De helden van A. Milne's verhaal. Hoe was de vriend van Winnie de Pooh

Winnie the Pooh and Piglet, ezel Eeyore and Rabbit, en alle andere karakters van dit verbazingwekkende sprookje werden in 1969 in Rusland bekend geworden, na de release van de cartoon op de avonturen van literaire helden. Sindsdien, voor kinderen en volwassenen, zijn zij, zo niet vrienden, zeer goede kennissen geworden.

Waar waren de helden van "Winnie the Pooh"

Het is bekend dat de geboorteplaats van dit leuke bedrijf, onder leiding van Winnie the Pooh, Engeland is. Helden uitgevonden de schrijver Alan Alexander Milne, toen hij zijn zoonverhalen vertelde voor de nacht.

In 1961 besloot hij zijn eigen, zoals het bleek, briljant werk neer te schrijven. De helden van het boek werden onmiddellijk verliefd op de lezers. Amerikaanse animators konden de verschijning van dergelijke buitengewone personages niet negeren en helden doden en hen dwingden om te bewegen en te praten.

Deze twee omstandigheden wijzen erop dat de beste vriend van Winnie the Pooh, zoals hijzelf, en alle andere bewoners van het sprookje, alleen in het Engels zou kunnen communiceren. Maar het duurde niet lang. Al snel werd de helden verliefd over de hele wereld, ze moesten de talen van veel volkeren leren "leren".

Het uiterlijk van karakters in Rusland

Zoals de vriend van Winnie-the-Pooh en alle andere deelnemers aan vrolijke avonturen belde, leerden de meerderheid van de Sovjet-kinderen en hun ouders ook in 1969 toen de film een productie van binnenlandse animators produceerde. De beelden die erin zijn gemaakt, waren helemaal anders dan die in de Amerikaanse versie van de cartoon. De nieuwe onthulling van de karakters 'karakters zorgde ervoor dat ze nog aantrekkelijker waren.

Maar het is vermeldenswaard dat voor deze gebeurtenissen er nog een ding was, dankzij Winnie-the-Pooh en alles, al zijn vrienden begonnen te praten in het Russisch. Ze werden geleerd door de schrijver en vertaler Boris Zakhoder, die het boek vertaalde en bekend werd in de Sovjetunie.

De hoofdpersonages van het werk

Winnie the Pooh and Piglet - dit zijn de helden, zonder wie de deelname niet een enkele aflevering van de cartoon of het hoofdstuk van het boek kan doen. De creatie van hun beelden moest heel goed werken. In dit creatieve werk namen niet alleen artiesten-animators Vladimir Zuikov en Eduard Nazarov deel , maar ook de regisseur Fyodor Khitruk, de acteur Yevgeny Leonov, wiens stem door Winnie the Pooh zelf werd gesproken.

Voordat de opkomst van het beeld zo lief was van de toeschouwers, waren er andere varianten van zijn verschijning. Maar ze hebben het karakter van de dikke man niet nauwkeurig overgedragen, en ze moesten worden verlaten.

Om een grappig varkenspiglet te schilderen (als de vriend van Winnie the Pooh) was ook een moeilijke taak. Om een of andere reden lijkt hij altijd op de alom bekende karakters.

Maar de dunne nek van een varken, dat zich voordoen als gevolg van technische problemen tijdens het creëren van frames van de cartoon, redde de situatie. Nu kan een ander beeld van Piglet niet worden voorgesteld.

De stem van de beer

Selectie van acteurs voor de voice-over van karakters is ook erg belangrijk en moeilijke zaken. Tijdens het werken aan de cartoon "Winnie the Pooh en all-all-all", is dit proces gesleept. Immers, het externe beeld en de stem van de held moeten ideaal bij elkaar passen.

De directeur vond het werk van die acteurs niet leuk, die hij uitgenodigd heeft om te testen. Fyodor Khitruk was niet tevreden over de stem van Leonov. Maar de techniek hielp - toen de opname werd afgespeeld, werd het tempo versneld en plotseling bleek alles precies wat nodig was.

Hoe presteerde Piglet

Ook de beste vriend van Winnie de Poo had niet tegelijk gesproken. Actrice Iya Savina werd op verzoek van de directeur gedwongen om zo'n techniek als een parodie aan te wijzen. In de klank van de stem hoorden zijn intonaties, karakteristieke notities, een aantal publiek de dichter Bella Akhmadulina.

Wees zoiets mogelijk, de verschijning van zijn varkens en zijn stem zijn nu onlosmakelijk van elkaar af.

Welke karakters zijn beter

Na de release van de geanimeerde film die in Rusland is opgericht, was er veel gesproken in de schrijvers en bioscoopcirkels over wie de helden beter zijn. Dit probleem werd breed door het publiek besproken.

Het vergelijken van de karakters van de karakters, iedereen merkt op dat de Russische Vinny meer ondernemend is, hij zit nooit in de steek, terwijl hij voor zichzelf of zijn vrienden profiteert. De zorgeloosheid van de beerwelp wordt ook bekeken: de honing is geëxtraheerd - het is goed, het was niet mogelijk om het te krijgen - ook dat maakt niet uit, omdat schat, als het is, het is weg.

Piglet (zoals de vriend genoemd Winnie-the-Pooh) verschilt ook van zijn broer. In de ogen van de Russische filmmakers is hij dapper en betrouwbaar. Begeleidt de beer helemaal niet, gooit het niet eens in de meest gevaarlijke en beschamende momenten van het leven. Alhoewel soms is het erg eng of beschamend voor jezelf en voor een vriend.

Donkey Eeyore roept een lach en sympathie op. Een zinvol Konijn stopt niet met lessen op economisch huishouden. U kunt naar de wijze uil luisteren, maar vergeet niet dat ze sluw is.

Helden van het Sovjetbeeldverhaal in hun acties zijn meer als mensen. Amerikaanse karakters worden voorgesteld als pluche speelgoed. Hun gedrag, de gedachtegang is onderworpen aan deze afbeelding. Misschien wordt daarom van mening dat de versie van Sovjet-animators meer geschikt is voor een volwassen publiek en een Amerikaanse cartoon voor een kind.

Na een tijdje kunt u er zeker van zijn dat beide versies nog steeds interessant zijn voor het publiek. De jongere generatie ouders is van mening dat hun kinderen zeker moeten weten wat de naam van de vriend van Winnie the Pooh was, aan wie zij gaan bezoeken, wie de helden helder advies gaf, aan de reden van de wetenschap leerde. Grappige puffers, teasers en buizerds, die alleen in de Russische versie van de cartoon zijn, worden in veel talen van de wereld gezongen door kinderen en volwassenen. Met zekerheid kan worden gesteld dat het sprookje "Winnie the Pooh en Everything, Everything, Everything" nog steeds leeft vandaag.