May Day - This Day May?

Toen ik de woorden te horen "Vertaling - nasynchronisatie zij de gedachten van anderen," - ik begrijp dat dit is niet alleen een banaal platitude, en de uitdrukking zweefde een man heel ver weg van het begrijpen van de tolk beroep. Beroep uitdagende, creatieve, veelzijdige en, natuurlijk, in onze tijd tot nu toe.

Een paar dagen geleden, de herziening van oude tijdschriften, struikelde over Artura Heyli roman - "Airport" - een roman, een sensationele paar decennia geleden, niet minder dan "The Da Vinci Code" Brown - net deed zonder tussenkomst van de geestelijkheid ... Re-lezen van de roman weer ( vertaald naar het Engels) - plotseling vestigde de aandacht op de zinsnede: "dag mei ... mei dag ... dag mei" ...- en letterlijk vertaald ... volstrekt onjuist, gezien haar indirect belang in de context van de luchtvaart. Dit signaal-to-call-nummer, dat een letterlijke vertaling of met een vreemde taal en betekenis "nood" niet nodig - een soort van de SOS, afkomstig uit het vliegtuig gevangen in een noodsituatie. Door de etymologie uitdrukking heeft niets te maken met het Engels, het kwam van de Fransen nog in de negentiende eeuw, de originele geluiden als "Moi Aidez" en betekent "Help."

Dergelijke subtiliteiten ik alleen maar geleerd wanneer zij worden geconfronteerd met de gespecialiseerde vertaling van teksten, evenals andere uitingen van de vele nuances in verband met de interpretatie van de betekenis van de vertaling van een woord of zin van de ene taal naar de andere, en zinnen die begrijpelijk zijn voor een kleine kring van specialisten.

Bijvoorbeeld, een van deze concepten-een letterlijke vertaling van de naam van de procedure zet het vliegtuig - (cross leg wind) - in het Russisch klinkt als een onzin, een lege reeks woorden: "het oversteken van de wind been" ...- in feite - is de naam van de eerste bocht het vliegtuig, het decor voor een landing. Dergelijke voorbeelden, begrijpelijke piloten, verkeersleiders en andere specialisten - vliegeniers, kunnen worden aangehaald. Dat is de reden waarom zelfs carrier piloten zijn een speciale cursus voorwaardelijk "vreemde taal", de zogenaamde Radio Controle, in verband met het gebruik van fraseologie voor radio, de verzender en de piloot tijdens de vlucht. By the way, om standaard zinnen te ontwijken niet, geen creativiteit, geen dialect (Amerikaanse of Canadese, enz.) - alleen strikte naleving van artikelen van speciale documenten die door de ICAO internationale organisatie goedgekeurd.

Ervaring met een vreemde taal is van het allergrootste belang voor de tolk, evenals directe communicatie, omdat een van de belangrijkste functies van de taal - communicatief. Taal - een levend organisme, is het evolueert, neologismen, waardoor de verouderde woorden, veranderen hun semantiek. Gewoon praten, overleg met collega's, native speakers, zullen zich bewust zijn van de onvermijdelijke taalkundige wijzigingen.

Natuurlijk, veel informatie beschikbaar op het internet, maar onlangs heb ik ontdekt dat er een portaal gewijd aan de tolken en de vele aspecten die verband houden met het beroep.

Translations.web - 3. ru - een opslagplaats voor de vertaling professionals, leraren van vreemde talen, en niet alleen. Bijvoorbeeld, iemand van ons wordt geconfronteerd met de noodzaak om documenten te vertalen naar een vreemde taal, bijvoorbeeld voor een zakenreis naar de EU-landen een transfer optie werkmap moeten indienen. Op de site kunt u voorbeelden van de juiste professionele vertaling van documenten te zien.

De secties van het portaal kan een heel wat materiaal uit de verschillen tussen de "interpreytorom" en "transleytorom" en eindigt speech etiquette. Overigens, de "graven" in het laatste, vond een aantal interessante ideeën over het verschil van verbale etiquette tussen Europa en Azië, en een schets opgesteld voor een seminar over taal cultuur.

Optioneel kunt u invullen en verzenden van de CV naar bestaande vacatures voor vertalers - omdat Voorbij zijn de dagen dat de aankondiging van een tolk zou kunnen worden gezien in de metro, samen met de aankondiging van de verkoop.

"Wat ben je, een vertaler ... - vertel onervaren scepticus - is nu veel on-line vertalers ...- Google vertaler en vertaald, en het geld zal niet te nemen."

Maar we moeten ons niet bedriegen, als we het hebben over de noodzaak van kwalitatief hoogwaardige, professionele vertaling, zo wordt gezegd piloten kan niet zonder de menselijke factor.

Hier is slechts een voorbeeld, wanneer het elektronisch woordenboek conflict heeft veroorzaakt.

Een van de lijst van de door Nederland aan Israël gevraagd voor een seminar met als thema "De interventie van de Europese landen in het Midden-Oosten beleid" kwesties - hoe plotseling klonk, en als een grappig. De vraag moest klinkt zo: "Wat is naar uw mening, moet worden gedaan met betrekking tot de Iraanse dreiging voor Israël?" ( "Wat is naar uw mening, moeten worden genomen om de bedreiging van Israël uit Iran te elimineren?") En klonk heel anders: "Wat in uw mening moet doen tegenover de verschrikkelijke de Iraanse van Israël" ( "Wat denk je dat nodig is om te doen voor Israël tegenover de verschrikkelijke de Iraanse"). Deze vraag werd gevolgd door een aantal anderen, waarvan de betekenis duidelijk was bijna onmogelijk. Grappig, is het niet? Maar niet lachen was niet het ministerie van Buitenlandse Zaken van Nederland kant, die heel zware schadegevallen of Israëlische verslaggevers gepresenteerd. Ondanks de verontschuldigingen en excuses, de journalisten waren te beschaamd om naar de conferentie.

Een schuld van het incident diende als een elektronisch woordenboek, dat de journalist nam om te compenseren voor de slechte kennis van het Engels. Voor een automatische vertaling uit het Hebreeuws in het Engels, stuurde hij hem een e-mail in Nederland Ministerie van Buitenlandse Zaken.

Geen automatische vertaling is niet in staat om de taal van de structurele verbindingen te dringen, lijn ze op een zodanige wijze dat duidelijk en nauwkeurig uit te drukken de hoofdgedachte van de tekst.

Wie weet wat er zal worden gebruikt in geavanceerde elektronische technologieën komende decennia: het vermogen om geuren waar te nemen in de virtuele ruimte (momenteel in studie) - of de mogelijkheid van elektronische vertalers, als een man om de essentie en de diepte van fijne semantische relaties en relaties in verschillende talen te begrijpen ...

In de tussentijd, in een competitie van computertechnologie en "live" vertaling - prioriteit wordt gegeven aan het laatste.