Wat doet de 'struikelblok'

In de literatuur en journalistiek soms zijn er zinnen en stabiele expressie, waarvan de waarde mogelijk niet geheel duidelijk voor de lezer. We hebben allemaal gehoord uitdrukkingen als "oude vogel", "arbeid van Sisyphus", "Trishkin jas." Altijd is er en iedereen begrijpt wat er op het spel? Bijvoorbeeld, wat is een "struikelblok"? Deze uitdrukking is niet ongewoon. Wat bedoel je?

Om de betekenis van woorden en uitdrukkingen van het individu uit te leggen, moeten we het begrip fraseologie te roepen. Deze complexe samenstelling (dwz bestaande uit twee of meer woorden) stabiele expressie ( "upside down", "onverschillig", "cat lachen"). Het geheel van deze uitdrukkingen wordt de woordkeus.

Phraseology ook wel de wetenschap bestuderen van dergelijke combinaties van woorden gevormd met een stabiel gevoel. Wetenschappelijke naam komt van het Griekse woord phrsis (expressie) en logo's (onderwijs). Phraseology het bestuderen van de samenstelling en structuur van de fraseologie, hun oorsprong. Zo kan de reeds vermelde zinsnede "een struikelblok", waarvan de waarde is niet altijd voor iedereen duidelijk zijn, het komt uit de Bijbel. Het is te vinden in zowel het Oude als het Nieuwe Testament. Zoals de Thora ons vertelt, werd steen des aanstoots gelegd door de Heer in Zion, en alle niet-gelovigen en niet voldoen aan de wet zijn slechts struikelde over het.

In Kerkslavisch "struikelen" klinkt als "neerstrijken zichzelf". Vandaar de "struikelblok". Dit is een zeldzame geval wanneer genomen uit de Bijbel, de zinsnede in de omgangstaal opgenomen is in zijn oorspronkelijke betekenis.

Andere uitdrukkingen zijn naar ons komen uit het dagelijks leven, vrij zinnen en voortdurend eten in figuurlijke zin. En geleend van andere talen, onder hen zijn relatief klein, de meerderheid van de woordkeus zijn native Russische origine. Sommigen van hen zijn gekoppeld aan de cultuur en het leven van het Russische volk, alledaagse rituelen en tradities. Bijvoorbeeld, een "bijl job" of "hemel met ovchinka".

Anderen ontstaan uit spreekwoorden en gezegden ( "oude vogel", "hond at it", en ga zo maar door. P.) of artistieke werken ( "slechte", "Trishkin coat"). De uitdrukking "zout der aarde," kwam van de oude Slavische taal, "Ongelovige Thomas", "manna uit de hemel", hetzelfde "struikelblok." Van de mythen van andere landen waren "procrustesbed" en "Augiasstallen."

Ten opzichte van de lexicale eenheden uitdrukkingen hebben een aantal functies. Allereerst, ze hebben altijd een complexe samenstelling, niet de afzonderlijke componenten niet behouden zelfstandige betekenis ( "puzzel"). Prepositional case-combinatie ( "oksel") verwijst niet naar de fraseologie.

Ten tweede, uitdrukkingen zijn semantisch ondeelbaar, dat wil zeggen, een tot alle uitingen van betekenis gemeen. Vaak deze zin kan worden uitgedrukt in een woord ( "kleine" - in plaats van "kat lachen", "achterwaarts" - in plaats van "upside down"), maar niet altijd. Bijvoorbeeld, "de grond gelopen" - om in een moeilijke situatie, en ga zo maar door ..

Bovendien, de verschillende uitdrukkingen constante samenstelling. Vervang ze met de componenten niet kan worden synoniem (bv zeg "stretch hoofd" in plaats van "to stretch de geest", of in plaats van "kat lachen" - "kitten naplakal"). Toegegeven, er zijn uitzonderingen ( "met heel mijn hart" - "met heel mijn hart"), maar hun aantal is klein.

Fraseologie inherente reproduceerbaarheid en voorspelbaarheid, dat wil zeggen dat zij in dergelijke spraak echter verankerd in het geheugen. Zeggende: "boezem", hebben we altijd nog een "vriend" in plaats van iets anders. Het is niet toegestaan om verandering fraseologieën grammaticale vorm van woorden, zoals het meervoud naar het enkelvoud ( "scherper lyasu"). Je kunt geen woorden herschikken en te herschikken.

Een aantal van uitdrukken, samen met de volledige vorm wordt afgekapt ( "Bezint eer gij begint ..."). Dit is meestal lange en complexe samenstelling van zinnen die de hele spreekwoorden vertegenwoordigen. Verkorte versie wordt vaak gebruikt in de omgangstaal voor het gemak als de betekenis en zo duidelijk.

Volledige uitleg over de betekenis van de meeste woordkeus is beschikbaar in de woorden en zinnen.