Oorsprong, voorbeelden en betekenis: idioom "na regen op donderdag"

Mensen praten vaak over iets onhaalbaar. U moet de ijver van dromers een of andere manier af te koelen. In het midden van vandaag idioom "na regen op donderdag." Het belang ervan is niet zo interessant als de oorsprong.

verhaal

Het is bekend dat vóór de vaststelling van het christendom in Rus' Slaven waren heidenen. En zij, net als in het oude Griekenland, had een pantheon van goden. Toen Rusland snel gekerstend, hij kwam tot uiting in de mythen en legenden van oude Slaven, alsmede in de taal.

Onze voorouders donderdag was de dag gewijd aan de middelen van de oppergod van de heidenen - Perun - was hij verantwoordelijk voor de donder, bliksem en regen. Zoals je kunt raden, een petitie aan het inkomen van de hemelse bewoners zelden, zodat het vocht zelden bezocht land.

Sindsdien bleef hij in de taal idioom "na regen op donderdag." Wat betekent dat zegt over valse hoop, ambities en verlangens.

Sovjet-sprookje en expressie

De filmmakers waren zeer scherp gevoel voor taal en zijn meesterwerk ze heten "Eens in een blauwe maan ..." (1985). Waarom? Alleen maar omdat een fictief verhaal, en in feite misschien niet overkomen. De belangrijkste persoon in het als mythische en bestaan niet in de werkelijkheid. Er is een eenvoudiger verklaring. Schrijvers deden idioom "na regen op donderdag" (de betekenis en de geschiedenis ervan we een beetje eerder besproken) refrein van de film. Zijn herhaald op een andere manier verschillende karakters.

"Happy Gilmore" (1996) en Russische stabiele expressie

Mentaal vervoerd naar een andere Amerikaan, Hollywood land. Laten we kort herinneren aan de plot van het verhaal. Gelukkig - een mislukte hockey speler, die per ongeluk draaide golfer. En, natuurlijk, niet zonder een sterke tegenstander. En een of andere manier, voor de beslissende strijd tussen twee tekens op de golfbaan Gelukkig zegt tegen zijn tegenstander:

- Ik zal je verslaan!

- Ja, na regen op donderdag - antwoordde hij.

Natuurlijk, de Amerikaanse versie is het onwaarschijnlijk dat de Russische idioom bevatten, maar meesterlijke vertaler pakte een soortgelijke uitdrukking aan de komische situatie te laten zien.

In ieder geval, het voorbeeld laat zien dat een stabiele zin heel populair in de moderne tijd. Laat ons wenden tot het voorbeeld van het alledaagse, die ook uitleg over de betekenis van de uitdrukking en de betekenis ervan. Idioom "na regen op donderdag" is nog steeds in het middelpunt van onze aandacht.

Careless student en zijn ongelovige partner

Twee studenten. Een geslaagd voor een moeilijke test, en de andere is gewoon. Alle semester niet gaan, en vervolgens - een examen. Tussen hen is er een dialoog:

- Ik zal verkopen. Zelfs niet aarzelen!

- Ja, natuurlijk, de leraar gewoon een beest - polgruppy gestuurd naar overdoen, en je zal komen en zeggen: "Hallo." Hij zal niet zelfs luisteren naar.

- Mijn antwoord is briljant! Wanneer heroveren?

- Na 3 weken.

- Oh! Full-time. Ik heb tijd voor te bereiden.

- Nou, na regen op donderdag.

- Wat betekent het idioom "na regen op donderdag?"

- In uw geval, betekent het "je jammerlijk falen." En in het algemeen - iets wat niet te verwezenlijken.

- Het is duidelijk, nou ja, laten we eens kijken wie gelijk heeft.

Hoop - is niet zo slecht. Geloof moet zelfs ongelooflijk, maar het geloof alleen is niet genoeg. We moeten handelen, moeten we de grond voor te bereiden op een wonder dat het gebeurd is. Uitzonderlijke moeten begrijpen dat iemand op hem te wachten en doet er alles aan om het te laten uitkomen.

Afgezien notatie. Nu, als de lezer iemand vraagt wat het betekent om "idioom na regen op donderdag" dat hij gemakkelijk kan vertellen, niet alleen de betekenis, maar ook om de geschiedenis van de gebeurtenis, evenals advies ten minste twee verschillende film delen.