Odessa uitdrukkingen en zinnen: voorbeelden. Odessa humor

Odessa meningsuiting - een uniek fenomeen die onder invloed van eeuwenoude geschiedenis en van verschillende nationaliteiten heeft gevormd. Vandaag de dag, taal, grappen en uitdrukkingen van deze regio gaan veel verder dan de stadsgrenzen. Dus in dit artikel proberen we te begrijpen en maak kennis met deze geweldige en prachtige mensen te leren kennen - Odessa.

Het mengsel culturen

In het zuiden van Oekraïne breed, voor de kust van het prachtige Zwarte Zee kust strekt zich een geweldige Odessa. Deze stad, het kenmerk van die 192 stappen Potemkin Steps, een ensemble van Primorsky Boulevard, een sierlijke monument voor Richelieu, de markt "Privoz" en andere architectonische monumenten. Maar de echte parel van de regio - dit is zijn sympathieke en goedhartige mensen.

Vreemde en zeer kleurrijke mensen die in deze regio. Andere zuiderlingen het verschilt breedte van ziel en onopvallend gevoel voor humor die aanwezig is in hun taal is.

Odessa expressie, die ook jargon wordt genoemd, ontstaan door een mengsel van mensen die in dit gebied. 1790-1820-er jaren beschouwd als het begin van de vorming van meningsuiting. Vervolgens op het grondgebied waar de inheemse bevolking waren Turken, Grieken en Italianen trokken massaal Oekraïners en Russen. Vervolgens hier gemigreerd de Polen en de Franse. Bijzonder sterke invloed op de taal en tradities van de stad Joodse gemeenschap.

onafhankelijk voor

De stad is geweest en nog steeds is de thuisbasis van verschillende etnische groepen, die elk een belangrijke invloed hebben op de vorming van Odessa had.

Er zijn aanwijzingen dat in de etnische samenstelling van de vroege jaren 1930 heeft de volgende cijfers: bijna 40% - Russisch, 37% - Joden, 18% - Oekraïners, aan de andere nationaliteit. Na de migratie, de ineenstorting van de Sovjet-Unie en de transformatie van belang grenzen zijn veranderd, maar de stad bleef bewoners die alle talen spreken.

Er zijn zelfs speciale taalgroepen bestuderen spontane Odessa humor en taal. Veel geleerden hebben het dialect in een afzonderlijke en onafhankelijke voor geïdentificeerd. We bestudeerden en herhaaldelijk verzocht om een speciale dialect en schrijvers. In het bijzonder, een echte schat van een levende dialect is een verzameling van korte verhalen Isaaka Babelya. Vaak hoor de prachtige woorden je kunt en in de films.

nieuwe projecten

serie "Liquidatie" Onlangs verscheen op tv-schermen. De plot vertelt het verhaal van de naoorlogse tijd. De hoofdpersonen vechten bendes. Maar de meeste van alle getroffen door de toeschouwers, de acteurs gereproduceerd de unieke jargon van Odessa. Er waren replica's en dialogen vol grappen die uniek zijn voor deze stad zijn. Met het oog op het maximaliseren van re-creëren van de gebeurtenissen van 1946, werd de film geschoten in een van de meest populaire historische gebieden van de stad, in Moldavanka.

Voordat hoe het script te schrijven, de auteur Alexey Poyarkov paar maanden woonde hij in Odessa. Behalve dat mensen werken met literatuur, reisde hij met het openbaar vervoer, ging tot stand te brengen en gewoon praten met gewone mensen. Zo werd de schrijver proberen om zo dicht mogelijk kennismaken met een uniek accent.

Verspil geen tijd en acteurs verspillen. Om vast te stellen de toon van de acteurs geholpen linguïst. Sommigen van hen hebben ook sloeg een lang gesprek met de lokale bevolking.

parelfilm

De serie was niet zonder Odessa kleurrijke uitdrukkingen. Bijvoorbeeld, een van de hoofdpersonen - Fima - heeft alle antwoorden. Hij is een van de meest geliefde personages in het publiek. Dat hij behoort tot de grappigste grappen. In het bijzonder, in een scène een man zegt tegen een vriend dat hij niet was een raam in de vrouwen bad en gaten zijn niet nodig. Hij gebruikte de beroemde bocht: "Je wilt dat ik iets verkeerds te doen." Odessa expressie van andere helden niet minder grappig voor de kijker. Bijvoorbeeld, David Gotsman gebruikte de nu populaire uitdrukking: "Niet mijn zenuwen niet doen."

