De interpretatie van de tekst: voorbeelden, problemen en methoden. Analyse en interpretatie van de poëtische tekst

Ieder van ons elke dag geconfronteerd met een bepaalde hoeveelheid informatie interpretatie. Of het nu een basis communicatie, beroep of iets anders, we hebben allemaal te "vertalen" de gewone woorden en zinnen in de taal die begrijpelijk is voor ons.

algemene informatie

De zinsnede "interpretatie van de tekst" is nogal tegenstrijdig verenigingen. Voor iemand het wordt geassocieerd met iets heel moeilijk, saai, zeker Scientific, de dader is waarschijnlijk het eerste deel van het woord. Het woord "interpretatie" wordt geïnterpreteerd als het werk van het denken, die bestaat in het ontcijferen van de betekenis van een fenomeen te begrijpen en ermee te werken, en als we interpreteren het is een lange en complexe zin in duidelijke taal, kan worden gezegd dat de uitlegging - de aanpassing van de tekst om hun eigen perceptie en begrip. In principe is het niet zo moeilijk genoeg om te begrijpen hoe te werken met tekst, niet alleen schrijven, maar ook mondeling, evenals het belang van individualiteit en subjectiviteit in de perceptie van informatie te realiseren.

Waarom doen?

Laten we beginnen met het feit dat te bepalen wat er nodig is moeizaam proces van interpretatie van de tekst. Meestal wordt geassocieerd met de analyse die noodzakelijk zijn voor de daaropvolgende creatie van uw eigen tekst, zoals in de DPA taken en examen waar je nodig hebt om een verklaring te schrijven. In dit geval, interpretatie, begrip van de teksten - de sleutel tot succes. Maar op hetzelfde moment het vermogen om goed te werken met de schriftelijke informatie is niet alleen belangrijk in de examens, maar ook in het dagelijks leven. Dus, op ons vermogen om geschreven tekst te begrijpen hangt grotendeels af van de mogelijkheid om basisdiensten - elementaire vermogen van elk lid van de maatschappij: een onjuiste interpretatie van de tekst kan leiden tot misverstanden, en als in het geval van literaire werken die geen enkel risico draagt, dat de verkeerde perceptie van de tekst in het kader van de communicatie kan leiden tot conflicten die zeker is een ernstig probleem.

En nu wetenschap

Interpretatie van literaire teksten als een aparte wetenschap vorm kreeg pas in de twintigste eeuw. Het werd bekend als de "hermeneutiek." Sommige onderzoekers zeggen dat de belangrijkste doelstelling van dit gebied van kennis - "zo wennen aan de tekst met het oog op het beter dan de auteur zelf te begrijpen." Doorgaans wordt deze wetenschap beschouwd als onderdeel van de filosofie, maar verwerpt de onafhankelijkheid is zinloos.

bron

Met de interpretatie komen we in de vroege jeugd. Natuurlijk, er zijn een aantal algemene begrippen en ideeën die universeel voor alle kinderen, maar zodra de baby begint te individualiteit te tonen, zijn er eerst en vooral de perceptie van verschillende verschijnselen. Het begint met foto's en tekeningen, en later met leesvaardigheid, originaliteit van interpretatie strekt zich uit tot het product.

Sommige onderzoekers zeggen dat de ongebruikelijke reacties zijn tekenen van pathologie in de ontwikkeling van kinderen, maar op hetzelfde moment alles kan worden toegeschreven aan innovatief denken van kinderen, gemanifesteerd in zo'n jonge leeftijd. Het is waarschijnlijk dat dit is hoe ze geboren genieën die de wereld heel anders zien. In geen geval kan geen kinderen straffen voor hun eigenheid, integendeel, het moet stimuleren en te ontwikkelen in elk opzicht.

Een beetje over de school praktijken

Als onderdeel van het schoolprogramma wordt beschouwd als dergelijke methoden van interpretatie van de tekst als een presentatie en essay. In het eerste geval alles is duidelijk: het is nodig om de broncode van de bedoeling van de auteur te begrijpen begrijpen en reflecteren in hun werk, met het schrijven, alles is veel interessanter. Het maakt gebruik van de basis-interpretatie van de tekst. Voorbeelden van dergelijke activiteiten - componeren-vervolg, waarbij de taak van de student - om de verhaallijn te ontwikkelen, begonnen door de auteur, of een essay, een reactie in die willen dat je hun houding uit te drukken positie van de auteur, natuurlijk rechtvaardigen.

Het moeilijkste soorten van het werk wordt beschouwd als redeneren, waarin de noodzaak van een gedetailleerde analyse en interpretatie van de tekst. Zij zijn het die de basis voor een volledig onafhankelijk werken, in verband met het origineel alleen de basisideeën en begrippen, die de student zal uiten zal zijn.

Laten we ons wenden tot de poëzie

Moeilijk te zeggen wat is moeilijker: de interpretatie van de poëtische tekst, of werken met proza. De eigenaardigheid van de literaire taal is meerdere woorden, dat maakt het moeilijk te vatten: hetzelfde concept kan worden geïnterpreteerd op heel verschillende manieren, vooral als het is een woord dat hun lexicale betekenis veranderd in de tijd, bijvoorbeeld "troechnik" in de moderne zin - een leerling, het resultaat is niet het beste merk, terwijl in de negentiende en twintigste-eeuwse teksten vroeg, zou het een Koetsier, die de drie paarden heeft geoordeeld zijn.

