De naam van maanden in de Oekraïense taal met de vertaling in het Russisch

Kalender - een systeem van tijdrekening, rekening houdend met de consistente frequentie van de natuurverschijnselen. De geschiedenis van de vorming van een kalender is nauw verwant aan het uiterlijk van de maand namen.

Oost-Slavische kalender

De naam van maanden in de Oekraïense taal en de Russische heeft een andere oorsprong. Als de vorming van de moderne Russische namen die verband houden met het lenen van Latijnse namen door de oude Slavische taal met fonetische veranderingen in verband met de val van gereduceerde klinkers en de invloed van analogie, de Oekraïense taalgebruik traditionele Slavische namen die verband houden met natuurlijke fenomenen. Volgende Buda in detail besproken de naam van de maand in de Oekraïense taal en waar ze voor staan.

Andere Oost-Slavische talen toont verschillend van de Russische aanpak. In de moderne Wit-Russische literaire taal is er een systeem van namen van maanden: studzen, rency, sakavіk, krasavіk mei (Traven), Cherven, lіpen, zhnіven, Verasen, kastrychnіk, Listopad, Snezana.

De naam van maanden in de Oekraïense taal heeft een semantische gelijkenis met haar: sіchen, lyuty, berezen, Kviten, Traven, Cherven, Lipen, Serpen, Veresen, Zhovten, blad, Gruden.

In tegenstelling tot de Russische, de naam van de maand in de Oekraïense leverde taal voor een lange tijd niet over een uniform systeem. De oude naam wordt gebruikt in parallel met de nieuwe, en in de taal van het boek XIV-XV eeuw. voordeel gaf zelfs de namen van de oude. Pas aan het einde van de zestiende eeuw. Het begon om actief vorm aan de moderne systeem van de namen.

De naam van maanden in de Oekraïense taal met de vertaling in het Russisch

Sіchen (januari) heeft zijn wortels in Proto-Slavische taal, toen onze voorouders te maken gehad met de ontbossing (prosekaniem, stansen) bossen. Sectie (brandgang, snijden) voornamelijk uitgevoerd op een tijdstip dat ongeveer is goed voor de maand januari. Het is waarschijnlijk dat het woord sіchen etymologisch verbonden met het concept van een sterke (secans) vorst.

Lyuty (februari) completeert de volledige kracht van de winter. Moderne Oekraïense naam lyuty overeenkomt gemeenschappelijke Slavische namen van vorst in deze maand: boos en gekraak, prikkeldraad en wreed, kwaad. Als blijk lyuty zoals de naam van de maand niet wordt gevonden in de oude monumenten, kunnen we aannemen dat het afkomstig is van de oude Oekraïense taal. Lange tijd had de februari luiten vorm die woordenboeken XIX - begin van de twintigste eeuw. evenwijdig bevestigd aan de eerstgenoemde lyuty. Lyuty - alleen de naam van de bijvoeglijke vormen van alle moderne namen van maanden.

Spring - van de sapstroom naar Buyan kruiden

Maart - blanco periode gezonde drankje - berksap. In de oude taal van de naam van de naam van de maand gebruikt berezozol (berezozel, berezozіl). Oekraïense taal in de vorm van erfde zijn berezol of Berezil. Onderzoekers hebben verschillende interpretaties van de etymologie van deze namen: sommige mensen geloven dat ze plaatsvonden op het moment van brandende berken om gebieden vrij te maken voor het ploegen, anderen verklaren de motivatie van de naam van een natuurlijk verschijnsel, die duidelijk in het leven van mensen van grote betekenis is geweest. We hebben het over het begin van de berken. Woordenboeken van de Oekraïense taal van de XIX - begin van de XX eeuw. Het bevat een verscheidenheid aan vormen. Hrinchenko in uw woordenschat introduceerde het woord als een fundamentele Berezil Registered, want in de Oekraïense taal van deze periode werd het vaker gebruikt dan berezіn. E. Zhelehivsky als de belangrijkste naam indient berezen. Vergelijkbare namen sіchen, Kviten gevormd berezen naam, die is opgenomen in de Oekraïense systeem van maanden als de belangrijkste titels.

Naam Kviten etymologisch in verband met het begin van de lente als de poriën van de bloeiende planten. Hij riep naar de zestiende eeuw. Titel had ook fonetische d - tsvіten (van bloei) met de eerste combinatie col wordt geëvenaard historische sq. Hrinchenko geïntroduceerd in zowel de Dictionary naam: Kviten en tsvіten.