De serie opnieuw gepopulariseerd door een ongewone accent. Ik voldoen aan de taal en in projecten zoals "Het leven en de avonturen van Mishka Jap." Opgemerkt dient te worden dat het script schreef, gebaseerd op het werk van dezelfde Isaac Babel. Het succes van deze projecten - grotendeels als gevolg van een unieke humor, dat is zo dol op het publiek.

favoriete tune

Vaak in schilderijen met behulp van slang nummers die later onafhankelijk van de film bestaan. Dit is wat er gebeurd is met het nummer dat werd gespeeld in de film "twee soldaten." Een van de hoofdpersonen, de zuiderling van geboorte, zingt "scows vol mul". Vandaag de dag, heel weinig mensen kennen het verhaal tape, maar de melodie en tekst van dit nummer Odessa uitdrukking weet bijna iedereen.

Geïnteresseerd in de geschiedenis van dit werk. De regisseur van de film vroeg de muzikant Nikitu Bogoslovskogo schrijf een lied voor één van de scènes. De auteur kort gewerkt en maakte zijn meesterwerk "The Dark Night". Maar de gebeurtenissen waren zodanig dat de melodie populair werd nog voor de verfilming. Daarom werd de componist gedwongen om opnieuw te doen. Deze keer, de directeur vroeg hem om een lied waarin een levende taal te gebruiken te schrijven. Inheemse uit Leningrad, die onbekend zijn voor de folklore van deze stad was, de taak leek onrealistisch.

tekstinterpretatie

Maar de auteur van een creatieve werkhouding. Hij diende een advertentie in de krant te vragen voor degenen die het jargon van Odessa weten, naar de studio te komen. Zo'n overvloed aan mensen, heeft de componist niet verwacht. Een paar dagen een man schreef al dat zingen en praten gasten. Zo componeerde hij al snel een volledig onafhankelijk werken.

Vervolgens heeft de autoriteiten maakte de opmerking maestro, omdat, volgens de partij, het nummer paste niet in het beeld van een held die hij verricht. Maar de mensen waren blij met de samenstelling.

Degenen die ooit de melodie gehoord hebben, zal het interessant zijn om te weten wat is dit of dat woord. Bijvoorbeeld, een schuit en boot - een boot met een zeil en een zelfrijdende schip. Mullet - vissoorten. Drayman - mensen die in de haven stuwadoors werken. A "Kazbek" - het merk van sigaretten. Als bedoeld in de song en bekende gebieden van de stad, zoals de Fontein, de Franse Boulevard, Moldavische, Peresyp.

Odessa expressie en intonatie - de ziel van de samenstelling.

Eenvoudig en intellectuele wereld

Een aparte thema - grappen. Humor van dit gebied is populair te allen tijde. Grappig, licht en interessante verhalen fascineren velen. Maar om het dialect, fijn sarcasme of ironie te begrijpen, moet men op zijn minst het bezit van een Oekraïens of Russisch spreken. Talk inheemse zuiderlingen - een mengsel van verschillende dialecten. Zinnen en concepten door elkaar, hebben zoveel woorden ontstaan door een combinatie van verschillende talen. Bijvoorbeeld, zoals een gemeenschappelijke uitdrukking voor de burgers van Odessa is "en sho denk je dat je bent," verwijst naar Ukrainianism.

Behalve dat een persoon een polyglot moet zijn, je nog steeds een gevoel voor humor en zijn intellectueel ontwikkeld. Revoluties vaak onvoorspelbaar en onlogisch. Hun essentie ligt in concepten. Je weet nooit wat de uitkomst is niet alleen gesprek, maar een voorstel van Odessa.

Opgemerkt dient te worden dat de native speakers niet in de gaten in zijn dialogen is niets bijzonders en grappig. Wat voor hen - een normaal gesprek, voor bezoekers van de stad - een echte traktatie.

Odessa uitdrukkingen en zinnen zijn nu gieten van het scherm. Deze regio heeft presenteerde de Russische show business tientallen beroemde komieken.

Dialoog met het woordenboek

Een van de meest populaire satirici van onze tijd - Mihail Zhvanetsky. Zijn werken zijn de tekortkomingen van het individu en de samenleving als geheel belachelijk gemaakt. Kindertijd en adolescentie mannen werden gehouden in Odessa. Hier schreef hij zijn eerste werken. Vandaag begrijpen ze de wereld. Ondanks het feit dat de satiricus jaar op tournee, heeft hij niet zijn geboorteland accent en gevoel voor humor verloren. De taal van deze auteur eenvoudig en toegankelijk, maar ook andere uitdrukkingen hebben vaak behoefte aan een woordenboek.

