Bronnen van woordkeus. Het gebruik van fraseologie in speech

Russische taal is een van de rijkste en meest expressieve in de wereld vanwege de overvloed aan expressieve middelen. Phraseology - sectie taal-, waarbij onderzocht lexicaal ondeelbare woordcombinatie, genaamd phraseological speciale eenheden. Met de hulp van hen wordt het mooier.

Wat betekent "idioom"? betekenis

Elke persoon maakt gebruik van de slogan in zijn toespraak, bewust of onbewust, om het emotionele te geven. Niet iedereen weet dat de oorsprong van woordkeus en wat ze zijn verschillende uitdrukkingen. Om de functie van gevleugelde zinnen te begrijpen en om hen niet te verwarren met andere eenheden van meningsuiting, is het noodzakelijk om hun kenmerken te leren kennen.

1. Idiom altijd gecompliceerde samenstelling, die bestaat uit twee of meer woorden.

2. Heb ongedifferentieerde waarde. Idioom kan niet worden gescheiden, maar kan worden uitgedrukt in andere woorden-synoniemen. Bijvoorbeeld, wordt de zinsnede "barrel roll" gebruikt in de betekenis "onredelijk iemand iets aanrekenen."

3. In tegenstelling tot vrije uitdrukkingen fraseologieën kenmerk constante samenstelling - de bestanddelen worden veranderd door de aantallen en soorten (zelfs "cat naplakal" in plaats van de klassieke koppeling "kat lachen" maar het "burn" - "cocks niet pikken", overigens, fraseologieën met de waarden van "veel" en "weinig" het meest gebruikt in spraak).

4. De slogan is een vaste woordvolgorde. Verkeerd om te zeggen "ja beenvlies" in plaats van "de huid en de botten". Deze regel geldt voor alle woordkeus.

5. De slogan van de taal, in de regel, worden niet vertaald woord voor woord in de andere. Als er een zin in het Russisch "spuug in het plafond", de Britten zeggen "zitten en friemel je duim", zal de betekenis één zijn - "achterover leunen".

De functies van de bewoordingen in de taal

Vangst uitdrukking geven een toespraak en beelden levendigheid. Kennis van de woordkeus waarde op alle gebieden van menselijke activiteit, zijn vaak journalisten zich tot dergelijke methoden in sketches en schetsen, maar je moet precies weten wat idioom vertegenwoordigt. Speech humorist en satiricus wordt helderder en meer expressief als het blijft plakken in zijn toespraak slogan. Het gebruik van de bewoordingen in de krantenkoppen waren altijd actueel, en vaak ook de auteur hen blootstelt aan creatieve transformatie. U kunt 5 selecteren wanneer de slogan een nieuwe betekenis draagt.

1. Uitbreiding van het gebruik als gevolg van de in aanmerking komende woord: "Katten zijn geen kleine harige en grote, scherpe klauwen vuil, geschraapt haar hart." In dit geval werd een bekende idioom uiteengereten dus.
2. Ontvangstverkleining (reductie) is te zien in de beroemde tv-serie "Not Born Beautiful." Dit stelt verder: "en geboren gelukkig."
3. Bronnen van woordkeus getrokken uit de klassieke copyright stabiele combinaties. Zo is de Latijnse motto "veni, vidi, vici" ( "Ik kwam, ik zag, ik overwon") kunnen journalist op hun eigen manier te veranderen, "ik kwam, zag, opgenomen".
4. Het aansluiten van meerdere uitdrukkingen: "Is het omdat de angst genaamd paniek die de god Pan lachte jellied Homerische lachen?" De verbinding moet succesvol zijn, dat de zinsnede niet belachelijk uitzag.
5. De vernietiging van de figuurlijke betekenis wanneer idioom heeft een directe waarde, niet metaforisch, bijvoorbeeld: "In de Boeddhabeelden hadden gouden handen".

Hoe heeft slogan?

Vorming van de cultuur van elk volk aan de hand voor vele eeuwen, de erfenis van een van het land begon te worden geïnteresseerd in anderen, zodat je het fenomeen van assimilatie kan observeren. Bronnen van Russische fraseologische units zijn verdeeld in twee groepen: native-Russische en geleend. Zeggen in de Russische taal is ontleend aan de Slavische en de niet-Slavische talen. Vanaf het Engels kwam de interessante zinsnede "storm in een glas water", "te zijn of niet te zijn", "prinses op de erwt". Op zijn beurt, de Russische idioom verspreid over de hele wereld. Tsjechen en Britten zijn nog steeds onder de indruk van aforismen "slechte", "held van onze tijd" en vele anderen.

