Roetheens: kenmerken en classificatie van dialecten

Roetheens - een hele groep van verschillende dialecten en uitdrukkingen, gemeenschappelijke onder etnische roethenen, die in de Oekraïne in de Karpaten leefde, in het oosten van Slowakije en in het zuidoosten van Polen. Ook vertegenwoordigers van de volkeren die in sommige gebieden van Servië, Kroatië, Hongarije, en zelfs in Canada en de Verenigde Staten.

In onze tijd, volgens de statistieken, het aantal roethenen is ongeveer anderhalf miljoen mensen. Roetheens vergelijkbaar met de Russische, Oekraïense en Wit-Russische, omdat het verwijst naar dezelfde taalgroep.

adviezen van taalkundigen

Deze taal is één van de officiële talen van Vojvodina - autonome provincie van Servië in het noorden van de Donau. Tot dusver is er geen consensus over de vraag of we de Roetheens onafhankelijke kunnen aannemen. Oekraïense taalkundigen, echter, zoals de autoriteiten niet de roethenen erkennen als een afzonderlijke etnische groep, overweegt ze als etnografische groepen van de Oekraïners en hun taal - een dialect van het Oekraïens. Echter, niet zo lang geleden, in 2012, is een resolutie aangenomen, volgens welke de Ruthenian werd de taal van de kleine bevolking van Oekraïne.

Natuurlijk zal de twee verwante talen die er bestaan op het grondgebied van één land, vergelijkbaar. Dit is normaal. De uitzondering is het niet, en Oudroetheens. Woordenlijst ervan echter in veel grotere mate dan de Oekraïne, gevulde tserkovnoslavyanizmy. Kenmerkend is de aanwezigheid van Polonism, slovakizmov, Germanism en madyarizmov. Veel lexicale elementen van de Hongaarse verplaatst naar de Oudroetheens.

De geschiedenis van botsingen

In de 19e tot midden 20e eeuw in de Ruthenian culturele samenleving gedomineerd door drie trends. Als literaire taal werd voorgesteld om de Russische russofiele, Ukrainophiles, respectievelijk, Oekraïens te introduceren. De derde groep hield pogingen literaire Rusin taalonderwijs.

Tijdens de oorlogsjaren was Podkarpacie onder Hongaarse bezetting en Subkarpaten Maatschappij der Wetenschappen heeft een grote rol gespeeld in de culturele ontwikkeling van de regio. In het eerste jaar van de oorlog werd gepubliceerd "grammatica van Oudroetheens", waarvan de auteur was Dr. Ivan Garayda - een leraar, vertaler, uitgever, taalkundige en opvoeder. Hij was het die een literair Subcarpathian Ruthenian creëert. In deze taal, in de komende jaren in de regio gepubliceerde tijdschriften, kranten en boeken.

taal van de wet

Ondanks het feit dat in de naoorlogse periode in Podkarpacie actief bebouwde literaire Oekraïense taal, het niet aanslaan bij roethenen. Bovendien is de ontwikkeling van de Oekraïense fonetische schrijven is geworden voor veel mensen in een groot probleem, in verband waarmee er nog steeds veel Transcarpathian roethenen zich niet beschouwen als Oekraïners zijn.

Ondanks dit alles, na de oorlog in Transcarpathia officiële was het alleen Oekraïense, hoewel Vojvodina literaire Ruthenian terug in de jaren twintig werd goedgekeurd, en de eerste grammatica werd uitgebracht in 1923.

Het is nog niet een gemeenschappelijke literaire Oudroetheens gevormd. Vertaler voor het begrijpen van verschillende dialecten kan niet worden verlangd - een gemeenschappelijke essentie van de tekst kan worden begrepen, zelfs niet spreken de taal (onder voorbehoud van de kennis van andere Oost-Slavische, Russische bijvoorbeeld), maar dit is niet genoeg voor een volledige waardering van het literaire werk.

De belangrijkste dialecten

In de Transcarpathian regio van Oekraïne, en in het deel van de regio Prešov in het noordoosten van Slowakije, de zogenaamde gemeenschappelijke Subcarpathian Rusyn dialecten, die op hun beurt zijn onderverdeeld in Verkhovynsky en dolinyanskie. Dolinyansky geplet op westerse (lematsky) en zuidwesten (lishatsky of maramoroshsky). Lematsky dialect gebruikelijk in het westen van het noord-oosten van Slowakije. Op lishatskom dialect gesproken roethenen wonen op het grondgebied van Teresva Valley in het oosten naar het westen van de vallei Rica.

In Transcarpathia in Volovets en Mizhgirya gebieden verdeeld Verkhovyna dialect, iets tussen en dolinyanskim boykovskim.

Lemko dialect is er nu in Slowakije aan de zuidkant van de Karpaten. Sommige Lemko beschouwen zichzelf Oekraïners en hun taal - Oekraïense dialect. Een ander deel identificeert zichzelf als een aparte natie.

kenmerken

Oudroetheens, de geschiedenis van die zo ongebruikelijk in uiterlijk, geabsorbeerd veel nuances, kenmerkend voor dialecten gemeenschappelijke in de grensgebieden.
Er zijn twee soorten klinkers en e, die werd waargenomen in de oude taal, en in de meeste van Noord-dialecten. In podkarpatorusinskom "e" wordt op dezelfde manier uitgesproken als in het Russisch, als daarachter is een harde medeklinker (Nebo, Salo, Derevo), maar als dezelfde klinker wordt geconfronteerd verzacht medeklinker klankkarakter verandert. Taal in de uitspraak is dicht bij de voorkant van de hemel, en zijn lippen uitgerekt als het geluid van "en". Momenteel is de taal articulatie spanning, en de klinker "e" krijgt een heel ander geluid, het geluid is strak, smal, zoals in het Duitse woord te zien.

