Fraseologische eenheid: het bepalen van kenmerken en voorbeelden

Het leren van elke taal begint met de studie van de literatuur, dan is het onderwijzen van uitspraak van klanken en, ten slotte, dit alles bestaat in het woord. En als bij de eerste zinnen van de regels Education te onthouden wordt het gemakkelijk, en in principe kun je enige regelmaat door welke taal maakt deel uit van de toespraak, het struikelblok zal altijd hen herinneren - fraseologische eenheid, of, eenvoudiger, - idioom dat u kunt alleen leren door proppen een lange en niets anders.

Wat zijn de phraseological eenheid

Echter, niet wij, de Russisch-sprekende mensen die over het onvermogen om het te begrijpen klagen stabiele expressie in een andere taal, omdat het Russische volk is er altijd een soort van "geestige", die een volledige beschrijving van de huidige situatie.

Russische taal wordt beschouwd als een van de meest moeilijk te bestuderen, omdat de aanwezigheid van een aantal malen, werkwoordvervoeging, een werkwijze voor het vormen van de nieuwe onderdelen van meningsuiting, maar de meest vernietigende - het is gewoon hetzelfde idioom, hetzelfde fraseologische naad, eenheid. Concurreren met de rijkdom van aforismen de Russische taal kan alleen met de Chinese.

Idioom worden gebruikt in de toespraak met het oog op het te versieren, het interessanter maken, in ieder geval - om een bepaalde emotionele geven. Het is niet altijd zelfs de native speakers weten waar er een bijzondere uitdrukking is, maar altijd blij om te gebruiken in hun spraak stabiele expressie.

Om de betekenis van een aantal van de uitdrukkingen in elke taal te begrijpen, moet je kennis te maken met de mentaliteit van de mensen te krijgen, hun gewoonten en omgangsvormen, de regels van het leven te bestuderen. En dan, misschien, de hele rotzooi van woorden zal duidelijker worden.

Wat zijn idioom en uitdrukkingen?

Het moeilijkste ding om de onlogische combinatie van woorden kinderen uit te leggen, omdat hun begrip van de wereld is logisch en consistent, en daarom fraseologische eenheid - het is iets vallen van de gebruikelijke gang van zaken, en het is noodzakelijk om een verklaring te vinden.

Om te beginnen om te gaan met deze chaos te scheppen: fraseologische naad, phraseological phraseological eenheid en expressie - dit alles is hetzelfde, of tussen hen allemaal hetzelfde, zijn er verschillen? Ja, in feite tussen hen voor linguïsten en filologen verschillen bijna kolossale, maar voor gewone mensen het allemaal - idiomen. Maar als je kort uitleggen, dan:

• Fraseologische naad - is een ondeelbare combinatie van woorden, alsof deze woorden zijn verdeeld, dan is de algemene betekenis van de volledige zin verloren. Met andere woorden, met elkaar te verbinden, vormen een geheel nieuw woord, figuurlijke zin.
• Fraseologische eenheid - in tegenstelling tot de eerste variant, in dit geval, het woord wordt nog steeds gebruikt in de letterlijke zin, en de uitdrukking is, in principe is het mogelijk om te begrijpen, ook te vertalen in een andere taal: allegorische stilstaand beeld doorgelicht.
• Fraseologische combinaties of uitdrukkingen gekenmerkt doordat ze een constante woord dat kan worden gecombineerd met andere variabelen. Simpel gezegd, deze metaforische uitdrukking van de gevoelens, die net deed meer uit het voorgaande duidelijk.

voorbeelden van uitdrukken

Met de selectie van uitdrukkingen in een persoon is er geen probleem. Iedereen kent de stabiele expressie "klooien", "slap", "uit de hand", "rijm of reden", "om te buigen in een knoop," "pour op het eerste nummer," en ga zo maar door. Deze verkleving zijn ondeelbaar op zich om deze woorden los te koppelen van elkaar - is de zeer canonieke uitspraken te vernietigen. Voorbeelden van dergelijke zinnen zijn te vinden in het dagelijks leven zo vaak dat het Russische volk niet het oor van het gebruik van dergelijke combinaties niet snijden, maar een buitenlander voor een lange tijd zal moeten uitleggen wat een dwaas, en waarom het moet worden voor de gek.