Een ander probleem is de interpretatie van de poëtische tekst - paden. Allegorieën, metaforen en epitheta, is niet altijd duidelijk eenvoudig inwoner, en werd een ware ramp, vooral voor de moderne student, veel van de concepten die vreemd zijn aan de klassieke literatuur. Bovendien hebben mensen zien het fenomeen op verschillende manieren, dus we kunnen niet met absolute zekerheid zeggen dat de interpretatie van de poëtische tekst correct is, indien mogelijk interpretatie van het begrip van het individu.

leven proza

Interpretatie van het proza tekst wordt geassocieerd met dezelfde problemen als de poëtische. Nogmaals, verschillende, individuele interpretatie van bepaalde begrippen, opnieuw onvolledig begrip van het woord - het is gemakkelijker precies wat proza is meestal minder middel van artistieke expressie en, in de regel, ze zijn niet moeilijk om de tekst te begrijpen.

In principe is voor de succesvolle interpretatie kan accurate "vertaling" te schakelen, als men kan noemen een fenomeen - duidelijk controleer de lexicale betekenis van elk woord van de zin fragment, selecteert u de optimale combinatie voor de expressie van het denken - bijna om de tekst te herschrijven, volledig te vertrouwen op het ontwerp synoniem. En u kunt de receptie, onder taalkundigen taal gok te gebruiken: in dit geval weet niet noodzakelijkerwijs de exacte betekenis van elk woord, wordt duidelijk uit de situatie.

De tweede werkwijze geeft een relatief hoog niveau van bekwaamheid, maar tegelijkertijd biedt geen absolute nauwkeurigheid van de interpretatie. De voordelen deze methode is dat een en hetzelfde woord een grote lexicale betekenissen hebben, anders zijn schaduw en linguïstische guess (dus "ambitie" kunnen zowel positieve als negatieve kwaliteit afhankelijk van context) het maakt het mogelijk om een monotone zoektocht naar de juiste waarde te voorkomen, gewoon het aantonen van de gewenste schaduw van betekenis in de tekst.

Of misschien is het niet nodig?

Interpretatie van de tekst, met eventuele, mogelijk zonder een duidelijke afbakening van de lexicale betekenis van elk individueel woord. Alles hangt af van hoe een diep begrip van de tekst noodzakelijk. Bijvoorbeeld, iedereen kent de uitdrukking taalkundige Scherba "shaggy Kudra Steck kudlanula bokra en Kudlach bokrenka". Geen van de woorden in het voorstel is niet van belang, maar op hetzelfde interpretatie van de tekst is mogelijk: één toonde agressie in de richting van de volwassen, en blijft nu niet helemaal juist acties cub. In deze situatie, de specificatie is niet nodig.

Zeer interessant zijn de vergelijkbare taken voor kinderen: uitoefening van dit soort zal hen in staat stellen om volledig te realiseren van de creatieve vermogens, waardoor het mogelijk is om een uniek systeem van afbeeldingen op basis van de individuele perceptie van de tekst vormen: dezelfde "shaggy Koerd" iedereen zal zien op hun eigen manier, zoals bokra met bokronkom.

vreemde talen

Individuele gevallen van overweging is de interpretatie van een literaire tekst in een vreemde taal. Een rol kan spelen en nationale tradities en etnische verschillen, zelfs een aantal regionale aspecten van de taal die uniek zijn voor een bepaald gebied.

Werken met een tekst meer op het eigen werk: het basisidee blijft behouden, en de rest gewoon opnieuw worden getekend, helemaal vanuit het niets, al aangepast aan het begrip van de lezer, ver van de kenmerken van de oorspronkelijke taal.

Het is een echte kunst - de juiste interpretatie van de tekst. Voorbeelden - sonety Shakespeare overdraagt Marshak of Pasternak. In de eerste plaats één en dezelfde sonnet elk van deze dichters klinkt anders - dit is het duidelijkste voorbeeld van de individuele interpretatie van een literaire tekst, en ten tweede, sommige onderzoekers wijzen erop dat de Russische vertaling is veel meer figuratieve Engels originelen door de lexicale eigenaardigheden van de taal, die weer Hiermee kunt u benadrukken de rol van interpretatie in de perceptie van de tekst.

conclusie

Interpretatie van de tekst, zo is duidelijk geworden - niet zo'n eenvoudige zaak, want het lijkt op het eerste gezicht. Er zijn veel verschillende nuances, die elk een grote rol kunnen spelen in het begrip van de tekst. Een ander goed voorbeeld van de interpretatie kan een aanpassing van de tekst voor de lezers van de verschillende niveaus zijn, bijvoorbeeld, een aantal literaire werken bewust te vereenvoudigen, waardoor ze toegankelijk zijn voor het begrip van kinderen, zoals peuters, voor wie een overvloed aan de hand van artistieke expressie een ernstige belemmering voor begrip kan zijn.

Onderschatten het belang van de tekst te interpreteren - is een misdaad. Elke persoon moet zich bewust zijn dat alleen de juiste "vertaling" zal toelaten om te zetten in succesvolle relaties met de samenleving aan te gaan, om te gaan met educatieve en professionele moeilijkheden, en in principe tot een aantal problemen die zich voordoen in ons dagelijks leven op te lossen. Opgemerkt dient te worden dat het concept van de uitlegging die in het begin van dit artikel kan worden uitgebreid, niet alleen om geschreven teksten, literaire werken, bijvoorbeeld, maar ook in de dagelijkse communicatie tussen mensen. Vanuit dit, verandert er niets: de interpretatie van de woorden, een volledig begrip van hun waarden geeft een persoon de kans om volledig te ontwikkelen, die het beste van hun creatieve vermogens, op die afhankelijk is van de interpretatie van een fenomeen.