Ook twee varianten van uitspraak kan het geluid van "o" hebben. In de normale versie, het is niet anders dan de Russische of Tsjechische "o", maar voor zachte medeklinkers wordt uitgesproken met de uitgebreide lippen, draait een kruising tussen "o" en "u".
Labiale medeklinkers "p", "b", "c", "m" in podkarpatorusinskom uitgesproken vermindering, als u zachte bovenbeschreven na hen "aan". Dental klinkers "t", "d", "n" voor de klinker niet volledig verminderd, maar halfzachte, maar de "c" en "z" zacht.

andere geluiden

Omdat de labial "in" de uitspraak is zacht, het is geleidelijk en volledig verdwenen. Alle Karpaten dialecten het woord "heilig" werd uitgesproken als "syaty" in het westelijke deel en als "syaty" onder de oostelijke groep van dialecten.

Maar dat is het geluid "s" los van de "en" opgeslagen. Van dialecten Oekraïense podkarpatorusinsky andere uitspraak van woorden die eindigen met "Ayu", bijvoorbeeld: "Dawa" in plaats van "geven" en "znav" in plaats van "weten" in de derde persoon meervoud regel wordt gehandhaafd (Davut, znavut).

Hier zijn een aantal specifieke kenmerken van de Ruthenian: geschreven in bankbiljetten en (olayiti, doyiti), de aanwezigheid van zvuga T', een unieke combinatie van letters 'LN'(bovenste, derde). Vovratnye voornaamwoord in deze taal zijn bereid uit deeltjes "Xia", die wordt toegevoegd nadat het voornaamwoord (nai Id ons lachend terug). Dit zijn de belangrijkste kenmerken die de Oudroetheens te onderscheiden.

Geschiedenis van de erkenning

Zoals hierboven vermeld, werd Subcarpathia bezet door de Hongaren, en in 1939 de Oudroetheens wordt ondersteund door de bezetting overheid. Zij geloofden Ruthenian madyaronov gerussificeerde Hongaren. Deze tijd kan worden opgeroepen tot op zekere hoogte de ontplooiing van de Oudroetheens: Publicatie "De grammatica van Oudroetheens", gepubliceerde boeken, gedrukte kranten en tijdschriften. Echter, in 1944 is er een verband Pidkarpatiya SSR en de Sovjet-regering verbiedt de culturele en educatieve activiteiten die roethenen waren. Ze alleen opgenomen een kleine etnische groep in Oekraïne, en hun taal - een dialect, ondanks het feit dat in Joegoslavië de roethenen werden officieel erkend als een apart volk.

Land van de Sovjets

Alleen in 1991, na de val van het communisme, de landen die deel uitmaken van de Sovjet-Unie, geleidelijk herkende de roethenen als een volk. In Polen, Slowakije, Hongarije, de Tsjechische Republiek, Roemenië en Rusland Ruthenian ondersteund in de culturele en educatieve veld, en meer dan twintig jaar roethenen erkende Oekraïne.

Het is interessant dat het woord "Ruthenian" is bekend voor een lange tijd. Zelfs in de Chronicle deze etnoniem werden de mensen die in Rusland genoemd. Het woord zeven keer in het verdrag tussen Oleg en de Grieken, het dateren 911g. Van de 13e tot de 18e eeuw zogenaamde Oekraïners en Wit-Russen. In Litouwen en Polen, terwijl roethenen bellen elke ingezetene die orthodoxie beleden en sprak op een aantal Oost-Slavische taal of dialect (de Polen en Litouwers waren vooral katholieken).

Tot 1945 was er geen adjectief "rusinsky", gebruikt in plaats "Ruska" (vandaar de naam van het boek "De grammatica van Oudroetheens"). Na de oorlog, het woord "Ruska" de betekenis "Russische", wat tot uiting kwam in de Ruthenian gesproken en literaire verworven.

De studie van de Ruthenian

Deze interessante archaïsche het zal zeker de aandacht trekken. Er zijn veel liedjes die nog steeds roethenen worden gezongen in hun moedertaal, zodat, om te beginnen, kunt u navigeren naar hen. Elk medium Oost-Slavische taal is niet moeilijk om de Ruthenian taal te leren. Self Help is te vinden op de relevante informatiebronnen, maar meer dan helpen de gemeenschap in sociale netwerken gewijd aan Ruthenian, die rechtstreeks communiceren met native speakers, en van hen leren.

Bovendien nemen van een reis, kunt u wat tijd doorbrengen in een plaats waar ze spreken Rusyn. Dit zal een snelle start te geven in het leren van een taal, in staat zal stellen verteren fonetische features. Maar voordat we het nemen van de training, is het noodzakelijk om het dialect als een gemeenschappelijke literaire Ruthenian bestaat nog steeds niet vast te stellen.