Iedereen kent de uitdrukking "go with the flow", "om graniet van de wetenschap knagen", "catch on levend aas", "storm in een glas water", "zeer hard" en ga zo maar door. Dit is de phraseological eenheid. Voorbeelden van dergelijke uitdrukkingen worden vaker gevonden idioom. En omdat ze niet knippen horen native speakers, soms hebben we niet eens merken.

Combinatie en eenheid

Een beetje ingewikkelder met alle fraseologische combinaties, want er echt verbeelding nodig om de man te begrijpen. Russische volk, bijvoorbeeld, zijn erg dol op "branden" hun gevoelens, of het is een schande, gekwetst, of liefde. Of deze: Nou ik weet niet de vreemdeling, die nog steeds de Russische wanen of onzin dragen begrijpen. Dat wil zeggen in deze uitdrukkingen een constante woord dat wordt gebruikt figuurlijk, en het tweede variabele woord.

Zoals blijkt uit de beschrijving, phraseological eenheid en fraseologische combinaties begrijp dat er een buitenlander soms veel makkelijker, maar de manier om te gaan met slechts één adnations: om hen te leren. En nogmaals, het wenselijk is niet geïnteresseerd in het Russisch, dat is een "mite", "duimen" of "yard" te zijn - hij zelf, weet het echt niet.

folklore

Kijk op de wereld voor vele generaties gevormd door het overbrengen van de informatie van ouders op kinderen, en dus voor vele generaties te komen. Gedichten, liedjes, verhalen, heldendichten, tong twisters, spreekwoorden en zegswijzen - dit alles folklore, en het is hun elke natie. Het bestuderen van de cultuur van de voorouders, vaak veel gemakkelijker te begrijpen op dat moment handelde en dacht aan alles wat mensen en dus is het makkelijker om te begrijpen waar de wijsheid van de tijd een plaats gevonden in de moderne wetenschap.

Fraseologische eenheid is niets anders als het zelfde zeggen dat mensen eerder aan het praten waren. V. I. Dal, bijvoorbeeld, hield te reizen naar de dorpen en bestendigen zulke uitdrukkingen, ze verbranden en uit te leggen. En deels is het op zijn naam staan, dat vele uitdrukkingen zijn bewaard gebleven tot op de dag.

Wat is anders dan de spreekwoordelijke gezegden?

Het feit dat, in de regel, dragen een bepaalde leerzaam moraal ingesloten in dezelfde zin. Dat is het voorstel kan worden geparafraseerd, vervangen of missen sommige woorden met behoud van de betekenis - het is niet een enkele entiteit, in tegenstelling tot de woorden, woorden die ongewijzigd zijn. Dat is het zeggen vaak omschreven de situatie om emoties te uiten, en gewoon in Rusland gecommuniceerd.

Waar zijn de vleugels

De meeste idiomen en uitdrukkingen bekend sinds de tijd toen Rusland Rus en Kiev - de moeder van de Russische steden, maar het valt niet te ontkennen dat een sterke invloed op de woordenschat en hebben een klassieke schrijvers, kreten die zo zijn geliefd bij het volk.

De meest beroemde Russische werk, ontleend aan de set van uitdrukkingen - het is "Verdriet door Verstand" Griboyedov. Allemaal bekend met de zin: "Hier ben ik niet meer de rijder" "Fresh Tradition", of huilen, "! Karet me, coach" Or Maar weinigen weten dat dit alles is afkomstig uit de grote Russische werken. Vaak gebruiken ze de naam van het spel zelf als een idioom.

Expressie van de werken van Poesjkin, Tolstoj, Boelgakov en vele andere klassiekers zo vast in een toespraak die al zijn wortels heeft verloren. Dat is waarom het is een klassieker en dat is vertrouwd voor iedereen.

Sprekend over de vangst uitdrukking, het is onmogelijk om niet naar de Sovjet-cinema, vermelden bij vele boeken naast en geportretteerd. Het volstaat om de "Gouden Kalf" herinneren! "Geld in de ochtend - 's avonds stoelen" - kan vertellen het Russische volk, en kwaadwillig lachen, en zelfs niet na te denken over hoe dit soort fraseologische eenheid buitenlanders nemen. Om dit lijkt misschien arrogant, maar we begrijpen de verwijzing naar Ostap Bender, en zelfs samen lachen.

