"Elke Epiphany avond ...": wat is de betekenis van de ballad "Svetlana?

Een van de bekendste werken van de Russische romantiek - dit is de ballad "Svetlana". Zhukovsky nam een perceel in het werk van de Duitse dichter Gottfried August Bürger, herwerkte het, waardoor de Russische smaak en het vervangen van het tragische einde van het oorspronkelijke happy end. Wijdverbreid onder westerse romantische griezelig verhaal over een dode verloofde, Gone voor een bruid in "Svetlana" wordt gewoon een slechte droom.

Wat de auteur zou moeten ballad iemand anders herschrijven? Waarom was het niet genoeg om alleen maar om de vertaling te doen? Waarom Zhukovsky veranderde het einde? Door het beantwoorden van deze vragen, wij begrijpen wat de betekenis van de ballad "Svetlana".

Vertalen uit het Duits in Russische stijl

Verrassend, van de Duitse romantische werken waren kleurrijke-Russische ballad "Svetlana". Zhukovsky eerder vertaalde deze ballad, en de heldin van haar naam Lyudmila. In de betekenis en de inhoud is veel dichter bij de "Lenore" Burger, dezelfde mystieke en griezelig. Het was een succes met de lezers, maar de auteur is verder gewerkt aan het verhaal, het veranderen en aan te vullen.

De inhoud van de ballad "Svetlana" doet denken aan de goede Russische sprookje waar alles eindigt met de overwinning van het goede over het kwade. Auteur vangt angst en verschrikking lezers, maar uiteindelijk dit alles blijkt gewoon een droom, zijn een nachtmerrie, dat niet waar komt. Misschien is het om dit zocht dichter, herwerken van de plot. Gelukkig einde van de heldin en de wensen van geluk uitstralen goedheid en licht, dus het ziet de wereld Zhukovsky.

Wat is de betekenis van de ballad "Svetlana"?

Indien het antwoord op deze vraag in een paar woorden, de betekenis van de overwinning van de liefde en geloof over de dood en duisternis.

Zhukovsky geloofde in goedheid. De heldin is een zuivere ziel, bidt, zich tot de "angel - dekbed" oprecht gelooft in de verlossing, en het gaat om het haar in de vorm van een witte duif. Dus de schrijver stuurt ons zijn leven het geloof dat de verleiding van de duivel een zondeloze ziel niet kan vernietigen.

De ballad "Svetlana": overzicht

De actie vindt plaats in de avond Epiphany, wanneer volksgeloof met behulp van waarzeggerij kan in de toekomst kijken, om het lot te leren. De auteur beschrijft de soorten van waarzeggerij: de meisjes gooi de poorten van "slipper" graan gevoed kip, liedjes zingen en fortunetelling vorozhat betrothed te kijken 's nachts bij kaarslicht in de spiegel. Svetlana verdrietig, want voor een lange tijd geen nieuws van haar geliefde, wil ze hem snel terug te komen.

Gekweld in het vooruitzicht, besluit ze in de spiegel kijken. Plotseling is er haar verloofde, gelukkig melden dat de lucht tamme, een geruis te horen is. Hij noemt haar te trouwen. Slepen, Svetlana zet in een slee, en ze gaan door de besneeuwde vlakte naar een vreemde tempel, waar in plaats van de verwachte bruiloft komt de begrafenis van de overledene.

De reis wordt afgebroken wanneer de slee in de buurt van een kleine hut gestopt. Plotseling verloor de bruidegom en paarden.

alleen gelaten 's nachts in een onbekende plaats, Svetlana, kruising, in het huis, waar de kist staat. Griezelige dode, waarin Svetlana leert van haar minnaar, staat op en steekt haar zijn dode handen. Het gaat om de hulp van witte duiven op miraculeuze wijze de verdediging van de heldin van de verschrikkelijke dood.

Svetlana wakker thuis. Alles wat er gebeurt is gewoon een slechte droom. In hetzelfde uur de langverwachte terugkeer bruidegom, gezond en gelukkig.

"Svetlana" Dit is de ballad. Samenvatting van het einde speelde de held bruiloft.

Het geheim kracht van de naam

Er zijn maar weinig mensen herinneren dat de naam kwam Svetlana Vasily Zhukovsky speciaal voor deze ballad. Het is uitgegroeid tot een onderdeel van het dagelijks leven, het is wijdverbreid en heeft bereikt onze dagen. Daarin hoor je het licht, het klinkt heel goed. Het is dit licht vreugde vult de rustige en zuivere ziel meisje, zal haar liefde en geloof niet vervagen en zal niet oplossen in wat dan ook. De betekenis van de ballad "Svetlana" is al in de titel ervan.

En de nacht volgt het licht van de dag

Actie griezelige romantische ballads gebeurt meestal onder de dekking van de nacht - zeer donkere en mysterieuze tijd van de dag, de duisternis die de verschillende mysteries. Zhukovsky eindigt het daglicht, het luiden van een bel en een haan kraaien. Duisternis en angst vervangen de geliefde en langverwachte terugkeer van de bruiloft, een nachtmerrie blijft achter. Hier, de auteur vertelt ons wat de betekenis van de ballad "Svetlana" - een triomf van het licht over de duisternis, de overwinning van de liefde over de dood en het geloof in de verleiding.

Line, lichte

De ballade van Zhukovsky - een creatief cadeau Aleksandre Andreevne Protasovoy (Voeikovo), die, volgens de auteur, was de muze, "inspireert hem om een poëtische stemming."

Het product is van cruciaal belang voor de auteur te worden. "Svetlana" was de naam van de dichter vrienden "Arzamas" van de literaire maatschappij. PA Vyazemsky schreef in zijn memoires dat Zhukovsky was "Svetlana is niet alleen de naam, maar ook de ziel." Dus, zetten hun idealen en de essentie van het werk van de auteur DONOS ons "light" geloof, wereldbeschouwing en houding.

Ballad komt ook tot uiting in het werk van vele Russische schrijvers en dichters, onder meer op A. S. Pushkina, die de "stille en verdrietig" beeld van Svetlana geleend in de beschrijving van de heldin van de roman "Eugene Onegin" van Tatiana.

En, hoewel het product de basis heeft genomen voor het verhaal in de Duitse ballade, kan worden beschouwd als een inheemse Russische, het heeft zeker een Russische smaak, dicht bij de folklore en volkskunst. Svetlana zelf lijkt de heldin van de Russische sprookjes of volkslied. Private auteurschap van de dichter hier valt niet te ontkennen. Hij geloofde dat de Russische literatuur, het bestuderen van de westerse verworvenheden, moet niet blindelings te kopiëren, maar om te proberen op hun eigen manier aan hen om de Russische lezer te brengen.