Leenwoorden. lexicale lenen

Het fenomeen van geleende woorden, die woorden die zijn gevallen van de ene naar de andere taal en aangepast aan de fonetische en grammaticale wetten zijn - een heel natuurlijk proces.

Er zijn talen waarin de leningen zijn veel. Deze omvatten bijvoorbeeld de Koreaanse taal, er zijn veel Chinese woorden. Op zijn beurt, de Chinese, de Hongaarse taal de neiging om hun eigen middelen om nieuwe woorden en begrippen te vormen. Maar er is geen taal waarin aan leenwoorden in het geheel niet bestaan, omdat het onmogelijk is om kunstmatig één volk te isoleren van de andere, het onderbreken van de socio-politieke betrekkingen, culturele dialoog, economische en commerciële samenwerking.

In een tijdperk waarin de "ijzeren gordijn" scheidde de twee verschillende sociale en politieke systemen, het geleende woorden in het Engels komen uit de Russische in verband met de verkenning van de ruimte. Na de lancering van een kunstmatige aarde satelliet elke Europeaan werd duidelijk Russische woord "maan." En in de periode van de Gorbatsjov had niet het woord perestrojka te vertalen als een reconstructie - het was duidelijk in zijn oorspronkelijke geluid.

Laten we stilstaan bij lexicale lenen. Ze dringen in de taal die voornamelijk op twee manieren: verbale en bookish.

Geleende woorden van Duitse origine: Skimmer (shaumloffel) aansluiting (daumkraft) schroef klem (shraubtsvinge) en vele anderen zijn verschenen in de Russische taal, samen met de opkomst van de eerste Duitse nederzettingen. Er is een dialoog tussen de twee naties, en de woorden werden overgedragen "van mond tot mond." En het spel was niet altijd accuraat, en het geluid van het woord veranderd. Dus in de Russische woordenschat waren er vreemde woorden dat de orale route heeft ingevoerd.

Soms leningen zijn "dubbel", dat wil zeggen als synoniemen. Het woord "tomaat" in de Russische taal is afkomstig uit Latijns-Amerika. In het Italiaans wordt het genoemd groentegewassen pomodoro, wat betekent "gouden appel". Beide geleende woorden worden gebruikt in de Russische taal als synoniemen.

Veel leenwoorden die zijn opgenomen in een of andere taal boek van zijn Grieks of Latijn in de etymologie. Bij het gebruik van het woord "vooruitgang", "high school", "grondwet", "democratie", denken we niet over hun herkomst. Geen wonder dat er zo'n taalkundige grap: "Denkt u Grieks spreken, je weet het niet."

Een andere manier om vreemde woorden te lenen - tracing papier. In tegenstelling tot de vorige methode van directe leningen, dit geldt voor indirecte en is een exacte kopie van de buitenlandse woorden in morfemen (di belangrijke delen). Bijvoorbeeld: wolkenkrabber - skyscraper (door sky - "sky" + schrapen - "schrapen"), vele betekenissen - traceren van het Griekse - polysemie (poly - "veel" + sema - "waarde") (Engels.).

Zulke linguïstische term, als een zaak, is een kopie van het Latijn. Maar in tegenstelling tot de eerder genoemde derivationele kreupelen, is dit het opsporen van de semantische, dat is gekoppeld aan de betekenis van het woord. Kasus (lat case.) - is afgeleid van het werkwoord Cadent - val). Oude deskundigen grammatica van geval bepaald de wijziging vorm van het woord als "wegvallen" van de grond.

Als de 20ste eeuw is de eeuw van de ruimtevaart, de 21e eeuw - het tijdperk van de ontwikkeling van de virtuele ruimte. Verbazingwekkende sprong voorwaarts in de ontwikkeling van computer-technologie heeft bijgedragen aan het ontstaan van alle talen van Engels woorden ter wereld.

Leenwoorden uit het Engels, gaan door een proces vorm van aanpassing aan de Russische taal. Het behouden van semantiek, worden ze fonetisch en grammaticaal aangepast.

Als je een woord als "Microsoft", is het een directe leningen. En het woord "Borg" - het traceren van incomplete ironisch.

Werkwoorden "juzat" (use-gebruik), "chatitsya" (chat-gesprek), "te klikken op" (click-click) neemt de vorm aan van de Russische infinitief. Het is wenselijk om te spreken over de opkomst van de slang. Maar dit is een ander taalgebied fenomeen.

Opgemerkt dient te worden dat er tussen de vreemde woorden en leningen is er een verschil. Zo is er een moderne Roemeense woord "Securitate" - veiligheid, maar ondanks dit, in gebruik gemeenschappelijk Engels grammatica veiligheid zonder veranderingen. In feite is het ingevoegd in een vreemd woord dat leningen niet.