Vertaling genaamd - wordt ... Vertaling professionele meerstemmig offscreen

Als het relatief recente verleden om te laten zien dat je geïnteresseerd bent in de film moest het schema van de tv-programma's te bestuderen of ga naar het theater, vandaag de dag, om het te krijgen in onbeperkte privégebruik, drukt u gewoon op een paar toetsen op je eigen computer of laptop. Met een beetje vaardigheid, kunt u informatie uit diepe oceaan van het internet te halen zo ongeveer alles wat je hartje begeert.

Onder de beschrijvingen van de nodige informatie over de downloadbare buitenlandse film ben je waarschijnlijk tegenkomen met nota's over wat de kwaliteit van de vertaling is opgenomen in het dossier. Het kan zijn om na te denken over de betekenis van de gebruikte terminologie. Bijvoorbeeld, hoe om te begrijpen "Genaamd"? En hoe is het anders dan de voice-over? Denk aan alles in orde.

De gevolgde praktijk vóór het tijdperk gekopieerde geluid

Laten we weg te nemen een aantal historische periode op het moment dat er behoefte was aan eventuele direct boven op het origineel audiospoor-overdracht.

Tegen de tijd dat het eindigde het tijdperk van de stomme film, is cinema fenomeen stevig gevestigd in het leven van niet alleen de elite van de samenleving, maar ook voor de gemiddelde man in de straat. Bioscopen waren zeer populair en brengt aanzienlijke inkomsten voor hun eigenaars. Een doorbraak op het gebied van de geluidsfilm werd begroet door het publiek met groot enthousiasme. Echter, voor de producenten plotseling eigenaardige riffen, de grootte serieus bedreigen van box office inkomsten.

In een tijd waarin in de film ontbrak stemhebbende dialoog, film gefilmd in bijvoorbeeld Amerika kon gemakkelijk verkopen aan Frankrijk, Italië of Rusland. Echter, als de tekst van de acteurs, deze taak wordt ingewikkelder. Over de mogelijkheid van het leggen van afzonderlijke audiotracks aan de beelden hebben dan, natuurlijk, niemand nog nooit van gehoord. Maar vele duizenden verliezen hun producten waren niet van plan om een film bedrijf.

Tot op zekere hoogte is het kopiëren van films dan uitgevoerd. Echter, dit komt voor rekening van de acteurs, en in meerdere talen tegelijk. En het gebeurde als volgt; elke aflevering wordt eerst geschoten in de originele taal, dan meteen doe een paar neemt in het Frans, gevolgd door dezelfde passage zijn opgenomen met de Duitse taal en op hetzelfde scenario. Alles hing af van de vraag of het land waar gepland om deze film te verkopen.

Het is niet moeilijk te raden dat niet alle acteurs zijn perfect beheerst de nodige talen. In de meeste gevallen, moesten ze elk replica alleen de woorden te onthouden uit het hoofd.

Vandaag de dag, alles is veel gemakkelijker. Vertaling en nasynchronisatie van beelden van een team van getrainde professionals. Wat opmerkelijk is dit proces?

Odnogolosy voice-vertaling

Bijna een bedreigde diersoort dubben. Films met odnogolosy overdracht waren zeer populair in de jaren '90. Maar alleen omdat er geen alternatief is. Met deze dubbele originele geluid slechts een paar gedempte en overlay op de top van een mannenstem, het scoren. Alle replica's zijn te lezen een back-up.

Vandaag odnogolosy vertaling nog steeds te vinden op het internet. Meestal wordt het gebruikt om te scoren serie, zou zo graag de fans van deze dieren zo snel mogelijk te leren over de wisselvalligheden van het leven favoriete personages. In de regel tussen de uitgang en het uiterlijk van de originele versie klonk geeft niet meer dan een dag.

Twee- voice-vertaling

Hieruit volgt hetzelfde systeem als de odnogolosy vertaling, maar in dit geval de scoring wordt gedaan door twee mensen - een man en een vrouw. We moeten zo veel toe te geven van een verschil niet waargenomen. Verschijnen, kunnen soortgelijke dubbing op hetzelfde moment als odnogolosy.

Die film fans, die kan tolereren niet één, maar twee of drie dagen, dupliceren beloond het volgende niveau.

Meerstemmig voice-over vertaling

Vertaling professionele meerstemmig offscreen significant verschillend van de twee bovengenoemde. En het is niet alleen het aantal mensen dat de tekst van de relevante signalen reciteren.

Ten eerste is de kwaliteit van de vertaling is veel beter. Kenmerkend bij deze uitvoeringsvorm reeds verwerkt uitdrukkingen als bron en de taal waarin de overdracht.

In de tweede plaats in de meerstemmige vertaling van de bij voice acting acteurs, proberen op te halen respectievelijk timbre van de stem van de mensen die ze welbespraakt.

gevisualiseerd vertaling

Door middel van superpositie ondertitels. Voor doven en slechthorenden en dove gebarentaal bestaat, waar gesprekken worden uitgezonden gebarentaal.

Wat betekent het Dubbed

Dit is een complete werk van een groep van professionele acteurs die een holte overdracht alle emotionele nuances van elke aflevering en replica's. Met de vertaling van de oorspronkelijke taal wordt niet gehoord at all.