Etymologisch, wordt de naam van de maand in de Oekraïense taal in verband met bepaalde natuurlijke fenomenen. Moderne Oekraïense naam Traven (mei) is nauw verbonden met gewelddadige lente kruiden groeien (dat deze is gemotiveerd). In lexicografische bronnen tot 40-er jaren van de twintigste eeuw. samen met het woord wordt geregistreerd als gelijkwaardig Traven mei.

Cochenille, linden bloemen en sikkel

Verschillend legde de etymologie van Cherven maand (juni). Sommige onderzoekers suggereren een link met de naam van een natuurlijk fenomeen: in juni is er veel wormen, die het leven cochenille geven - insecten zicht van een familie van schildluizen. Zo is de moderne Oekraïense literaire naam van Cherven (populaire naam chervetsovyh insecten - cochenille). Een andere mening met betrekking tot de etymologie van het woord Cherven, hecht M. Kochergan, wat aangeeft dat Cherven - deze maand wormen, wormstekige maand, dus de basis van de naam is niet een teken schaal insecten en harten - een gemeenschappelijk woord om te verwijzen naar alle wormen.

Tijd van bloeiende lindebomen is direct gerelateerd aan de huidige naam Lipen (juli). Samen met deze naam in de Oekraïense taal was veel gebruikte vorm van een doublet Lipiec. Als gevolg van de opname van andere morfologische ontwerp van de maand namen (sіchen, berezen, Kviten) Lipen token aan het begin van de twintigste eeuw. reeks wordt niet alleen gebruikt in de toespraak, maar ook in verschillende kalenders, en daarna als de officiële Oekraïense naam van de maand.

Serpen - de laatste maand van de zomer. De maand werd geassocieerd in de oudheid met de periode van de oogst plaatsvindt, rechtstreeks uit de naam van de handgereedschappen voor de oogst - sikkel.

Van heide bloeit tot de eerste vorst

Het is de eerste maand van de herfst bloei moeten bossige heide hurken. De moderne Oekraïense literaire naam Veresen ongetwijfeld afgeleid van de populaire naam van deze evergreen.

De moderne naam van de maand Zhovten (oktober) als gevolg van de kleur van de bladeren van de meeste bomen deze tijd van het jaar. Aan het einde van de tweede helft van de negentiende eeuw. Vorm Zhovten uiteindelijk verankerd in de Oekraïense taal.

De moderne naam van de maand blad (november) oorsprong is verplicht herfst vergieten van bladeren. In de Oekraïense taal woordenboeken late XIX - begin van de XX eeuw. vaste vormen van de maand: blad en padolist, listopaden. In de Oekraïense taal als een gevolg van de dalende trend in de woorden vormden de naam van ontbladering.

Naam Gruden (december) gaat naar de twaalfde eeuw. De eerste maand van de winter, ook wel Jelly - De koude van de kou. Gruden heeft dezelfde betekenis aangeeft bevroren aardkluiten - gevormde stapel op de wegen en velden, met het begin van de eerste vorst. De laatste officiële naam van de maand van het jaar was pas in de twintigste eeuw. Hrinchenko lost Gruden gebruik van het woord om te verwijzen naar november. Dit is een andere levendige illustratie van de instabiliteit van de namen van de maanden in het verleden.

Voortzetting van de algemene Slavische traditie

Zo is de bovenstaande leidt tot de volgende conclusies.

Uniform systeem van namen maand in het Oekraïens literaire taal voor een lange tijd niet bestond parallel met de nieuwe bestemming de oude naam. Het moderne systeem niet eerder gevormde de zestiende eeuw.

De naam van maanden in de Oekraïense taal heeft een vrij duidelijke betekenis en een duidelijke motivatie. Het wordt geassocieerd met bepaalde natuurlijke fenomenen.

Oost-Slaven, net als andere Slavische volkeren, zijn er verschillende systemen van de maand namen op basis van het Latijn. Russische literaire taal erfde de oude Russische naam - de naam van een gewijzigde-Latinism ook verkrijgbaar in orale toespraak Oekraïense en Oekraïens dialecten.

Kortom, de huidige naam van de maand in de Oekraïense taal in alfabetische volgorde - is het makkelijker om de vertaling te vinden.

Nu, de problemen met de vertaling die je niet hoeft.