Julia Dobrovol'skaya: biografie, activiteiten en interessante feiten

Dobrovol'skaya Julia Abramovna algemeen bekend in pedagogische en wetenschappelijke kringen. Zijn verdienste was de oprichting van 's werelds beste Italiaanse taal leerboek, de meest uitgebreide woordenboeken: Russisch-Italiaans en Italiaans-Russisch.

Het is voor zijn leven kostte veel films, boeken, artikelen, leerde talloze studenten. Professor Milaan, Trieste, Trent University Dobrovol'skaya meer dan iemand anders om de Russische taal in Italië populariseren gedaan. Meer dan eens de Italiaanse regering heeft haar prijzen op het gebied van cultuur heeft toegekend.

Kindertijd, adolescentie

25/08/1917 in Nizhny Novgorod in de familie van een boswachter werd geboren de toekomst wetenschapper-linguïst Julia Dobrovol'skaya. Biografie haar tijdens de adolescentie gekenmerkt door de familie verplaatst naar de noordelijke hoofdstad. Haar vader ging werken bij de Leningrad productie planner, en mijn moeder - een docent Engels.

Na school, het meisje in de keuze van beroep was op de voetstappen van de moeder, het invoeren van de Faculteit der LIFLI. Met docenten Julia enorm geluk: de wereldberoemde wetenschapper Propp V. Ya fundamenteel leerde de studenten niet alleen de Duitse taal, en legt uit hoe deze zin taal.

Tot het einde van zijn leven was Abramovna Julia dankbaar voor Vladimiru Yakovlevichu leerde haar de grondbeginselen van de kunst - om een polyglot zijn. In de toekomst, met behulp van de verkregen kennis bagage Julia Dobrovol'skaya in staat zijn om bijna al hun eigen fundamentele Europese talen beheersen.

Brilliant onderwijs gaf aanleiding tot euforie: de toekomst was enthousiast Komsomol "kastelen in de lucht."

Haar gedwongen om te tekenen

Ik las haar biografie kan associatie ontstaan met strings Vladimira Vysotskogo: "Snow vrij van vuil als een lange levensduur zonder leugens ...".

Ze had zulke sneeuw in een buitenwijk van het kamp gezien. En daarvoor, werd zij belast met de ongefundeerde beschuldiging van verraad (art. 58-1 "a") die anders zouden worden doodgeschoten of 15 jaar in de gevangenis. Julia Dobrovol'skaya, ondanks de druk, overleefd en is nog niet erkend opgelegd door schuld.

Deze vrouw heeft geen betrekking op welke handhavingsmaatregelen in dikwandige kerkers werden toegepast op haar folteraars. Slechts één zin gefrustreerd met haar mond: "Je kunt alleen maar voorstellen: Lubyanka, Lefortovo, Butyrka ..."

Na mislukte pogingen om af te breken, werd ze naar het kamp hovrinsky. "Memory" uit die tijd in haar leven bleef het onvermogen om kinderen als gevolg van harde arbeid te hebben.

De wil van de 28-jarige vrouw werd vrijgegeven onder een amnestie in 1945.

Dobrovol'skaya over Stalin missionarissen in Spanje

Ze werd lastig na een "reis" naar Spanje.

Komsomolskaya Yuliya Dobrovolskaya gereageerd op de oproep "man in burger," tolken aangeworven om deel te nemen aan het helpen van de Republikeinen. Maar in drie jaar realiseerde ze zich wat Stalin stuurde 30.000 militairen en enkavedeshnyh specialisten.

"Internationalisten" met een militair lager, diende als adviseurs, niet alleen in de gewapende groepen van de Republikeinen, maar ook consultants in een haast om een analoog van de NKVD te creëren. Cervantes thuisland bereid zijn om het land te partocracy geworden. Van de lokale communistische "People's Front" bezoekers uit de gelijkenis van de bolsjewistische commissarissen.