Phraseology in het dagelijks leven

Velen van ons zelfs niet denken, waarom bepaalde uitdrukkingen gebruiken we en waar de benen groeien in deze verklaringen. Fraseologische eenheid, waarvan voorbeelden het even welke Russische persoon onmiddellijk herinneren, eigenlijk weerspiegelen de mentaliteit, de douane en de manier van denken van de mensen.

Denk bijvoorbeeld aan het verschil tussen de twee stabiele zinnen in het Russisch en in het Engels: "do or die" - het Engels zeggen. Op hetzelfde moment, zou het Russische volk het tegenovergestelde zeggen: "Die, maar doen", die onverschrokkenheid van de dood betekent.

Of een andere uitdrukking: "betalen hun laatste hemd", die vertelt over de gewoonte om alles op te offeren ter wille van het welzijn van anderen.

Russische hart

Opmerkelijk en uitdrukkingen waarbij het hart wordt aangetast. "Om het hart te breken", "met heel mijn hart / all mijn hart", "hart slaat een beat", "hart bloedt" en ga zo maar door. Het feit dat de Russische mentaliteit van veel aandacht besteed aan de innerlijke wereld van de mens. Het is al lang geloofd dat de ziel leeft in de borst, geclusterd in het hart van alle gevoelens en binnenste.

Fraseologische eenheid "hand op het hart" is ontstaan uit de gewoonte van zijn hand op zijn borst, wanneer iemand oprecht zegt. Dit gebaar toont aan dat mensen letterlijk opent je hart voor anderen en bevestigt dus de waarheid van zijn woorden. Denk aan de gewoonte om een eed op de Bijbel, in dit geval, omdat het in de hand wordt genomen. Maar wat als je niet bij de hand het boek? Leg je hand op wat heilig is voor de mens in dezelfde mate als de genoemde boek. Dus zet hij zijn hand op zijn hart.

Idioom in het Engels

Niet alleen de Russische taal introduceert soms cognitieve dissonantie een combinatie van ongerijmd - fraseologische eenheid is ook aanwezig in het Engels. Sommigen van hen zijn verbonden met de geschiedenis, de andere - met de mentaliteit en de gewoonten van de Britten.

De meest voorkomende Engels uitdrukking, misschien, klinkt zo: "Elke wolk heeft een zilveren randje". Zoals het geval is met de Russische, te vertalen is letterlijk niet eens het proberen waard. Het moet makkelijk te onthouden, dat deze uitdrukking klinkt als aanmoediging, zeggende: "alles kan niet zo slecht zijn."

De Britten houden ervan om woorden te eten. Direct en zeggen:, dat is zeer vergelijkbaar in betekenis aan "Om zijn woorden te eten" de Russische "neem het terug". Veel uitdrukkingen in het Engels vaak analogen in het Russisch, en vice versa, om zo te sommige fraseologische eenheid van zowel Russisch en Engels eenvoudig te begrijpen.

Chinese phraseological eenheid

Om te kunnen concurreren met de Russische taal in termen van het aantal verschillende expressies kunnen behalve Chinees. Het is bekend dat ongeveer duizend karakters, en soms meer woorden. In één inwoners van China zijn vergelijkbaar met Russische vrij nauwkeurig: tot op de dag in hun eigen taal behouden uitdrukking, uitgevonden terug in de vorige eeuw voorouders. De Chinezen verwijzen naar de geschiedenis van hun volk zeer zorgvuldig, en daarom fraseologische eenheid in de Chinese taal verenigd, ondanks het feit dat de grammatica met de tijd aanzienlijk is veranderd, hebben overleefd aan deze dag.

Kenmerkend intensieve zeggen in het Chinees is dat er zinsneden meestal uit twee delen: het eerste - de zegswijze, het tweede deel - de verklaring van wat wordt bedoeld. Bijvoorbeeld :. 守株待兔 - «wachten op het weer van de zee", 'vertrouwen in het lot' Chinese vertalers is bijzonder interessant om dit soort uitdrukkingen te vertalen, zoals ze werden gevormd in een tijd waarin zelfs de geschreven taal was anders.