Idioom van dieren: voorbeelden en value

Phraseology - een opslagplaats van wijsheid van alle mensen. Gevestigde expressie, wat impliceert heel anders dan het lijkt op het eerste gezicht, de betekenis - dit is wat de taal uniek maakt. Alle volkeren hebben het prigovorki, spreekwoorden, eenvoudig metaforen, die een of andere manier gekenmerkt dieren. Meestal dergelijke uitingen die verband houden met de aard van bepaalde dieren, hun gewoontes en eigenaardigheden. Russische taal is groot en krachtig, is het niet? Wat is er in deze idiomen over dieren? En als ze zijn uniek en zijn ook gevonden in andere landen?

Inleiding tot het uitdrukken

In de eerste plaats moet je uitzoeken wat is het idioom. Taalkundigen begrijpen met deze term vooropgezette zin, of het nu een spreekwoord of gezegde, idioom (als een integraal en variabel deel), een populaire uitdrukking (van een literair werk, mondelinge presentatie, en ga zo maar door). Dat wil zeggen, we hebben het recht om de kwestie in behandeling te verlengen met de klassieke uitdrukking om citaten uit de fabels en sprookjes. Aldus uitdrukkingen met dierlijke namen worden zonder overdrijven in een apart gedeelte van fraseologie.

probeert te classificeren

De mens is altijd omringd door zijn broers kleiner. Eerst wilde, dan temmen. Na verloop van tijd, merken de gewoonten van huisdieren, vergeleek hij hen om mensen met de omringende verschijnselen, en op basis van deze waarnemingen waren er idioom, waarin de namen van de dieren op te nemen.

Ze kunnen worden verdeeld in vele groepen:

• Over huisdieren (kat en hond).
• Op wilde dieren (zoals een wolf honger).
• Over vogels (koekoek moeder).
• Over insecten (opdringerig als een vlieg).
• Vis (vis noch vlees), enzovoorts. D.

Bovendien, idiomen en hebben een stilistische divisie: sommige van hen zijn Portrait (vrij als een vogel), anderen - meer spreektaal (als een vis op het ijs), en nog anderen volledig volkstaal (schil als de grijze geit).

oorsprong

Natuurlijk, rekening houden met de uitdrukkingen over dieren, zonder in te gaan op de geschiedenis van hun oorsprong is absoluut onmogelijk. Sommige uitdrukkingen verscheen als een kenmerk van bepaalde kwaliteiten van de dieren: vossen sluw, hier en zich op het standpunt dat een persoon sluwe "vos" kan zijn; hazen, op zijn beurt, zelden moed tonen wonderen, waarom niet een bijzonder gedurfde oudsher ze zeggen dat ze zijn "laf als hazen."

Een andere bron van fraseologie - mythologie. De oude Slaven pik was een symbool van Perun, de god van de donder. Thunderstorm vaak gepaard branden, dus een vereniging van gevogelte met vuur, en vandaar de uitdrukking "laat de rode haan" bedoeld "in brand te steken".

Kon niet van invloed op de taal en tradities van de volkeren. Bijvoorbeeld, de Joden hebben de gewoonte om jaarlijks offers aan God, die verondersteld werd om hun zonden te verlossen. Traditioneel op het altaar ligt ze samen met de geit, die zijn faam als was "zondebok." Custom allang verdwenen, maar de persoon die moet betalen voor de fouten en zonden van anderen, is nog steeds zo heet.

Een aantal van de dieren werden "beloond" uitdrukkingswijze voor zijn rol in het leven van een persoon. Horse, zonder welke het onmogelijk is voor te stellen de boer manier van leven, is al lang vereeuwigd in de beroemde combinaties zoals "geploegd als een paard" en "uit het werk paarden sterven", die zijn uitzonderlijke prestaties benadrukt.

Schrijvers maken uitdrukkingen over dieren in zijn werken op basis van de oppositie: "Olifant en Pug" (groot en klein), "Wolf en Schapen" (de jager en het slachtoffer), "The Dragonfly en de Mier" (slapper en een harde werker) - het hielp het duidelijkst geïllustreerd werken die voor de lezers van het beeld zo dicht mogelijk bij de werkelijkheid.

Idioom in verschillende talen

Phraseology is internationaal - het is duidelijk in een keer. Elk volk heeft een aantal van zijn associatie met bepaalde dieren. Bijvoorbeeld in het Verenigd Koninkrijk is er een equivalente Russische "te gieten in emmers," wat letterlijk "voor honden en katten pour." Het optreden van deze fraseologie toegeschreven aan het feit, dat vóór de daken bedekt met een materiaal dat als het nat werd erg glad, zodat die over daken katten afbreken - vandaar was er een dergelijke uitdrukking verwijst naar de regen. In Duits, Russisch "verstoppertje" spel komt overeen met een "blinde koe".

Daarnaast kunnen de nationale identiteit van de "helden" van fraseologie veranderen: Russian "Dood in één klap twee vliegen in een klap" is gelijk aan de Duitse "doden met een enkele klap van de twee vliegen" en "! Dat is waar de schoen wringt:" Is "Dat is waar de peper in deze haas!" "Walk rond de pot, "in de Duitse versie wordt" lopen als een kat rond een kom hete pap, "en" Hongerig als een hond "wordt geassocieerd met een beer, geen hond. Russische "slapen als een blok" klinkt "slapen als een steen" in het Duits.