Die onteigend prive-eigendom, behandeld door hun eigen landgenoten. Katholieke Spanjaarden met geweld geprobeerd om te zetten in atheïsten, blies de kerk en doodde de priesters. Events ontwikkeld door artikel Stalin's "klassenstrijd."

Het besef van schuld tegenover de Spanjaarden

De bevolking kreeg ze te bezoeken "kameraden", zoals fascisten zag hun werken, om op te staan en te ondersteunen hun militaire opstand. In het bijzonder, en de "Spaanse Chapaev" (voorheen getraind in Frunze Academy, een Yulii Abramovny Valentin Gonzalez) kwam tot de conclusie over de gelijkenis fascisten communisten.

De kosten van de miljoenen van het leven van de Spaanse Republikeinen werden verslagen, en de "internationalisten" verdreven. Julia Dobrovol'skaya naar huis terugkeren, zei hij niets over wat hij zag en ervaren.

Ze had vrienden onder de mensen met een drive, dan is gedesillusioneerd met de Sovjet-Unie. Girl-vertaler was een merkbare persoon (blijkt uit de afbeelding in de roman "Voor wie de klok luidt" door Ernest Hemingway).

Het is duidelijk dat de onderdrukte Terug in de USSR de jonge vrouw "op voorhand, en just in case": van de angst dat ze zou kunnen schrijven over de Spaanse oorlog in de westerse media, of iets dergelijks te doen.

Na 40 jaar zal een vertaler in Barcelona, en het zal naar beneden komen uit het vliegtuig met een bezwaard hart, schaamte voelen voor de missie van de jeugd.

geholpen om te overleven

Onthoudt Julia Abramovna, haar blijvende onder het juk, de belangrijkste was niet verbitterd, niet stoppen om het goede in mensen zien. Zij volgde deze regel, observeren, onthouden, en dankzij mensen die goede daden te doen op de oproep van de ziel. Echter, onder hen, is het bijzonder dankbaar voor:

• haar eerste echtgenoot fatsoenlijk Dobrovolskomu Evgeniyu Aleksandrovichu, nomenklatura, zhenivshemusya naar "zechke" en offeren hun loopbaan;
• engineer hovrinskogo-kamp fabriek Mikhailov, regelen haar tolk;
• grijs haar, mager hoofd van de politie, op eigen risico probleem haar een paspoort in plaats van het certificaat van de release.

Vertel me wie je vrienden zijn ...

Deze oude Romeinse adagium heeft de tand des tijds doorstaan. Vele jaren van vriendschap gebonden Yuliyu Dobrovolskuyu met vele waardige en prachtige mensen:

• gevangene van de Goelag, een mensenrechtenactivist, literair criticus Lev hardhandig optreden;
• dichter, vertaler, journalist Kornej Tsjoekovski;
• publicist, vertaler, dichter, journalist Iley Erenburgom;
• Kampessino (Valentinom Gonsalesom) republiek commandant vervolgens onderdrukt;
• De Italiaanse kinderen schrijver Gianni Rodari verteller;
• schilder Renato Guttuso;
• MSU Professor Merab Mamardashvili;
• schrijver Ninoy Berberovoy, vrouw Vladislava Hodasevicha.

Het persoonlijke leven

Julia Dobrovol'skaya na de release van vreemde talen dat aan het Moskouse Instituut 1946-1950. Ze was bezig met het onderwijs en vertaalwerk.

Competent en principiële het was ongemakkelijk voor propartiynyh manipulators. Om het te beschuldigen snel gevonden. Zodra Julia Abramovna vertaalde het artikel van de katholieke content. Leraar en vertaler volledig ervaren de "vrijheid van geweten in de Sovjet-formaat."

Ze werd ontslagen uit zijn baan. De druk was zo sterk dat haar eerste man Evgeny Dobrovolsky haar verliet.

Echter, Julia Dobrovolskaya beheerd na het feit om zijn zaak te bewijzen en een baan bij MGIMO krijgen. Daar, haar zorg hoofd van de afdeling van de Romaanse talen Gonionskiy S. A. werden, waren ze getrouwd. Zijn vrouw, Semyon Alexandrovich was een echte aanmoediging en steun. Door ziekte Dobrovol'skaya man negentien jaar weduwe.

beroep

De reden voor het vertrek van de Sovjet-Unie professor werd een officiële verbod op de ontvangst van de internationale award.