Bijvoorbeeld, de uitdrukking "Ik heb een paar vragen te stellen" wordt vertaald als "Ik moet je een paar vragen." Het woord "Me" moet worden opgevat als "ik". Maar de meeste revoluties zijn afhankelijk van de intonatie en begrijpen hun essentie kan alleen in de dialoog.

Maar er zijn suggesties dat het absoluut onbegrijpelijk voor bezoekers. Deze omvatten woorden zoals "shlimazel" (vertaald uit het Jiddisch als "pechvogel") of "en masse" (van het Griekse - "het publiek"). Odessa uitdrukkingen en zinnen met woorden die vaak onbekend zijn voor de bewoners van de regio gelijk te.

Zelfs de Mihail Zhvanetsky opgemerkt dat dit volk in elke taal goed gesproken heb.

Top tonen

Veel andere comedians en muzikanten gepopulariseerd dialect. Leonid Utesov heeft herhaaldelijk gebruikt de ongewone snelheid en woorden in hun songs. We deden dit en Arkadiy Raykin en Klara Novikova.

Ook, het was stromende en de Club van de Grappig en Inventive games. Team "Odessa heren," zelfs in geslaagd om de prijzen te krijgen. Vervolgens heeft de jongeren organiseerden hun eigen show, die grote populariteit genoot. Er het publiek de oude humoristische stukken kon horen, bijvoorbeeld "Schaub heb geleefd zo valse bescheidenheid," en de nieuwe grappen.

Zelfs nu, het is buiten het grondgebied van de regio. Beroemd om zijn unieke dialect groep jonge en veelbelovende zuiderlingen. "Odessa Mansa" begon zijn carrière in 2011. Licht en warm beleefdheden team won meteen de genegenheid van het publiek. Een van de belangrijkste taken die voor de jongens worden gezet - zoals woonplaats, het publiek, die zeer veeleisend is met betrekking tot de opmerkingen van de geleverde en Duke. Al snel kreeg de ploeg naar de Hoofdklasse van KVN.

element bedrijf

De naam "Mansa" te zuiver Odessa. De teamleden gaf nooit een precieze definitie van het woord. In het algemeen is het een vreemde situatie, onbegrijpelijk voor anderen. Daarom is vanuit de bewoners van de stad, kun je vaak hoort de zin: "Shaw is voor Mansa"

Speech begint meestal kapitein Sergei Sereda, groet: "Nou, sho dezelfde hello, lieve publiek" Show eindigt met de woorden "Schaub ons je gezond was." Hierbij moet worden opgemerkt dat voor televisiewerk vent maakt gebruik van Kostya naam, waarschijnlijk ter ere van de held van de Theologische samenstelling.

Het team is zeer goed hun stad op diverse wedstrijden en festivals. Visitekaartje vrolijke bedrijf, natuurlijk, typisch voor de stad focus op de "sho".

Odessa humor - hun element. Het team succesvol omgaan met de belangrijkste taak - om kwalitatieve en interessante optredens te organiseren.

droom edge

Veel mensen gaan naar een badplaats niet alleen vanwege de prachtige architectuur en de warme zee. Het merendeel van de gasten willen om kennis te maken met de ongebruikelijke flair, te duiken in een andere wereld. Zelfs de inwoners van Odessa zeggen dat ze leven in een kleine multinational land.

Iedere bezoeker wil zien, en is het waar dat de vraag van de bewoners altijd een vraag te beantwoorden. Zo is het mogelijk deze dialoog:

- Sarochka, ben je gelukkig?

- En dat ik een keuze?

Het merendeel van de grappen geschreven op basis van echte gebeurtenissen. Daarom is het geen wonder waarom iedereen probeert, zo niet aan te gaan in gesprek met Odessa, dan toch luisteren als hij communiceert met anderen. Priceless is de zin: "Shobe Ik leef, zoals u blij zijn voor mij" En waarschijnlijk elke gast van de stad wil de beroemde "Privoz" ga naar de verkoper en vragen te komen: "Kunt u mij vertellen hoeveel het kost?" En het antwoord was: "Waarom heb je niet verteld?! We zijn echt een gevecht? "

Nu is de karakteristieke momentum vervangen literaire Russische en Oekraïense taal. Vandaag de dag, de belangrijkste taak is om de unieke stemmen en uitingen van Odessa te behouden. Immers, in een stad hoor je niet zo veel goedmoedige humor!