Krijg in een probleem. De betekenis en de oorsprong van de uitdrukking

Veel idiomatische expressief geluid. Ze worden gebruikt in de gebruikelijke zin, en weinig mensen denken over de oorspronkelijke betekenis van de woorden waarop ze zijn gebaseerd. Vergadering Kukan - betekent voldoende bewegingsvrijheid te hebben. En wat voor soort Kukan dit? Misschien is het iets onfatsoenlijk? Nee, normaal vissen term die duidt op een touw of een vislijn, die om de vangst wordt bevestigd, opspattend water van tijd tot tijd.

En hier is een andere uitdrukking - "krijgen in de problemen" Betekent frazoobrazuyuschego woord geïnterpreteerd verschillend, hoewel de totale betekenis is voor iedereen duidelijk. Wees in een lastige en pijnlijke situatie, het voorwerp zijn van weinig vleiende discussie tonen onoplettendheid, gepaard vervelend - die allemaal bedoeld om de uitdrukking te gebruiken "krijgen in een probleem."

Cultuur van de moderne rede, helaas, maar al te vaak op basis van de bewoordingen ontleend aan het lexicon van lumpen lagen van de samenleving. Sinds enige tijd het gebruik van obsceniteiten was bijzonder chic onder de vertegenwoordigers van de Russische en Sovjet-intelligentsia van zowel technisch als creatief. Dit verschijnsel heeft verscheidene oorzaken. Veel van deze "laag" vond plaats enkele decennia geleden, de harde kamp otsidok school en leerde veel omzet van hun buren in de kazerne, en anderen, met de bedoeling te worden gebrandmerkt als ervaren mensen ook begonnen om jargon te gebruiken in het dagelijkse taalgebruik. Als gevolg daarvan, het woord onschuldig zin om de eerste soms dubbelzinnige interpretatie te krijgen.

Dus wat is er gebeurd met de uitdrukking "te krijgen in een probleem." De waarde ervan is dat de mens, afgeleid of denken over iets vreemd, niet de beweging van de vezels, filamenten of aanhangwagens te volgen, gesmeed een speciaal mechanisme in sterke touwen. Eigenlijk is er een probleem, en dit vrij ingewikkelde machine op het apparaat, dat in de tijd van Peter terugspringende keerkoppeling. De moderne kabel-technologie is ook niet veilig en zorg nodig hebben, maar driehonderd jaar geleden, elke misstap heeft geleid tot tragische gevolgen. Als verweven draden, niets anders: baard of trekt huls scheuren, en als - de bedrading, zou het geval kunnen eindigen in een tragedie. Vertraging strakke koord van de werknemer en verhing zich - dat is wat het betekent om in een de problemen komen. Tenminste, dat is begrepen door onze overgrootouders.

Al meer dan twee eeuwen van het lopen van de uitdrukking "te krijgen in een probleem", de waarde ervan is hetzelfde gebleven, en niet tsaristische censuur uglyadyvala het enige obsceniteit. Dahl's Dictionary gaf hem een logische en coherente toelichting.

Helaas is de strekking van moderne Russische sprekers Freudiaanse vereniging te zoeken is zo sterk dat het verdient een andere, meer waard van toepassing. In een van de films van de afgelopen tien jaar onder de naam "Dead Man's Bluff" (hetzelfde woord dat gebruikt wordt in een nieuw gevoel) krijgt een uitleg van de zeer vulgaire zinsnede "krijgen in een probleem." De waarde ervan, volgens het teken te maken met de kabel vervaardiging heeft.

Deze "onderwijs" kan leiden tot de uitsluiting van een speech beurt is heel fatsoenlijk en heeft een folk roots fraseologie. Het is mogelijk dat in een fatsoenlijke samenleving binnenkort beschaamd om andere onschuldige uitdrukking zeggen zal zijn.