Idioom "van het schip naar de bal": de waarde, de oorsprong en voorbeelden

Idiom - het is zo'n vreemde taal onderwijs dat wil niet zeggen wat het zegt. Vaak zelfs een persoon die de taal goed kent, maar in het diepe "u" met collocaties, begrijpen ze niet, als hij wil de betekenis van uitdrukkingen te krijgen op een logische manier. Dit geldt voor de stijlfiguur "van het schip naar de bal", de waarde is het bijna intuïtief geraden. Maar om het onbewuste in het bewuste kennis om te zetten, is het noodzakelijk om de geschiedenis en voorbeelden van het gebruik te overwegen.

oorsprong

Het is leuk als je niet te lang om het ontstaan van een verhaal te vertellen over wat er van een bepaalde uitdrukking, het werd gekristalliseerd in de taal, waarom het is bewaard gebleven beschrijven. In ons geval is het voldoende om de lezer te verwijzen naar een zeer bekende auteur en nog meer bekende product dat iedereen weet die op de middelbare school was. Dit, natuurlijk, van de "Evgenii Onegine". Ik denk dat de lezer zal de auteur noemen zichzelf. Ja, dat A. S. Poesjkin gaf ons deze prachtige zin ( "van het schip naar de bal"), waarvan de waarde zullen we kijken naar later, maar voor nu zijn we er rekening mee voor de nieuwsgierigen, hoe ervoor te zorgen dat de stroom - het is echt een meesterwerk van onze klassiekers. Het is simpel: je hoeft alleen maar naar de "Evgeniya Onegina" open en zoek een hoofdstuk op nummer 13. Het begint: "Zij namen bezit van zorg ...". Iets meer dan een enkel woord. Laat de lezer aan het moment van inzicht en begrip te genieten niet bederven. Bewegen op.

waarde

Ja, de bron - is het product van onbeschrijfelijke schoonheid en betekenis in dit geval is heel simpel. Dus ze zeggen over een man die gaat van de ene situatie naar de andere - een sterke verandering van omgeving. En, zoals in "Evgenii Onegine", zo zeggen ze over een man die op het eerste rustte of rijden, en dan opeens moest hij worden opgenomen in het serieuze werk.

Voorbeeld. Het einde van de schoolvakanties en op 1 september,

Stel je een situatie waarin een student op vakantie in het zuiden, samen met hun ouders, en vouchers zijn gerangschikt op een zodanige wijze dat ze naar huis op 31 augustus waren terug te keren 's avonds laat. A 1 september moet reeds in de volgorde elk opzicht. Natuurlijk, hier is de best passende uitdrukking "van het schip naar de bal" (de waarde in onze studie). Bronnen beweren ook dat onze duurzame zin is een gedeeltelijke synoniem - "uit de pan in het vuur." Laten we eens kijken waarom het niet een volledige vervanging.

"Uit de pan in het vuur" - een synoniem

Wanneer mensen gebruik maken van de stijlfiguur die wordt geleverd in de ondertitel, dan bedoelen ze dat iemand aan het doen is erger en erger, of op zijn minst, is de vreugde van zijn opeenvolgende bepalingen niet toe te voegen. Bijvoorbeeld, een man is iets verknald met een rapport over het werk, werd opgeroepen door de chef en ernstig gekastijd hem als een schooljongen. Daarna ging hij naar huis en liep in slecht humeur van de vrouw. "Ik vond een geslepen diamant," en er was een schandaal. Het is niet geschikt idioom "van het schip naar de bal". Betekenis van de uitdrukking is anders: het heeft geen negatieve betekenissen omvatten. Een brand op de mens sinds de oudheid is nogal dubbelzinnig, ambivalent fenomeen. Aan de ene kant wordt het opgewarmd, en aan de andere kant zou hij hebben, en te vernietigen. En wanneer het al in brand staat, dan is er niets goed is niet veelbelovend.

Er is slechts één geval waarin een enkele zin kan worden vervangen door pijnloze: als een stijlfiguur "van de boot in de partij" (wat betekent fraseologie al bekend) wordt gebruikt in een ironische manier, dan synoniem, en onze directe held convergeren in betekenis, en kan worden gebruikt één plaats een ander.

Victor Pelevin, heeft eens gezegd dat de lijst van de werken van het lesprogramma krijgen de werken die nu al precies zal nooit worden gelezen. Niet zo veel studenten serieus over literatuur op school. En het is tevergeefs. Het is niet een algemene kennis of "umnosti" en dat literatuur ons in staat stelt tot het nemen van de taal, het begrijpen van de oorspronkelijke betekenis van bepaalde wendingen. We hebben duurzaam beschouwd, de uitdrukking "van het schip naar de bal". De waarde van de expressie wordt volledig aan ons geopenbaard. En ik wil de woorden I. Volgin eindigen: "las en herlas de klassiekers," want in deze bezetting kan comfort en entertainment.