In 1964 eindigde hij het werk aan zijn legendarische leerboek Julia Dobrovol'skaya "Practical Course van de Italiaanse taal." By the way, tot nu toe (een halve eeuw), dit voordeel om een basis voor studenten-filologen. Voor dit werk, een erkende klassieke, in 1970 de Italiaanse regering bekroond MGIMO leraar Yuliyu Abramovnu nationale award voor prestaties op het gebied van cultuur.

Echter, de Sovjet-autoriteiten niet toestaan dat ze naar het buitenland te belonen. Julia Dobrovol'skaya, vertaler van over de hele wereld, ik voelde me als een jonge man gevangen in de muren van de kazematten. Het werkelijk De verwachting is dat met de val van de leider van de bloedige regime, en met de komst van dooi de 60 zou uiteindelijk in staat zijn om vrij te werken, bitter teleurgesteld. Professor besefte dat was niet de bureaucratie van het instituut, het gras - het is onaangenaam is voor het systeem.

Meer maken experimenten op Abramovna Julia kon niet. In 1982 stapt ze een huwelijk met een Italiaanse burger en het land verlaat. Dit hielp haar Milanese vriend Emmy Moresco, die een gunst aan zijn vriend Ugo Dzhussani gevraagd.

"De leraar van het leven"

Het verlaten van Italië naar de Sovjet-Unie, Dobrovol'skaya Julia is nog steeds hetzelfde, "de leraar": het is altijd omgeven door de zee van de studenten met vragen. Ze vertelt leerde aanbevolen. Hij werkte woedend, ondanks 65 jaar.

Zo gebeurde het dat de titel van de Sovjet-professoren betekent hier weinig hoewel lokale taalkundigen en waren verbaasd over de enorme Russische leraar kennis. Julia Abramovna vond om te zeggen dat ze had niemand gaf. Zeven jaar later werd ze een professor en in Italië. Haar proefschrift is een evenement voor de wetenschappelijke gemeenschap van het land.

Dobrovol'skaya voelde altijd een grote vertegenwoordiger van de cultuur - Russisch. Ze nam deel aan de publicatie van vertaalde boeken van haar binnenlandse klassiekers. Italianen bewonderde "Russische leraar": de schrijver Marcello Venturi vertelde erover in zijn roman "Gorky Street, 8, Appartement 106". (Once upon a time was het haar huisadres).

Vaak in het bijzijn van haar Italiaanse studenten waren tranen toen, op verzoek, ons te vertellen over haar leven Julia Dobrovol'skaya. Biografie tolk en docent leek hij op een avonturenroman: "Hoe is het je echt moest doorstaan Na haar dood, universitaire collega's erkend met betrekking tot 2016, dat haar werken adequate wetenschappelijke verdienste van een team ?.?!

Het is gewoon zo gebeurde het dat de twee landen, twee culturen, twee beschavingen zijn terug te vinden in de moeilijke lot van deze vrouw.

conclusie

Na de ineenstorting van de Sovjet-Unie, heeft herhaaldelijk thuis te komen vrijwillig geven van interviews.

Aan het eind van zijn moeilijke leven briefcontext geheugen landgenoten verliet Julia Dobrovol'skaya. Boeken onderwijzen van Italiaans-Russische, die uit haar pen, aangevuld met een verzameling van biografische «Post Scriptum. In plaats van de memoires. "

Leraar, vertaler van over de hele wereld is echt en vertrouwelijk gesprek manier verteld lezers over de hele wereld, waar ze was, over hun gedachten en gevoelens over vrienden.
Na haar dood, degenen die haar kenden overeengekomen mening dat, na haar vertrek Zonder inhoud impressie van understatement. Het enige wat ze moest doen, alles bij elkaar, allemaal geschreven.