"Was de botten": value fraseologie. Wat betekent "om de botten te wassen"

Zinswendingen maken ons spreken interessanter. Iedereen, kunnen de meeste gewoon gesprek een uitstekend voorbeeld van de rijkdom van onze taal te worden. Op een van de meest populaire vandaag fraseologieën besproken in ons artikel.

Hoe vaak gaan we wassen botten wederzijdse vriend? Verwante onderwerpen beschouwd als in slechte smaak. Maar in ieder geval, we doen het per ongeluk. In het kort fraseologie waarde kan als een worden overgedragen "discussie achter de persoon." Zonder in de morele aspect van het proces, rekening houden met de expressie van het taalkundig oogpunt.

Dus, later in dit artikel zullen we proberen om u te vertellen wat het betekent om "wassen botten" en kijken naar enkele historische momenten van fraseologie.

De huidige waarde van de uitdrukking

Aangezien het idioom heeft indirecte waarde, in ieder geval in de huidige fase van het gebruik ervan, dat we geïnteresseerd zijn in het juist.

Dus, de belangrijkste waarde van "peremyvaniya bones" in het huidige stadium - "discussie achter, schandaal-mongering" Zeer negatief uitdrukking - "om kwaad te spreken." In het algemeen is het altijd - of discussieer karaktertrekken zonder zijn aanwezigheid of zijn concrete acties.

Merk ook op dat in het algemeen de huidige waarde heeft een negatieve emotionele. Soms zijn er uitzonderingen wanneer de discussie persoon achter hem is er een positieve kant.

Origin fraseologie

Net als veel andere stabiele expressie, "wash up bones" heeft een zeer interessant verhaal van herkomst. Om te beginnen, dat is op zich een combinatie van geluiden zeer onheilspellend. Dus waar er sprake was van een uitdrukking?

Fraseologie verhaal begint in de oudheid, de sfeer van het onderwijs - de Grieks-orthodoxe ritueel cultuur, doorgegeven tot op zekere hoogte in Slavische. In verband met de volgende uitdrukking angstaanjagend ritueel begraven.

Dus, volgens een oude traditie, was er een tweede begrafenis. Dit ritueel wordt opgeroepen tot acties bij het opstaan uit het graf van de beenderen van een overleden persoon, gewassen met water en wijn, en vervolgens terug in het graf. Vandaar dat we de directe betekenis van de uitdrukking "wassen botten." Idioom, bestaande vandaag met een specifieke betekenis, in gebruik genomen door middel van directe waarde.

Het blijft een open vraag welk doel werd uitgevoerd het ritueel. Open bronnen geven een dergelijke verklaring.

Botten peremyvanie uitgevoerd om na te gaan dat het lichaam geen vloek. Vervloekt de doden uit de graven 's nachts (vampieren, demonen, vampieren) en volken, die hun bloed tot de laatste druppel. Dergelijke lichamen liggen in hun graf neistlevshie enige opgeblazen zo verduisterd.

Expressie vermelding in geschreven bronnen

Onderzoekers usnogo folk niet worden afgeleid aandacht van fraseologieën een kans om ze op te lossen in zijn geschriften niet missen. Wanneer echter de uitdrukking "wassen van de botten" (wat betekent fraseologie en de herkomst ervan) wordt niet vermeld in de wetenschappelijke literatuur tot het woordenboek, gecreëerd Dahlem.

Maar al in het werk van Dahl en de interpretatie gegeven aan de expressie en historische verwijzing naar de herkomst ervan.

Noemt in literaire teksten

Hoewel het onderzoek onderwerp van onze besprekingen vrij laat is begonnen, de kunst van het spreken was een stap vooruit. In fictie teksten bevatten de expressie, en vond het heel vaak.

In de werken van de Russische literatuur uit de 19e eeuw vinden we het al in verschillende contexten. Op basis hiervan, de onderzoekers suggereren dat het was op dat moment de literaire idioom was de vorming van de Russische taal uit de conversatie spraak.

Onder de schrijvers die in de werken van deze uitdrukking hebben gezegd, Saltykov-Shchedrin (zijn "Provincial Essays"), Melnikov Crypt met zijn roman "In de bergen", "oma's verhalen". Czech ook versierd populaire verhalen zijn expressie (bijvoorbeeld "Uit de aantekeningen spitfire").

uitdrukking opties

Fraseologische units, evenals woorden van de taal, hebben hun synoniemen worden gebruikt in verschillende vormen. Dit laatste kan een verschillende mate van gelijkenis met "wassen botten." Fraseologie waarde in het huidige stadium we hierboven besproken, het gebeurde in het verleden ook.

Dus, in geschreven bronnen van de Russische literaire taal van de 19e eeuw gevonden drie opties, iets andere morfologische vormen. De waarde blijft echter hetzelfde, maar de werkwoorden verschillende prefixen. Het oorspronkelijke woord is een werkwoord infinitief "te wassen." Op consoles, vormt dergelijke opties, "change" (in feite, beschouwen we in dit artikel als de meest voorkomende), "wash" (veel zeldzamer vandaag, en hoorde het niet), "wash" (vandaag is het ook onwaarschijnlijk horen).

In één uitvoering Tsjechov (story "Zinochka") getuigen andere vorm vergelijkbaar "met het bot te wassen", maar afgeleid van een andere root: "iterate". Het wordt beschouwd als een secundaire, het meest waarschijnlijk, puur copyright beslissing op een lijn met neologismen van de auteur.

Synoniemen expressieniveau

Synoniemen bij fraseologie "wash up bones" vandaag en degenen die alleen in de kunst en de literatuur worden gevonden, niet zo veel. Het interessante feit: Collegiate Dictionary geeft de uitdrukking "bone schudden" (betekent "gossip") als een synoniem, maar volgens de berichten, niet literaire teksten uit de 19e en 20e eeuw zulke vormen bevatten.

Een andere, meer duidelijk voorbeeld van synoniemen fraseologie beschouwd, op basis van de uitdrukking "te maken uit de botten." Het is bijna puur literaire, omdat er geen bewijs is dat deze vorm werd gebruikt in de volksmond. Er was de zinsnede duidelijk beïnvloed door de "wassen (aan te raken) op het bot." De waarden het ook eens in individuele gevallen of zo dicht mogelijk bij de andere, "om iets of iemand in de details te bespreken", "onder voorbehoud van een gedetailleerde analyse, kritiek," en "te veroordelen, bekritiseren."

In een "misdaad en straf" Dostojevski en die een grote vorm van expressie, wat betekent "de botten, rekken" "opfrissen botten." De essentie is hetzelfde, slechts ten dele gewijzigde beelden.

In één lid frasen "wassen bones" plaatste de andere - "demonteren op een draad" De waarde van hun convergente, maar het beeld is anders.

bevindingen

Dus, in dit artikel hebben we zo veel mogelijk een uitgebreide en interessante probeerde te benadrukken wat het betekent om "wassen botten." Eigenlijk wat we gaan om te leren van het debat - de betekenis: "te bespreken, roddelen over een persoon in zijn afwezigheid."

De historische ontwikkeling van de waarde van deze uitdrukking is vele stadia gepasseerd. Aanvankelijk was letterlijk en geeft de rituele handeling, nu in de analyse van de menselijke natuur. Vandaag hebben we een vertrouwde context en betekenis, die in hem is en op een intuïtief niveau.