Dergelijke voorbeelden zijn een groot aantal. Het is belangrijk om te begrijpen dat voor uitdrukkingen letterlijk te vertalen in ieder geval onmogelijk. Associatie met verschillende dieren kunnen verschillend zijn, dus het is beter om veilig te zijn en een meer neutrale uitdrukking te gebruiken. Idioom in zijn toespraak alleen gebruikt door mensen die volledig in zijn kennis van de taal te geloven. Dus wees voorzichtig met behulp van uitdrukkingen over dieren, en alle andere ook in een vreemde taal.

Idioom in het Russisch

Maar misschien is de tijd is gekomen, is het tijd om verder te gaan naar de manier waarop de dieren worden weergegeven in het Russisch fraseologieën. Meestal zoomorphism, namelijk de zogenaamde wetenschappelijke in deze sectie bewoordingen te beschrijven elke menselijke eigenschap, of de manier waarop hij dat doet dit of dat actie. Natuurlijk, in de betekenis ervan idioom zijn verdeeld in een groot aantal groepen.

Het meest uitgebreide en gedeelde - met positieve en negatieve eigenschappen van de menselijke natuur. Bijvoorbeeld: zacht kalf, aap granaat als de rode os doek koppige ezel gezond als een paard, en ga zo maar door. In elk fraseologieën kan worden gezien als een schaduw te doen met betrekking tot wat dit idioom gebruikt wordt.

negatieve idioom

En nu meer in detail in de volgende secties, die boven zijn genoemd. Negatieve idioom met dieren, waarvan voorbeelden zijn zeer vaak, in een reusachtig niche in zoomorphism. Spreken van vermoeidheid, we het woord "graft", "spinnen als een eekhoorn in een kooi" gebruiken "werken als een os" - dit alles betekent hard werken, werkdruk. Wijzend op de menselijke domheid, herinnert zich: "te laten uitzien als een schaap op een nieuwe poort", "komt als een giraffe," en zegt dat meer mensen nashkodil dan geholpen, gebruikte de uitdrukking "een slechte dienst". In fraseologieën, waarbij het vuil genoemd, wordt altijd geassocieerd met varkens, "vies als een varken," "nasvinyachit". En merken incompetentie gebruiken, bijvoorbeeld zoomorphism als "deal als een varken in sinaasappels", met nadruk op de "genade" onthouden "een koe op ijs" en "olifant in een porseleinkast", en als we vertellen over een persoon beroofd van een oor voor muziek, zal zeker zeggen dat hij "oor beer komen."

Het aanraken op het thema van overmatige eetlust en alcoholmisbruik, meestal een of andere reden terug naar varkens ( "dronken als een varken", "voor de varkenshouderij piepen") en wolf Predator ( "vraatzuchtige eetlust", "de stier om te eten"). En al deze voorbeelden - slechts een klein deel in de uitgestrekte wereld van frasen, die we niet te stoppen, maar opgewarmd slechts tot en is klaar om deze kwestie verder te verkennen.

Idioom fabels

Hoe kun je leren idiomen over dieren, terwijl niet de fabel herinneren? Daarin vinden we een groot aantal uitingen al zo stevig verankerd in de taal die het moeilijk is om te geloven in hun "nenarodnoe" oorsprong. "The Swan, kanker en snoek" - mapping inconsistenties "koekoek prijst haan omdat hij de koekoek 'prijst - een vleier," Olifant en Pug '- over de strijd van een kleine en grote,' monkey werk '- een nutteloze werk,' kraai in pauwenveren "- een man die zich voordoet als iemand anders ... al deze zinnen zijn ons bekend uit de kindertijd, wat meer is, ze veroorzaken ook een hele golf van alle verenigingen van dezelfde fabels: dat alleen is het duidelijkste beeld van de aap en bril!

In feite is het gebruik van vaste uitdrukkingen in de literatuur - de beste manier om het idioom over dieren en hun betekenis, dat is de reden waarom je niet kan afbreuk doen aan de verdiensten van de schrijvers in dit nummer te promoten.

over Dieren

En ik zou graag dit thema af te maken, zoals idioom met huisdieren. Beschrijf die stomme dieren, die altijd voor mijn ogen, is veel gemakkelijker dan verstopt in de bossen van wolven, beren en vossen, de gewoonten die de meeste mensen kan worden gekend slechts van horen zeggen. De taal is al lang geportretteerd in de uitdrukking "kat en hond", "tender van Tell twee mamok zuigt", "oud paard vore niet bederven", "kwaad dog" - allemaal zijn ze verenigd vermelding huisdieren.

Het is waarschijnlijk dat deze uitdrukkingen zijn het dichtst Russische persoon, en weerspiegelen zijn houding ten opzichte van dit of dat dier is het meest duidelijk: in zoomorphism paarden altijd respect voor het harde werk horen, katten lijken vaak als onafhankelijke wezens, varkens worden geassocieerd met onzindelijkheid, koeien meestal zijn dom .

PS

Idioom maken ons spreken meer helder en levendig te tonen eruditie en uitgestrekte horizonten. Daarom moet alleen zulke taal en, belangrijker nog gebruikt in de toespraak, ze correct te gebruiken.