Spreuken: directe en figuurlijke betekenis. "Te veel koks bederven de brij": wat betekent het zeggen

Gezien spreekwoorden, taalkundigen se verdiepen in hun oorsprong. En, op basis van de etymologie van de slogan, zetten zij de waarde ervan. "Te veel koks bederven de brij" - lijkt een simpel gezegde, maar het is alleen op het eerste gezicht.

De moderne interpretatie

De meeste moderne woordenboeken geven een waarde van "te veel koks bederven de brij": als de prestaties van elk bedrijf te veel verantwoordelijkheid wordt toegewezen, kan het resultaat nul of negatief. In dit geval wordt de uitdrukking "zonder ogen" beschouwd als "onbeheerd". Dat is een aantal docenten een kind preporuchenny kan volledig zonder toezicht blijven. Immers, elke verpleegkundige worden in de hoop dat hij het werk voor de andere zal presteren.

Synoniem spreekwoorden, wanneer de "ogen" wordt gebruikt in de betekenis "goed kijkt"

Deze waarde is "te veel koks bederven de brij" wordt ondersteund synoniem gezegde "Zeven herders niet massaal." Deze slogan ook door de constructie lijkt op die begrijpt hier.

By the way, in veel Slavische talen zijn er gelijkaardige variaties op het synoniem gezegde. "Het was op een Mutton zeven herders - als de wolven in het bos gesleept" - een van hen. Deze waarde is hetzelfde als "te veel koks bederven de brij" en met de Tsjechische versie van "The Shepherds meer, het verlies hoger."

Toont duidelijk aan een mislukte resultaat bij een aantal kritische en een gezegde: "Als twee piloten schip zinken".

"Waar de rijke heren, HuT niet schoongemaakt (niet metena)" - Poolse versie, die het verlaten van de kamer, de puinhoop in het laat zien, ook al is het getal van de hoofden van velen.

Letterlijke betekenis te zeggen "te veel koks bederven de brij"

Maar de interpretatie van de slogan, wanneer elk woord in de letterlijke zin wordt waargenomen, kan niet worden genegeerd. "Geen oog," sommige mensen zien als "zonder ogen", dat is "blind".

Als je verdiepen in de betekenis van dit spreekwoord, het grotendeels overlapt met de eerste uitvoering. Dat wil zeggen, wanneer een kind op zoek naar een paar natte verpleegkundigen, nannies, verzorgers, is er een risico van het passeren van de bok van de ene naar de andere, als gevolg waarvan het kind zonder dat de nodige aandacht wordt gelaten en kan het zicht verliezen.

En het bewijs van deze benadering van de semantische analyse van uitspraken kan dienen als spreekwoorden en gezegden in andere talen. Vertaald in het Russisch, Oekraïens versie luidt: "te veel koks bederven zonder neus" of "Waar veel verpleegkundigen - een kind zonder hoofd." vervangingsopties "headless" - of "zonder navel" of helemaal niet "verlamde".

Poolse folk spreekwoorden bieden een nog groter palet van "handicap". Dus, het kind als hij een set van mamok-verpleegkundigen kunnen meestal verliest het oog. En volgens de Oekraïense versie, het voorspellen van het zonder een neus of zonder kop te blijven. Voor louter Poolse verband met de situatie, kan het kind goed te verliezen armen of benen, verslaafd geraakt of hebben een ziekelijke look.

Zoals blijkt uit de vergelijkende kenmerken van deze spreekwoorden, het getal zeven is niet een specifieke waarde, maar handelt in de zin van "veel". Een combinatie van "geen ogen" betekent alleen het verlies van een lichaam van de baby, dat was de verkeerde zet de inspectie.

Er is geen geval dat er geen overeenstemming is

Soms zeggen "te veel koks bederven de brij" heeft een bredere betekenis. Dit gebeurt in situaties waar iedere verpleegkundige (docent, leraar) op verantwoorde wijze geschikt is voor zijn functie, maar niet aan hun eisen met andere mensen, die ook verantwoordelijkheden van deze soort zijn te coördineren.

Als u deze optie waarde te overwegen met betrekking tot de vangst zin is het onderwijs, dat dit gebeurt heel vaak in gezinnen waar de ouders zelf verschillende taken hebt ingesteld, soms lijnrecht tegenover elkaar. Omdat de eisen en ze zijn wederzijds exclusief voor het kind. Wat zal het resultaat van deze training zijn - vanzelfsprekend.

Deze optie is het begrijpen van spreekwoorden in harmonie met de situatie fabel "The Swan, kanker en snoek."

Met behulp van het adagium "te veel koks bederven de brij"

Uitgaande van het bovenstaande, kunnen we de volgende conclusie trekken.

1. Praten over elke onderneming, zakelijke organisatie, waarbij de verantwoordelijkheden van elk lid zijn niet specifiek omschreven, is het moeilijk om een positief resultaat verwachten. Voorbeeld: "Het hoofd van iets in onze bedeling velen, maar de voordelen van deze niemand kwaad. Een stuiver om te kijken schuldig, dus op zijn kop in plaats soboshsya: iedereen knikt naar zijn buurman, en aan iedereen die voor wat niet het geval is! Het blijkt dat ja zeven mamok kind zonder toezicht. "
2. Op basis van de waarde van de optie van het spreekwoord dat een kind wordt beroofd van het lichaam, met de deelname aan het onderwijsproces meer mamok-verpleegkundigen, kunnen gebruik maken van de zinsnede te bieden in dit verband: "Voor de bouw van het huis antwoordde de twee belangrijkste, als gevolg van een lage kwaliteit beton gebruikt, en stortte de top vloer. Echt zeggen dat zeven verpleegkundigen een kind ja chrome curves! "
3. Zelden gebruikt betekenis van het spreekwoord bij elke leerkracht (opvoeder) voert haar eisen zonder ze af te stemmen op de andere leiders, tot uiting in de zin: "De directeur van studies op educatieve werk dat nodig is tijdens de pauze om spelende kinderen recreatie regisseur houdt een te organiseren" vijf minuten "in de docenten en de directeur van studies voor de opleiding van troepen aan de raad voor te bereiden op de volgende les. mecheshsya tussen hun eisen, als gevolg van een eerste-grader glas hoofd vernield, en alle andere besloten naar huis te gaan, niet te wachten op het einde van de lessen en een ode aan hem van de ouders, en de derde in het toilet viel in slaap op het toilet. Tot zover de zeven verpleegkundigen, en elk voor zich ... "