"Waar de hond is begraven": de betekenis van fraseologie

Zeer vaak gevleugelde uitdrukkingen bevatten in hun samenstelling, zoals woorden die niet verband houden met hun algemene betekenis. Wij zeggen "dit is waar de hond is begraven", niet naar de plaats van begrafenis van een huisdier.

De betekenis van de uitdrukking

Proberen het probleem te begrijpen, de persoon stelt verschillende versies voor, overweegt alle mogelijke aspecten. En wanneer de verlichting gebeurt, is het tijd om uit te roepen: "Daar wordt de hond begraven!" De betekenis van dit idioom wordt "ontcijferd" als "de essentie van dit of dat evenement, feit" begrijpen, "om de waarheid te krijgen".

Deze uitdrukking kan ook bepalen wat het belangrijkste is, in een bepaald probleem fundamenteel, d.w.z. Al begreep zijn essentie, de reden, het motief van wat er gebeurt. Bijvoorbeeld, een persoon weerspiegeld, dacht dat hij in bepaalde situaties of fenomenen was, en toen als zijn ogen openden, en het werd duidelijk waar de hond begraven was.

Dit kan echter geen globaal probleem zijn , maar een huishoudenprobleem: waar bijvoorbeeld het schoolboek van de zoon is verdwenen. En als het plotseling blijkt dat hij het zelf verborgen heeft, omdat het record over onwaardig gedrag elementair gewerkt heeft, begrijpt u waar de hond begraven is. De betekenis van fraseologie En in deze situatie wordt uitgedrukt door de oprichting van de waarheid.

etymologie

Deze gevleugelde uitdrukking is rijk aan de versie van de oorsprong - de andere is interessanter.

Sommige onderzoekers geloven dat fraseologie een sporenpapier is van de Duitse Da ist der Hund begraben, letterlijk vertaald en betekent "dat is waar (of wat) de hond begraven is," "dat is waar de hond begraven is."

De geleerde-Arabische Nikolai Vashkevich is over het algemeen ervan overtuigd dat in deze frase helemaal geen spraak over de hond of over zijn instillatie gaat. In het Arabisch betekent het woord zaria motief, reden, reden. Een consonant met het "hond" officiële woord "Sabek" - "precedent" (zoals Engels perfect). De letterlijke betekenis van deze uitdrukking: "Dit is de reden die dit fenomeen voorafgaat."

Onder de taalkundigen is er een mening dat dit een frase uit het lexicon van schatjagers is. Naar verluidt zijn degenen die vreemde geesten vrezen die, zoals bekend bekend zijn, schatten bewaren, hen verveeld hebben om hen te misleiden, ze "zwarte honden" noemden en hun honden hakken. Zo, uit de taal van de schatjagers, wordt de uitdrukking 'vertaald': 'Dit is waar de schat begraven is.'

Er zijn echter andere standpunten. Veel romantischer zijn nog twee etymologische verklaringen van fraseologie 'dat is waar de hond begraven is'. oorsprong Dit idioom is gewijd aan de toewijding van honden.

De oudste versie dateert uit de slag van het eiland Salamis. Vóór de beslissende marine-strijd zetten de Grieken alle "burgers" die er niet mee kunnen doen, op schepen en ze naar een veilige plaats sturen.

Xanthipp, de vader van Pericles, had een favoriete hond die, zonder bereidheid te delen met de meester, zich in de zee gooide en na het schip zwom zwom. En toen ze het land bereikte, stierf ze van uitputting. Shocked Xanthipp begraven de hond en bestelde een monument voor haar op te richten - ter herdenking van ware toewijding. Dit teken, waar de hond begraven is, werd lang geleden getoond aan degenen die geïnteresseerd waren.

De tweede legende is verbonden met de hond van de Oostenrijkse commandant Sigismund Altensteig, die hem in alle velden begeleidde. In een van hen kwam de soldaat in een gevaarlijke binding. Maar een toegewijde hond ten koste van zijn leven redde de eigenaar. Alteneshig versierde ook het graf van zijn huisdier en redder monument. Maar met verloop van tijd werd het monument erg moeilijk, omdat slechts een paar mensen deze plek konden zien en het aan toeristen zouden kunnen tonen. Dus de uitdrukking "dat is waar de hond begraven is" is geboren met de betekenis van "het vinden van de waarheid", "het vinden van wat ik zocht".

