Wat is surzhik? Waar het vandaan komt en waar het wordt gebruikt?

Te allen tijde moesten mensen worden uitgelegd en begrepen elkaar. Dit is vooral belangrijk als ze spreken verschillende talen, zelfs als het betrekking heeft. En dan blijkt een soort mengsel bevat kenmerken van beide dialecten.

verschijning

Wat is surzhik? Taalkundigen hebben geen duidelijke mening over de kwestie. Dit fenomeen is al lange tijd te weinig bestudeerd, hoewel het een lange tijd geleden in acht wordt genomen, en heeft nu een plek om te zijn. Meestal betekent deze term een mengsel van Oekraïense en Russische taal, maar soms Surzhikov genoemd contact systeem tussen twee dialecten. Onafhankelijke taal surzhik wordt niet beschouwd, is het nog dichter bij de volkstaal, hoewel vrij ontwikkeld.

De oorspronkelijke betekenis van het woord in de taalkunde had niets te maken - de zogenaamde brood of bloem gemaakt van verschillende soorten graan.

De oorzaken van dit fenomeen is heel simpel: enkele eeuwen de Oekraïense taal werden gestraft, er werd gezegd dat dit slechts een Russisch dialect. Voor een tijdje was er zelfs een verbod op het drukken van boeken in het Oekraïens taalontwikkeling onmogelijk is geworden. Niet verrassend, in deze omstandigheden, begon het min of meer een eenvoudige optie die de eigenschappen van beide talen combineert vormen.

Waarschijnlijk Oekraïense surzhik had verschillende bronnen. Ten eerste, deze mededeling in gemengde gezinnen, en ten tweede, landelijke versie, vol rusitsizmami, en, natuurlijk, de noodzaak om elkaar te begrijpen en uit te leggen aan mensen, die oorspronkelijk verschillende talen spreken. Zodat de vervlechting van het proces is vrij logisch.

kenmerken

Wat is surzhik het gebied van de taalkunde? Wat het heeft de structuur? Duidelijke antwoorden op al deze vragen is nee. De status is ook onduidelijk. Iemand denkt dat het niets meer dan een slang, een kan worden beschouwd gemoedelijke stijl. Sommigen beweren dat de essentie ervan is ingewikkelder dan een eenvoudige besmetting van de Oekraïense taal Russische woorden. Er is zelfs een van mening dat het zich ontwikkelt tot een onafhankelijke taalkundige tak en niet een volkstaal of analfabeet optie van de ontvanger taal. Zo is de vraag wat surzhik, is nog open.

Op hetzelfde grammaticaregels blijven ongewijzigd. Het lexicon is gevuld rusitsizmami - in de klassieke zin is dit surzhik. Woorden duidelijk als gevolg van de dragers van beide dialecten, dat kan min of meer normaal contact. Surzhik officiële status doet er niet toe. Modern taalkundigen van Oekraïne wordt beschouwd gewoon als een corrupte versie van de taal. Het debat over wat surzhik hoe het waarnemen, kort verdwijnen maar dan opnieuw oplaaien.

moderne distributie

Na verscheen in de XIXe eeuw, bestaat het nog steeds. Eigenlijk is de "klassieke" surzhik nu gebruikt ongeveer een vijfde van de bevolking van Oekraïne - het wordt gesproken door 18% van de burgers. Het grootste deel van het gebruikelijk is, uiteraard, op de grens met de Russische Federatie - dat wil zeggen, in het noordoostelijk deel van het land. In de aangrenzende gebieden reeds eigendom is van de Russische Federatie (Voronezh en Belgorod), wordt het ook gebruikt, maar heeft een iets andere vorm. De inwoners van deze plaatsen beweren in het Oekraïens te spreken, maar in feite is het Russische leningen.

Er zijn gevallen van het gebruik van dit fenomeen om een komisch effect, zowel mondeling als schriftelijk te creëren. Op de grens met Polen heeft ook een eigen taalkundige tak, wordt het ook wel - surzhik.

gebruiksvoorbeelden

Zoals reeds vermeld, het belangrijkste kenmerk surzhik - het behoud van de algemene beginselen van de Oekraïense grammatica en spelling bij het lenen van Russische woorden. Het resultaat is een zeer interessante mix.

Ondanks de onduidelijke status en de vooruitzichten voor de toekomst, vandaag surzhik - het is een zeer interessant taalkundig fenomeen waardoor zo veel controverse is omdat het heel anders kan worden waargenomen. In ieder geval is het een fase in de ontwikkeling van de taal. Wie weet, misschien is het wachten op de volledige scheiding van de toekomst. Misschien is de wens van de Oekraïners om de identiteit leiden tot de volledige terugkeer van de literaire norm.

Andere gemengde talen

Ondanks het feit dat surzhik - een interessant fenomeen, het is niet uniek. Bijvoorbeeld, in Wit-Rusland, in aanvulling op de standaard taal zijn er zogenaamde trasjanka soortgelijke Oekraïense variant. Daarnaast mengsels bestaan in Europa. Hun lokale dialecten gebruikelijk in Griekenland, Servië, Zweden, Noorwegen, Groot-Brittannië en andere landen. Ze kunnen ook worden gevonden in sommige regio's van Latijns-Amerika, in Afrika. Er is een voorbeeld in Rusland - Medny Aleut taal die in een van de bestaat Commander eilanden in de Beringzee. Hij is stervende. Volgens de 2004 is in handen van slechts 5 personen. En aangezien hun eigen geschreven taal dit dialect is niet de dood van de laatste voertuig zal hij helemaal verdwijnen.