Als de voice-over kan worden gedaan in de zogenaamde primitieve omstandigheden, de overdracht van de duplicaat - is het werk van een team van specialisten. Er is al een professionele studio en de officiële bron, die kunnen worden gekocht van rechthebbenden voor het grote geld nodig.

stadia van het werk

1. De vertaling zelf als zodanig. En deze fase is veel moeilijker dan het lijkt op het eerste gezicht. Vertaling nagesynchroniseerde - is in de eerste plaats, waarvan de tekst identiek is aan de bron door de tijd. En om dit te bereiken is niet gemakkelijk.
2. Gieten, waarbij het materiaal zal verwoorden. Hier zijn de belangrijkste de juiste tone of voice. Grote industriële bedrijven doen vaak toezicht op de kwaliteit van hun product duplicatie. Deze bedrijven zijn "Paramount Pictures", "Disney World" en "Twentieth Century Fox".
3. Opnemen. Elke acteur werkt individueel. In de regel, het hele proces duurt niet meer dan één tot twee weken.
4. Installatieformulier. In deze laatste fase gecombineerde alternatieve geluiden van het audiovisuele werk en het is reeds gemonteerde actoren.

Lost in Translation

Translation gedupliceerd - een rijke verzameling van problemen voor vertalers. Zoals reeds opgemerkt, bij het dupliceren wat belangrijk is, is dat de replica in de taal van de broncode samen met de taal waarin de vertaling wordt verricht. Als een triviaal voorbeeld ter vergelijking. American «Ok» en Russisch "goed" Ja, in de moderne cultuur zijn ze uitwisselbaar zijn, maar goed illustreren het verschil in de hoeveelheid van woorden.

Ook moet worden bedacht dat de vertaling en aanpassing omvat synchronisatie articulatie. Dat wil zeggen, is het noodzakelijk om de tekst te maken, zodat het het meest geschikt is om de bewegingen van de lippen van acteurs.

Daarnaast is de vertaling van gedupliceerde - deze behandeling van de taal idioom. Wat zou je denken als ze hoorden hoe de held verklaart dat het noodzakelijk is om wat tijd te wachten in het huis, omdat de straat honden en katten vallen? En in het Engels deze uitdrukking zojuist beschreven zware stortbui.

Kenmerken van de cultuur van het land

Toch is het noodzakelijk om rekening te houden met de lokale cultuur, en op de meest onverwachte momenten. Bijvoorbeeld, in de film "Wat zijn leven te wijden," de hoofdpersoon is in gesprek met andere perspectieven sportcarrière. En één van de redenen waarom hij wil naar prestigieuze wedstrijden, noemt hij een kans om zijn portret te zien op een pak cornflakes.

Voor ons, het is gewoon een beetje vreemd. En voor de Amerikaanse Tiener - een bekend onderdeel van het dagelijks leven. Alleen erkenning van het publiek.

Een andere hoofdpijn vertalers nasynchronisatie - een woordspeling. Er zijn momenten waarop het is gewoon onbeschrijfelijk. Bijvoorbeeld, in de tv-serie "Friends", een episode eindigt met de volgende dialoog: "Weet je wat het schip (in het Engels schip) ooit verdrinken?" - "Wat?" - "Vriendschap (in het Engels vriendschap)» Bij de uitgang! - Engels-sprekende publiek lacht, maar de Russische blijft in milde verrassing.

Degenen die achter de schermen blijven

Professionele acteurs weet uit de eerste hand wat het betekent om vertaling te dupliceren. En hoewel het lijkt misschien dat de klinkende - niet bijzonder prestigieus, in de omgeving van de acteur, het is niet zo. Om te worden uitgenodigd voor de nasynchronisatie, moet de persoon al goed bewezen en in het theater en film.

Het gebeurt vaak dat een vertaler is toegewezen aan buitenlandse beroemdheden. Bijvoorbeeld, in de Sovjet-tijden, alle rollen van Jean-Paul Belmondo geuit Nicholas Karachentsov. En Louis de Funes werd Vladimir Kenigson toegewezen.

Vandaag de dag deze praktijk wordt ook toegepast. Sterren zoals Dzhordzh Kluni, Tom Kruz, Dzhek Nikolson, Tom Hanks, Robert Downey Jr., Dzheyson Stethem, Dzheki Chan en Leonardo DiCaprio, stabiel ingesproken door dezelfde acteurs.

De houding van het publiek om de gekopieerde vertaling is niet altijd duidelijk. Iemand van mening dat alleen dergelijke materialen hebben het recht om vrij te geven op tv-schermen. Ze worden tegengewerkt door niet minder ijverig leger van cinema fans, die beweren dat het onmogelijk is om de toon van de stem van de originele acteurs goed over te brengen. Iemand lijkt gedempt buitenlandse spraakgebrek, anderen vinden bijzonder genoegen in het vermogen om de emotionele kleuring van actoren uitspraken volgen. Zoals ze zeggen, ieder zijn eigen, het voordeel voor de open ruimten van ons land, we kunnen hun eigen doelpunt van smaak kiezen.