Synoniemen

Een interessante interpretatie van zinnen die vergelijkbaar zijn met die van de onderzochte, kunnen zowel in de literatuur als in de spreektaal worden gevonden. De verrassing over hetzelfde fenomeen wordt op verschillende manieren uitgedrukt. Zeg, de onderzoeker wil weten waar de hond begraven is, over de inkomsten van de verweerder. Hij wordt geplaagd door deze vraag, maakt raden, schattingen, wie kan zeggen, "waar de benen groeien" uit deze hoofdletters.

Minder transparante betekenis is de uitdrukking 'vanwege wat de boosheid is gebroken', maar in een bepaalde situatie kan ook worden gebruikt in de betekenis van de 'begraven hond': 'Twee in de natuurkunde? Nou dan is het begrijpelijk, omwille van wat de gedoe brak. "

In het "Woordenboek van Russisch Argo" heeft V. Elistratov de uitdrukking opgenomen: "Dit is waar de hond rummaged" - met de juiste notatie dat de uitdrukking a) jargon-jeugd, speels ironisch is; B) de puntering transformatie van een bekende literaire idioom. Het auteurschap van deze zin wordt toegeschreven aan MS. Gorbatsjov, die op een gegeven moment zei dat het per ongeluk een reservering maakte of opzettelijk vervormt. Hoe dan ook, later kreeg de uitdrukking een extra subtekst: ze zeggen, waar de hond rummaged, er iets is verborgen en er is een stink, daar is het nodig om te zoeken naar de oorzaak van wat er gebeurt.

tegenstellingen

Als het idioom "dat is waar de hond begraven is", de onderliggende oorzaak van een gebeurtenis of fenomeen, een bepaald niveau van hun duidelijkheid, dan kan het "gelegaliseerde" frase- antonym van deze uitdrukking als een "mist" dienen. Dit idioom wordt gebruikt als het erom gaat, om iets onduidelijk te maken, als iemand iets wilt verwarren, iemand misleiden.

In de moderne spreektaal, vooral in de jeugdomgeving, is een uitdrukking met het woord 'mist' ook gebruikelijk en met dezelfde betekenis van onzekerheid in sommige zaken: 'continue mist '. In een soortgelijk opzicht wordt ook het lopende 'donkere bos' gebruikt: 'Nou, je hebt uitgekeken wat de truc is met dit probleem? Kom op haar! Het donkere bos ... "

Het gebruik van uitdrukking in de literatuur

Phraseologisms onder de titel "boek" in de Russische taal zijn veel minder dan gesproken, maar vormen een bepaalde stijllaag. Dergelijke uitdrukkingen kunnen termen vertegenwoordigen die worden gebruikt in wetenschappelijke, publicistische, formele-zakelijke spraak. Bijvoorbeeld in het artikel over de idiomen van de Russische taal schrijven de auteurs: "Daar wordt de hond begraven" - een frase die een sporenpapier uit de Duitse taal is. "

Interessant genoeg is het gebruik van deze uitdrukking opgemerkt in de journalistiek van VI. Lenin. In zijn schriftelijke tegenstander schrijft hij: "... je bent vergeten hoe je het revolutionaire standpunt inzet voor de evaluatie van sociale evenementen. Daar wordt de hond begraven! ".

De breedste toepassing van de uitdrukking "dat is waar de hond begraven is" is echter in fictie waargenomen. Het wordt gebruikt in verschillende variaties. Er is bijvoorbeeld een vorm van "waar de hond in begraven is".

Gebruik van een uitdrukking in spreektaal

Zeer vaak, om een bepaald effect te bereiken, is het nodig om de uitdrukking te versterken. De gebruikelijke woorden van de taal voor dit doel zijn niet genoeg. Meer duidelijk, duidelijk en emotioneel, zal spraak klinken als u gevleugelde uitdrukkingen erin gebruikt.

Vaak worden ze uitgesproken als zelfstandig, zonder veel moeite. Dit bevestigt en bevestigt alleen de natuurlijke plaats in de taal die deze combinaties bezetten.

In gezelschapsspraak, nee, nee en ja, de uitdrukking "waar de hond begraven is" klinkt, en het hangt niet af van onderwijs, sociale status of leeftijd van de spreker - zo organisch is het gebruik ervan.