Elena Kostyukovich - vertaler en schrijver. Geboren in Kiev. Hij won "De beste vertaling van het jaar" award, "Zoilus", "Grinzane Cavour", "gastvrijheid", "Bankarella" Chiavari "toenadering van culturen".
curriculum vitae
Elena Kostyukovich is directeur van de Russische programma's van de uitgever "Bompiani" en "Frassinelli", georganiseerd betrekkingen tussen Italië en Rusland. Sinds mijn kindertijd, ik viel in het literaire milieu. Zij is de kleindochter van de schrijver en kunstenaar Leonida Volynskogo. Kostyukovich Elena Aleksandrovna - de leraar van Italiaanse universiteiten in Milaan, Trieste, Trento. Hij geeft cursussen over de Russische cultuur.
Publicaties en vertalingen
Elena Kostyukovich afgestudeerd aan de Moscow State University in 1980. Haar specialiteit "Italyanistika". Hij verdedigde een scriptie gewijd aan poëzie. Reacties en vertaalde werken Ludovicus Ariosto "Furioso" Emanuele Tesauro "Spyglass Aristoteles pipe", Dzhuzeppe Dzhusti "grap". Ze studeerde moderne Italiaanse poëzie. Het heeft talrijke vertalingen gepubliceerd. Sommige van zijn werken zijn opgenomen in een speciale bloemlezing "Stanza's van de Century-2". Het is gewijd aan het beste vers vertaling van de twintigste eeuw. Vertaling van de roman "De naam van de roos" Umberto Eko auteurschap gecreëerd door Elena Kostyukovich lezers gezien als evenement van het jaar. Sinds die tijd, het brengt aan de binnenlandse publiek alle werken van deze meester van woorden. Ze vertaalde de romans: "Het eiland van de vorige dag", "De slinger van Foucault", "Baudolino", "De mysterieuze vlam van koningin Loana", "De begraafplaats van Praag", "Aanwijzingen voor de naam van de roos velden", "Hoe kan ik een scriptie te schrijven," "Vijf essays over de onderwerpen ethiek "" full back!". Het is de wetenschappelijke uitgever van de Russische versie van de werken van Eco, "Schoonheid" en "The History of lelijkheid."
Jobs in Italië
Boeken door Elena Kostyukovich niet alleen bekend in Rusland. Ze heeft een belangrijke bijdrage aan het publiceren van Italië gemaakt. Ze heeft ontwikkeld en beheerst een aantal grote projecten die worden geassocieerd met Rusland. Het begon allemaal met een bloemlezing getiteld "Vandaag de Russische verhalen, geselecteerd door Elena Kostyukovich". Ze publiceerde ook een speciaal samengesteld uit fragmenten van de werken D. S. Lihacheva, conceptueel geïllustreerd dat "De wortels van de Russische cultuur." Vervolgens werd hij uitgebracht in Japan, Duitsland en Rusland. Ze is ook een bloemlezing van de Joodse folklore. Boeken die Kostyukovich zijn gemaakt, voor vele jaren, zijn in de mappen. Ze zijn een waardevol materiaal, waardoor naar Rusland en de cultuur te leren kennen. Kostyukovich creëerde een aantal artikelen over Russische schrijvers. Zij verscheen in de Literary Encyclopedia of Italië, getiteld "woordenboek Bompiani." Dankzij het werk Kostyukovich in Italië publiceert zoals beroemde auteurs als Sasha Sokolov, Boris Akoenin, Ljoedmila Oelitskaja.
books
Laten we nu praten over wat ze schrijft Elena Kostyukovich. "Food - Italian geluk" - dit is een van haar beroemdste boeken. Het is gewijd aan de universele rol van de keuken in de cultuur van deze mysterieuze land. Elena Kostyukovich - Voor dit werk de prijs "Hospitality" werd toegekend door de auteur. "Food - Italian geluk" - een boek dat heeft ook een vernieuwde versie, die verschenen onder de licht aangepaste naam. De maatschappij heeft dit werk voor de rechten van de culinaire gids aangehouden aan de Italiaanse regio. In 2007 werd het werk bekroond met de prestigieuze literatuurprijs Bancarella en Chiavari. Ook raakte de IACP Cookbook Award finale in 2010. Het boek niet alleen in Italië werd gepubliceerd, en Rusland, werd gepubliceerd in de Verenigde Staten, Groot-Brittannië, Australië, Estland, China, Korea, Polen, Servië, Spanje.
"Zwinger"
Elena Kostyukovich publiceerde deze roman in 2013 in Moskou uitgeverij "wonen". Het boek heeft alles - intriges thriller, Frankfurter Buchmesse, en de herinneringen die zijn gebaseerd op persoonlijke archief van de auteur. Leonid Rabinovich-Volyn - grootvader Kostyukovich - een van de Monuments Men. In 1945 organiseerde hij en liep na de schattenjacht kunstgalerie in Dresden. "Zwinger" - is de naam van de gebombardeerde-out, en na de restauratie van het paleis. Dat museum is er gevestigd. Het product laat zien dat het geheugen - het is het grootste geschenk dat soms kan omslaan in een beproeving. roman - Viktor Ziman. Hij was "ziek" memory. Hij kan niet ontsnappen aan de macht van het verleden. Het verhaal van zijn eigen grootvader, die de schat galerie van Dresden gevonden, krijgt zeer extreme voortgezet tijdens de Boekenbeurs, gehouden in 2005. De whirlpool avontuur gevangen Victor act werknemers uit de Oekraïne zijn in Europa, KGB, verslaggevers die "gratis voice", die worden uitgezonden tijdens de Koude Oorlog, de Russische maffia gekoloniseerde ruimte. "Zwinger" is veelzijdig - een dramatische panorama van de twintigste eeuw, een misdaad thriller, professionele rapportage, een autobiografie. Book Industry auteur toont de "binnenkant" met grote vaardigheid.
uitzicht
Elena Kostyukovich - een schrijver en vertaler, het werk wordt dankbaar aanvaard door het publiek. Sommige lezers hebben betreurde dat het boek is net zo hoge kwaliteit afdrukken is uiterst zeldzaam. In het geval van de roman "De naam van de roos" dank de vertaler voor een kanten stijl die een zeer aangename nasmaak verlaat en maakt lees de lijvige werk tot het einde van in één adem. Als voor de Russische versie van "De begraafplaats van Praag", lezers beweren dat de stijl van presentatie is fascinerend en het is onmogelijk om het boek uit te stellen, hoewel het verhaal zelf is zeer ongebruikelijk voor Umberto Eco. Sommige mensen klagen dat de Russische vertaling verscheen pas toen het boek al hebben waardering voor de bewoners van tientallen landen.