Infinitief in het Engels: om met of zonder vertaling en subtiliteiten

Voor het begrijpen van Engels infinitief is zelden een probleem in de vertaling, omdat het gemakkelijk is om te onthouden dat een deeltje van een werkwoord (bijvoorbeeld om te leren) wordt vertaald door het werkwoord in de infinitief (wat te doen - studie).

Op andere niveaus van ontwikkeling van de grammatica blijkt dat, in tegenstelling tot de Russische taal, zijn er verschillende vormen van de infinitief: het vormt de actieve stem en passieve (te vertellen / te horen) ; perfecte vorm en de vorm Continuous (te luisteren). Echter, de recente vorm is vrij zeldzaam.

Vaker wel dan niet in de praktijk komen we met de eenvoudige gebruik van de infinitief. Vaak in de onbepaalde Engels bij een combinatie met modale werkwoorden van de verbale predikaat. Soms hij en aan te vullen. Infinitief herkennen en te vertalen een zin met hem is niet al te moeilijk. Het grootste verwarring ontstaat wanneer het noodzakelijk is het meest gebruikt: of tot de gewenste deeltjesgrootte? Vervolgens hebben we herinneren kort de basisregels, met aandacht voor de meest interessante aspecten van de vertaling.

Wanneer de noodzaak om

1. deeltje in de onbepaalde Engels wordt gebruikt met een modaal werkwoord. Deze uitzondering op de algemene regel is zou moeten. Ze omvatten ook woorden van steun, wanneer ze het functioneren van de modale voeren (moeten en ander te zijn). In al deze gevallen, de werkwoorden drukken de behoefte aan inzet, zij het in verschillende mate. Laat ons uitleggen de onderhavige beschrijving en voorbeelden.

Het is een formeel diner, je moet naar een avondjurk dragen. - Dit is de officiële partij, moet je in avondjurk.

2. Supplement - dit is een van de meest voorkomende geval, bij gebruik van de infinitief in het Engels. Na deze werkwoorden:

- (. Liefde, haat, hoop verzameld et al) werkwoorden, die de verhouding van het verlangen

Ik wil snel weer terug te komen. - Ik heb een droom om hier terug te komen binnenkort.

- een paar heel populair in de toespraak werkwoorden, bijvoorbeeld: nodig te hebben, in te stemmen, om te beslissen, om te leren, sommige anderen; met de toevoeging van een voornaamwoord (leren smb, vertel smb).

Een overzicht werkwoorden gevolgd door een infinitief in het Engels is noodzakelijk om een deeltje kan worden gevonden in een grammatica referentie gebruikt. Bovendien, als je twijfelt over een bepaald werkwoord, is het raadzaam om een goed Engels-Engels woordenboek vertrouwde uitgevers te gebruiken, bijvoorbeeld, Oxford en Macmillan. Krijgen ze de structuur waarin het woord wordt toegepast. En zijn handig on-line woordenboeken, bijvoorbeeld multitran.ru (na het werkwoord zinnen zijn waarden waarin het wordt gebruikt).

Opmerking: dezelfde werkwoorden kan vereisen achter supplementen, en kan - niet. aan het deeltje wanneer het altijd aanwezig. Deze omvatten dergelijke veelgebruikte werkwoorden als als, vragen, willen, en anderen.

Zij moeten een beetje meer zijn om te blijven zoals ze in de vertaling nodig zijn van de Russische taal constructies zoals "Ik wil dat je ...".

Ik wil dat je om ons er. - Ik wil dat je ons daar te rijden .

Ik verwacht dat je precies 9. zijn - ik verwacht dat u in 9.

Ik zou willen dat hij meer geduld. - Ik zou willen dat hij meer zijn patiënt.

Let op: De Russische "tot" we zijn in dit geval weggelaten. Geen vakbonden. Als we willen dat dit moet worden gedaan door iemand anders - gebruiken we de infinitief. Behoudend het deeltje. Vergeet niet over het voornaamwoord als een aanvulling (je, bijvoorbeeld), maken duidelijk op wie we willen dit bereiken.

3. Doel van de uitdrukking:

Geef me de tijd om voor te bereiden. - Geef me de tijd om voor te bereiden. Bij het vertalen van deze ontwerpen in de Russische taal, we het onbepaalde vorm van het werkwoord ( "ready") ook gebruik; en liet de unie ( "om klaar te krijgen"). Bij het ontbreken van de praktijk van de omgekeerde werking, dat wil zeggen, de bouw van zinnen met de expressie van het doel in het Engels, lijkt misschien een beetje ingewikkeld. Dus, vergeet niet: "Het doel, met de bedoeling - infinitief". Om de oefening te bewegen een paar eenvoudige suggesties:

Ik ben gekomen om je te praten.

Ik veranderde baan om meer tijd doorbrengen met hun kinderen.

zonder aan

Wanneer de infinitief in het Engels moet worden gebruikt zonder te zijn, is veel kleiner. Dit gebeurt meestal na de overgrote meerderheid van de werkwoorden, modale en de werkwoorden te maken en te laten (actieve stem) en na enkele zinnen: had beter (in spraak vaak maar beter), kan niet anders dan , liever, niets anders dan, waarom niet en anderen.

Je moet stil zitten. - Je moet stil zitten.

Je kunt niet ernstig zijn! - Weet je zeker dat je maakt een grapje!

Ik kan niet u, maar bewonderen. - Ik kan het niet helpen, maar bewonder je.

Hij liet me praten. - Hij gaf me je woord.

Zoals u kunt zien, het juiste gebruik van de infinitief in gesproken en geschreven taal vereist enige oefening. Niet verwaarlozen oefening en aarzel niet om contact op directories en woordenboeken: dit is uw trouwe assistenten in het proces van het leren van een vreemde taal.