Selyava - dat is het leven. Zoals het

"Selyava" - is "het leven." Dit is de vertaling van deze woorden uit het Frans. Als je naar de betekenis van deze zin uit een literair oogpunt komen, is het waarschijnlijk een betere vertaling zou zijn "het is het lot, en niets kan echt niet worden geholpen." En in één van de meest populaire cartoons van de Sovjet-tijd werd gebracht een poëtische vertelling van de beroemde aforisme: "Oh, mijn leven, tin, en goed het in het moeras." Waarom is de Franse uitdrukking "c est la vie" zo stevig verankerd in ons dagelijks leven? Laten we proberen om deze kwestie nader onderzoeken.

Dat is het leven

In de regel wordt deze uitdrukking aanvaard om te gebruiken in situaties als er iets niet werkt. Dat is het leven in deze context lijkt ons alleen op de negatieve kant, en het lijkt alsof we ons troosten met het feit dat het niet alleen ons. Nergens op het niet krijgen, omdat onze wereld is vol van onvolkomenheden, en hij is niet de best mogelijke. We kunnen zeggen dat de filosofische benadering van deze uitdrukking "Selyava" - een existentiële kijk op het leven. Zoiets, zeggen ze, kan iedereen overkomen. Niemand is de schuld, en zelfs een speciale reden voor.

Hoe schrijf je "Selyava"

Dit Franse uitdrukking is vaak in geschreven taal gebruik samen. Maar de regels van de Russische taal wordt ons verteld dat de manier om deze uitdrukking te gebruiken in een ironisch omgangstaal betekenis. Als we voldoen aan alle wetten strikt dient te worden begrepen dat het een transcriptie. Dat wil zeggen, de Russische spelling van de Franse uitdrukking van de drie woorden. Daarom is - volgens de regels - schrijf het apart. Dat wil zeggen, zo blijkt, "C'est la vie". Maar de laatste tijd, meer en meer, in het bijzonder in een sarcastische context, besloten om deze uitdrukking samen te schrijven. Bijvoorbeeld: "Dat is de" Selyava "- een leven-byte in de vergeten God en de mensen buurt."

Waarom zeggen we dus

In de Russische taal zijn er veel leenwoorden uit het Frans. Deze traditie gaat waarschijnlijk terug naar de negentiende eeuw, toen de "seculiere maatschappij", was het mode om de kennis van de mooie en welluidende Europese taal te pronken. Classic Russische literatuur - een geweldige bevestiging van deze. Maar dit fenomeen, hoewel niet in de mate dat typisch is voor onze tijd. En het is niet alleen om woorden, maar over de hele zinnen. En "Selyava" - is geen uitzondering. Bijvoorbeeld, de "deja vu", "tete-a-tete", "Cherche la femme" en anderen. En zeg hen mensen die nog nooit Frans geleerd had, zelfs op school. Waarschijnlijk is het ding is dat sommige van de uitingen van deze taal als oo tin en dubbelzinnig dat zijn populair onder het volk. Bovendien, dat is heel complexe concepten niet lange zinnen kan worden gemaakt in een dergelijk geval, en een paar korte woorden.

Wanneer we zeggen - nederigheid

Mensen gebruiken deze uitdrukking op verschillende manieren. Soms, om zichzelf of anderen gerust te stellen als er dingen gebeuren, onaangenaam voor ons, maar die we niet kunnen veranderen. Hoewel soms in dergelijke comfort, om eerlijk te zijn door middel van hopeloosheid. Het blijkt dat wij geen invloed hebben op ons eigen lot. We vernederen vooraf aan het incident. We weglaten het hoofd voor de problemen. Dan blijkt dat "Selyava" - is de antithese van een trotse uitdrukking van de Renaissance dat de man - zelf een smid van zijn lot. Maar ons leven is en onszelf, en onze keuze hangt sterk.

Wanneer we zeggen - opwindend

Maar er zijn andere gelegenheden wanneer genomen om "Selyava" zeggen. Vertaling van deze zin is in dit geval vergelijkbaar met een ander nog meer populair Engels uitdrukking "stront heppens" - in feite gebeuren allerlei problemen. Dat wil zeggen, als er problemen, bieden wij als de andere partij om te kijken naar de zaak zonder enige tragedie, opfleuren. Er is niemands fout, het is gewoon een obstakel op de weg. Als je valt, sta op en ga maar door, als vervuild - vymoysya. Niet stoppen en niet te lang over na te denken. Zo is het leven, ga je gang. Er is ook veel grappen over het onderwerp. Zoals, waarom dit "Selyava" Het is mij overkomen, en een buurman goed?

existentiële betekenis

Sommige filosofen en psychologen stellen dat dergelijke zinnen helpen een persoon te gaan met intern leunde op zijn ongeluk. Ze hebben iets in harmonie met de "eeuwige vragen" in de verschillende religies van de reden waarom het kwaad bestaat. Als God alles goed geschapen, dan waarom is het leven? Dus, "Selyava" - is een poging om een of andere manier ons bestaan structuur van waaruit we zelf niet kunnen bevrijden bellen. Tot op zekere hoogte deze kijk op de dingen leert ons moed. We moeten begrijpen dat de manier van leven is niet altijd even vlot, maar door hun stekels. En het is - slechts een tragedie van het menselijk bestaan. We leven in een wereld waarin mensen elkaar haten, waar de oorlogen worden uitgevoerd, waarbij heerst onrecht. Wij zijn sterfelijk, en al de dingen om ons heen is vergankelijk. Als we in deze wereld, waar al het leven is gevuld met lijden hebben gegooid. Existentialistische filosoof, zoals religieuze denkers ons vertellen dat misschien het ding dat is dat niet waar. Dat dit het leven is niet echt. Dat er ergens over de horizon, verwachten wij een nieuwe hemel en aarde, waar niemand rouwt? Misschien, maar we moeten nadenken over hoe om uit te breken van de huidige stand van dit ideaal wezen. En nu hebben we iets in die hoop.

populariteit

Deze zin werd opgenomen in de titels van boeken, gedichten, films en clips. Het is zeer populair geworden. Er is zelfs een ironische poging om de betekenis ervan te ontdekken als een soort "natuurlijke wet." Zo heeft deze uitdrukking een humoristische filosofische principe dat de geringste kans dat er iets ergs zou kunnen gebeuren, altijd geïmplementeerd gecreëerd. In een meer uitgebreide uitleg van deze theorie wordt genoemd Murphy's wetten.