Primordiaal Russische idioom zijn onderverdeeld in drie grote groepen: Common Slavische, Oost-Slavische en zelf-Russisch. De verschillen worden verklaard door het gebied waarin ze werden verspreid.

1. Door oude gemeenschappelijke Slavische of Slavische zijn de uitdrukkingen van onderwerpen met betrekking tot bijbelse motieven, zoals "in de boezem van Christus" als "veilig".
2. Oost-Slavische idioom verspreid Russische, Wit-Russen en Oekraïners ( "naar een varken steken" - "tot het plegen van verachtelijke", "noch huis, noch thuis" - "helemaal niets").
3. Sobstvennorusskie uitspraken: "met gulkin neus" - "kleine", "Houd je tong" - "stille".

Stilistische lagen fraseologie

Een persoon gebruikt in zijn toespraak de gevestigde combinaties van woorden met figuurlijke betekenis, zonder erover na te denken, en sommige van hen lijken soms onfatsoenlijk. Wetenschappers hebben al fraseologische units verdeeld over drie lagen, afhankelijk van hun stilistische kleuring.

1. Neutrale combinaties, zoals "New Year", "view". Idioom met de waarden van een dergelijk plan is meestal eenvoudig in interpretatie, als de persoon die ze gebruikt in zijn toespraak vaak genoeg.
2. Book. Ze kunnen niet alleen op papier maar ook in de omgangstaal worden gebruikt - het zou laten zien over een man van eruditie ( "Babel", "Achilles hiel"). Echter, oneigenlijk gebruik schoolse uitdrukkingen in een informele setting of te vaak.
3. Gesproken. Gebruikt heel vaak "maverick", "clown" en andere uitdrukkingen. Rang 6 - de beste tijd om de student met soortgelijke uitdrukkingen vertrouwd te maken, dat hij begon te actief te gebruiken.
4. Vernacular idiomen onaanvaardbaar in de toespraak van een goed opgeleide persoon, in het bijzonder in een formele setting. Met het oog op mogelijke karakteriseren te halen een fatsoenlijke zin. Zo is de zinsnede "vol dwaas" kan worden vervangen fraseologie "komt als een giraffe."

Zeggen in andere talen

Alle volkeren van de wereld hebben een grote culturele erfgoed, dat kan worden toegerekend, en literatuur. Vangst uitdrukking zijn niet alleen aanwezig in de Russische taal, maar ook in vele andere. Vaak zijn de onderdelen worden veranderd, zodat je kunt niet altijd begrijpen wat het betekent idioom, maar de betekenis blijft hetzelfde. Sommige verschillen kunnen worden geïdentificeerd door het voorbeeld van de Engels taal.

• De term "zeldzame vogel" ( "rara avis") komt van het Latijnse. In het Russisch verscheen idioom "witte kraai", en het Engels vertaling is niet veranderd.
• "Beating als een vis op het ijs" - zo zeggen over een persoon die betrokken is in een moeilijke en lege werk. In het Engels, de uitdrukking klinkt als "pull duivel bij de staart."
• Idioom "een berg uit krotovnitsy" en "making of een olifant vliegen" zijn compleet synoniemen, maar de eerste is te vinden in de landen van Europa.
• In het Engels, de populaire uitdrukking "als de wind blies" klinkt als "verdwijnen in het niets." Dus ze zeggen over een man die snel en plotseling verdwenen, niet uit te leggen.
• Bekend uitdrukking "twee plus twee zijn vier 'in het Engels klinkt het heel anders:" het is duidelijk als de neus op je gezicht ". Is dit te wijten aan de zwakke kennis van wiskunde?
• De Engels idioom klinkt meer letterlijk "naar een spade een spade noemen", "bel een spade een spade." Het kan een interessante vraag is: "Waarom is het een tuin gereedschap, niet een pudding of koffie"

• Als het Russische volk zal zeggen: "hou je mond," de Engelsman maken kletskous "fasten your lippen." Om zeker te weten dat idioom dat u nog niet gehoord betekent, verwijzen wij u naar het woordenboek.
• Enkele kreten uit verschillende landen van de wereld volledig behouden de woordenschat component in de vertaling. Dus, uitdrukkingen "om te gaan door middel van vuur en water", "verbale diarree", "ziel wijd open" en "zoeken naar een speld in een hooiberg" hetzelfde klinken in het Engels en in het Russisch.

