Idioom "leegte sumnyashesya": betekenis en toepassing

Hoeveel mensenlevens zijn geruïneerd als gevolg van menselijke twijfel! Ongeloof verhindert om een beslissende stap, die in staat is om het leven te veranderen te maken. Daarom is het niet altijd nodig om te twijfelen, of, figuurlijk gesproken, onbeduidend sumnyashesya. Wij geloven wat verbaasd dat zin. Wat betekent "leegte sumnyashesya"? Dit leer je in dit artikel.

"Ondubbelzinnig": value fraseologie

Misschien is deze zin lijkt vreemd te wijten aan het feit dat het wordt uitgedrukt in de Kerkslavisch. Als het te zeggen in de huidige Russische, is de zinsnede "helemaal niet te twijfelen." Als gevolg van deze overdracht fraseologie waarde wordt meteen duidelijk. Het betekent "geen twijfel over bestaan." Ook geïnterpreteerd als synoniem woorden zonder aarzeling, besluitvaardig, zonder aarzeling, zonder na te denken voor een lange tijd, enzovoort ..

Waar komt deze uitdrukking in onze taal, leren we op.

De oorsprong van de uitdrukking

Het geloof speelt een belangrijke rol in ieders leven. Het is vooral belangrijk in de religie. Het is geen toeval dat we overwegen de expressie tot ons komt uit de Bijbel. In het, namelijk het Evangelie, in de brief van St. James, zegt dat degene die vraagt, moet vragen in geloof, nietig sumnyashesya.

Het is vermeldenswaard dat in de oude Slavische taal was geen dubbel negatief, net als in onze tijd. Misschien is dit de reden waarom de uitdrukking lijkt niet geheel duidelijk en kan in eerste instantie lijkt dat het wordt vertaald als "enige twijfels." Maar het zal verkeerd zijn. Immers, mag geen twijfel niet.

Voorbeelden van het gebruik van de uitdrukking

Vanwege het feit dat het idioom in de oude Slavische taal in de moderne spraak klinkt een beetje belachelijk. Wellicht om deze reden wordt het gebruikt in een speelse, ironische wijze.

Idioom is te vinden in de media en diverse literatuur. Informeel wordt zelden gebruikt.

Deze stabiele combinatie van woorden kunnen we elkaar ontmoeten in het dagelijks leven in pisataley klassiekers in hun werk, maar ook in de moderne fictie. Bijvoorbeeld, Anton Pavlovich Chehov past het in zijn brief van 1894. Hij schrijft: "... tijdens de lunch pitching leegte PRSP's".

Russische schrijver Nikolay Semenovich Leskov in zijn verhaal in 1867, "Kotin doilets en Platonida" ook gebruikt deze stabiele uitdrukking: "... ze binden boeken, malyarnichali, ludili pannen - allemaal gemaakt leegte sumnyashesya en goedkoop en smerig."

Darja Dontsova in zijn ironische detective "Dollars erwten king" maakt ook gebruik van dit idioom. Ze schrijft: "... de eigenaar leegte sumnyashesya zichzelf hernoemen in Clara".

En sommige schrijvers zoals de titel van zijn werk met behulp van deze uitdrukking. Bijvoorbeeld, schrijver Elina Akhmetov - "Breek het lot leegte sumnyashesya". Journalisten worden ook gebruikt in hun artikelen en koppen. Bijvoorbeeld - "operator" MTS Oekraïne "leegte sumnyashesya beroofd Oekraïne Krim" (de publicatie verwijst naar het feit dat het bedrijf een kaart van Oekraïne heeft gepubliceerd zonder de Krim).

conclusie

Idioom "leegte sumnyashesya" verwijst naar de uitspraken die in onze toespraak van de Bijbel (biblicisms) zijn gekomen. Maar hij verloor uiteindelijk de zin van de heilige, die wordt gehouden bij de bron. De expressie van de apostel betekende onvoorwaardelijk geloof in God. De Bijbel vertelt ons dat op het gebied van religie twijfel niet zou moeten zijn, kunnen zij tot geen goed resultaat. Dat is de fundamentele betekenis van het woord - geen twijfel over bestaan.

Maar in de literatuur en andere gebieden komen we op een speelse, ironische toon van de toepassing van deze fraseologie. Het wordt vaak gebruikt om te verwijzen naar vertrouwen, vastberadenheid en zelfs roekeloos gedrag. Practice eten fraseologie de reikwijdte van de term duurzaam.