Vertaling van technische teksten topics: basic algoritme en nuances

Wie ten minste een keer te maken gehad met de vertaling van technische documenten: de Engels-talige instructie, of tekening, ze weten hoe het is niet eenvoudig om te doen, zelfs met een "college" of "school" kennis van een vreemde taal. Het lijkt erop dat er een complex: de tekstinformatie is niet erg veel, maar op bijna elke pagina van gedetailleerde illustraties geplaatst. Natuurlijk, de realiteit is niet zo eenvoudig als het eerste gezicht lijkt.

Technische vertalingen is niet toevallig wordt geschat op ongeveer 20-30% duurder dan de norm: de overvloed die inherent zijn aan een bepaald vakgebied voorwaarden en hoge specificiteit maken dit soort vertaling een van de moeilijkste en meest tijdrovende. Met geen ervaring op het gebied van vertaling is bijna onmogelijk om de technische tekst op het vereiste kwaliteitsniveau te vertalen. Dat is de reden waarom de meeste mensen liever naar professionele technische vertalers die, in principe, correct en logisch. Aan de andere kant zijn er situaties waarin een vertaling nodig is, als het ware "voor zichzelf" - dan met de beschikbare kennis op technisch gebied een kans om de tekst zelf vertalen kunt nemen. de hieronder beschreven algoritme is erg ruw, zodat de specifieke lijst van de handelingen niet bedoeld is nuttig voor iedereen beginnende vertalers te zijn.

1) Ten eerste, een verklarende woordenlijst wordt gemaakt, met andere woorden, een lijst van zoekwoorden en zinnen, die zijn gevormd uit een unieke technische documentatie terminologie: de naam van het apparaat of de bedieningsknoppen, bijvoorbeeld, de details van het mechanisme. Dit kan worden gedaan met behulp van het woordenboek van de industrie technische begrippen in te stellen de looptijd van waarden selecteert u de juiste context. Bij het vertalen van instructies voor complexe technologische mechanismen en apparaten, in het geval dat de professionele omvang van de tekst is niet geheel duidelijk of onbekende, beter nog voor de compilatie van de woordenlijst te proberen om zo veel mogelijk informatie te verzamelen over het onderwerp, dat in de toekomst zal helpen om snel te begrijpen.

2) Na de technische terminologie van de tekst en bestelde ontmanteld kan worden zorgvuldig herlezen al het materiaal weer, om meer nauwkeurig vastleggen van de essentie van het in de instructies beschreven acties, en de betekenis van een aantal termen en uitdrukkingen te verduidelijken als dat nodig is.

3) In bepaalde gevallen, technische vertaling is raadzaam om te beginnen met de tekst die de illustraties voorafgaat of achter hen aan, om onmiddellijk te begrijpen van de betekenis van het beeld in het beeld en de actie cycli.

4) Soms is het vergemakkelijken van het vertalen van technische teksten kunnen goed gekozen analoge instructies of specificaties. Bij de keuze van peers moeten we aandacht besteden niet alleen aan de gemeenschappelijke kenmerken, maar ook om de verschillen in het mechanisme van het apparaat, zoals, bijvoorbeeld, verschillende modellen en merken apparatuur kunnen niet alleen een verscheidenheid aan functionele parameters, maar zelfs anders dan andere principe van de actie te hebben. Dat is de reden waarom de vertaling van technische handleidingen, specificaties en instructies niet alleen nodig om de specifieke kenmerken van de sector bol te begrijpen, maar ook om te gaan met de eigenaardigheden van een bepaald model van het apparaat of apparatuur, waaraan de technische documentatie in een vreemde taal is bevestigd.

5) Houd er rekening mee dat de vertaling van technische vakken veel tijd nodig: als de snelheid van zelfs professionele technische vertalers meestal niet meer dan 11-12 pagina's per dag.

De beschreven algoritme van de acties kan helpen bij beginnende vertalers de tekst die u zelf, terwijl de uitgaven een zekere mate van inspanning en tijd. Natuurlijk moet je altijd in evenwicht te brengen hun arbeid brachten hun kasequivalenten en de kosten van professionele vertaaldiensten. De kwaliteit van de resulterende zelf-vertaling van de tekst kan verschillend zijn, maar in ieder geval zullen hun eigen inspanningen zeker helpen om samen te komen met de vertaling van nieuwe en nuttige kennis op diverse technische gebieden.