Zeggen timmerlieden, zeelieden en anderen

In het Russisch, een grote groep nemen idioom, ooit gebruikt in een bepaalde activiteit. Houdt u er rekening mee dat er uitdrukkingen in een kleine kring van mensen, die toen relevant in de natie geworden. Zo populair bij zeilers zeggen "de grond gelopen" en "go with the flow" en hebben een figuurlijke betekenis - "gehoorzaamt de omstandigheden" "niets meer" en De zinsnede "geen knoop of kink in de kabel", "versieren walnoot" en anderen die in de professionele sfeer timmerlieden, en later iedereen. Als de vissers gebruiken in zijn toespraak, de zinsnede "om het aas te krijgen" of "bijten de haak" in de letterlijke zin, anderen zeggen dat in situaties die geen verband houden met de visserij. Zo kan bronnen van bewoordingen te vinden in de vakgebieden van de activiteit.

Zeggen en Oudheid

De moderne wereld heeft veel te danken aan de cultuur van het oude Griekenland en Rome, als klassieke voorbeelden van kunst juist in deze tijd werden gelegd. Fragmenten uit oude mythen en heldendichten gebruikt in de literatuur van de huidige jaar. Bronnen van woordkeus kan worden herleid tot het oude Griekenland en Rome, zoals de oude verhalen zijn altijd het algemeen belang.

Vandaag de dag, je hoort zelden idioom "vallen in de armen van Morpheus", en eerder meesters woorden verwijzen vaak naar deze omzet. De oorsprong van de populaire expressie is rechtstreeks verbonden met de twee verschijnselen. Slaappillen morfine verkregen uit papaver bloem hoofden, en de god Morpheus in het oude Griekenland werd overladen met Papaver bloemen en nooit zijn ogen opende.

Maagdenvlies in de oude wereld - de beschermheilige van het huwelijk. Sprekend over de vereniging van twee geliefden maken vaak gebruik van de term, als onderdeel daarvan is een woord dat de keten, ligamenten of andere verbindingselementen symboliseert. Ties bond het ene persoon naar de andere - en verscheen idioom "de banden van Hymen", wat betekent dat de eeuwige liefde en genegenheid tussen twee mensen.

Lang geleden de godin van de tweedracht Eris heeft besloten om wraak te nemen op de goden, die haar niet waren uitgenodigd voor een feest. Ze gooide hem een gouden appel met het opschrift "wonderful Hera, Aphrodite en Athena". Drie godinnen hebben lang gepleit, die terecht moet die titel dragen, maar Paris heeft zijn keuze in het voordeel van de godin van de liefde. Voor deze, ze hielp hem om Helen te krijgen, waardoor begon lange Trojaanse oorlog. Dus er idioom "twistappel".

Oude Griekse fabulist Aesop niet iedereen is gegeven te begrijpen. In de toespraak, vaak gebruikt hij gelijkenissen ontvangst, als gevolg van wat de omgeving kon niet raden wat hij aan het woord. Vandaag is de uitdrukking "Aesop taal": de mogelijkheid om hun gedachten allegorieën en gelijkenissen te drukken.

De rol van de bewoordingen in de media

De taak van de publicaties - onder de aandacht van de lezers te trekken en het verwerven van een groot publiek, dankzij welke de vraag krant altijd hoog zal zijn. Bevoegde journalisten vaak proberen te halen de heldere metaforische titel, de basis van die rekening idioom. In het GOS, eer en onthoud de Russische schrijvers van de Gouden Eeuw, zo vaak voor kiezen om het artikel beroemde citaat Griboyedov noemen "Wie zijn de rechters?" van zijn werken, "Verdriet door Verstand". Meestal auteurs gebruiken idioom of aan te vullen met nieuwe lexicale componenten. Bijvoorbeeld, de titel "The rekeningen niet verbranden" een correlatie van Mihailom Bulgakovym en zijn beroemde uitspraak "Manuscripten branden niet". Zo bronnen van woordkeus - is ook een fictie. De populaire slogan "grote schip geweldige duiken" en "kippen voordat ze worden uitgebroed" journalisten veranderd in "meer roebel geweldige duiken" en "Moge decreten voordat ze worden uitgebroed." Deskundigen wijzen erop dat het gebruik van fraseologie in de media altijd aan te trekken lezers. Het is belangrijk om de waarde van elke stijlfiguren kennen, om verwarring te voorkomen plaatsgevonden.

