels van de vertaling.

woordenschat

Om het werk van de vertaling te nemen dient ten minste beschikken over een basiswoordenschat, een set van de meest gebruikte woorden en uitdrukkingen, werkwoordsvormen en de terminologie van de industrie, die zal vertalen.

grammatica Basics

Zonder kennis van de grammatica van een taal, is het onmogelijk om de betekenis van de tekst te begrijpen, zelfs als je weet dat de vertaling van alle woorden. Grammatica als het frames de woorden, waardoor ze aan elkaar gerelateerd, tot een bepaalde gedachte uit te drukken. Daarom kan, zonder de basiskennis van de grammatica is niet noodzakelijk om de overdracht te starten.

vertaaltechnologie

op vertaaltechnologie vaardigheden komen met de tijd, maar voor een snelle en goede vertaling het nodig is. En het impliceert een bezit van de volgende twee vaardigheden: nauwkeurig ontleden woorden die behoren tot specifieke onderdelen van meningsuiting en de mogelijkheid om te werken met het woordenboek.

Verloren in vertaling uit de moedertaal naar een vreemde

Voor de beginnende vertaler zal zeker gemakkelijker zijn om te beginnen met de vertaling van een vreemde taal naar hun moedertaal. Bijvoorbeeld, om een vertaling van het Engels naar het Russisch is veel gemakkelijker dan andersom. Immers, in hun eigen taal is het gemakkelijker om voorstellen te formuleren en de betekenis van de brontekst in de snelheid en de structuur die werd gebruikt sinds de kindertijd over te brengen. Maar om het idee van een vreemde taal te formuleren, zelfs met een goede kennis, zal het moeilijk zijn om te beginnen. We moeten leren denken in de taal waarin de vertaling, maar het komt alleen met de praktijk.

Ook is er veel aandacht, beginnende vertalers moeten fraseologieën en uitdrukkingen die bestaan in alle talen te betalen. En zonder de kennis van ten minste de meest gebruikte is, is het moeilijk om een vertaling te maken in een vreemde taal van hoge kwaliteit.