Fouten in het gebruik van fraseologie

Een opgeleide persoon probeert om zijn speech gevleugelde uitdrukkingen te versieren, maken gebruik van professionele voorwaarden en vreemde woorden. Vaak is het gebruik van een of andere vorm onjuist is, kan het de betekenis van context beïnvloeden en volledig te veranderen. Er zijn verschillende misstappen die vaak voorkomen in de menselijke spraak.

Sommige onrechte verminderen fraseologie samenstelling als gevolg van ontbrekende onderdelen "student succes veel te wensen over" in plaats van "succes van de studenten zijn niet goed." De eerste vorm van verkeerde eten. Het vervangen van een van de componenten kan origineel zijn, maar soms is het net maakt hem aan het lachen.

Media werknemers maken vaak gebruik van spraak idioom "waar geen journalist eerder is geweest." De stabiele combinatie in dit geval, in plaats van het woord "man" is gewijzigd.

Vervangende onderdelen zijn dicht in geluid - een fout die een opgeleide man kunnen introduceren tot stilstand. Dus in plaats van de juiste vorm "niet de moed te verliezen" te horen "is niet het hart verloren" - geselecteerde werkwoord in de verleden tijd van het werkwoord in plaats daarvan.

Verslag vervanging van grammaticale vormen kan ook lachen veroorzaken, vooral wanneer in plaats fraseologie "blijven de maag" mensen horen "blijven de maag". Het veranderen van het enkelvoud het meervoud onaanvaardbaar.

Vaak is de fout optreedt bij het mengen van de twee uitdrukkingen. Idioom "een verschil maken" en kan worden verward met elkaar "een rol spelen", het resultaat is een grappige draai "speelwaarde".

Misverstand waarden aforismen - is een ernstige fout, omdat als gevolg van deze belachelijke aanbiedingen kunnen krijgen, dus het is belangrijk om te weten hoe er idioom en wanneer ze moeten worden gebruikt. Zo is de zinsnede "grappige afgestudeerden zongen hun zwanenzang" (een lied gezongen door een stervende vogel) klinkt belachelijk, dus als je niet zeker bent over het gebruik van fraseologische, op veilig spelen.

Hoe vaak zinnen cruise gebruiken we? Idioom in de omgangstaal

Man maakt gebruik van kreten in de toespraak veel meer dan het lijkt. Meestal gebeurt dit onbewust. Dus, op een dag, een aantal reciteren enkele tientallen uitdrukkingen. Vaak studieprogramma fraseologieën (Grade 6 en verder).

We noemen een "zondebok" de persoon die verantwoordelijk worden gehouden voor de wandaden van anderen en worden boos op iemand, zeggen: "Ik zal je laten zien uitstappen!" Proberen om het gewenste resultaat van alle inspanningen die wij zijn "cool als een eekhoorn in een wiel," en lui te bereiken, beginnen te "werken in een slordig manier." Zien rustige bescheiden oude vrouw, zullen we het "Gods paardenbloem", een man te ontsnappen aan de negatieve kant van het personage noemen - "zwarte schaap van de familie" de

Veel minder mensen willen halen idiomen opzettelijk om een toespraak esthetische kleuring geven. Sprekers, afhankelijk van het thema van zijn toespraak, te beginnen met de slogan, zodat de luisteraars hebben een grote belangstelling. Jonge mannen zijn vaak "opgeofferd pijl" om de relatie te verduidelijken, en voor die besluiten om "blijven de maag" aan kracht winnen. Onrustige kinderen "de wind geslagen" wijze leiding van de ouders, als "deep down" na jaren van spijt. Zo wordt de uitdrukkingswijze stevig gevestigd in het leven van ieder mens.