"Sluiten vraag" - dat betekent ... Betekenis, de oorsprong en de vertaling fraseologie

Vaak zijn de media en zelfs in het dagelijks leven kan worden gehoord van de uitdrukking "de vraag te sluiten." Idioom heeft de intuïtieve gok de waarden. Lees er meer over bespreken we in dit artikel. En weet je, in sommige situaties, gebruik maken van deze stabiele expressie als het wordt gecombineerd met andere lexicale eenheden, op welke manieren wordt vertaald in vreemde talen en vele andere interessante feiten.

waarde

Eerst moet je om aan te kondigen, dat dit idioom. Dus in de taalkunde zogenaamde duurzame combinatie van woorden die zinvol is in deze vorm, waarin sprake is. Bijvoorbeeld, "gek rond", "cheat", "chaotische", "zwarte schapen" en dergelijke. De betekenis van deze uitdrukkingen wordt niet overgedragen door hun kiezers, de afzonderlijke woorden, maar als gevolg van diep geworteld in de waarde van de taal. Bijvoorbeeld, "dollen" betekent opzettelijk gedragen dom, "cheat" - slim te misleiden, "chaotische" - niet zoals het hoort, of binnen naar buiten, "White Crow" - sterk verschilt van de menigte.

Ook verwijst naar het aantal van fraseologie de term "gesloten issue". Het betekent uiteindelijk het oplossen van een probleem of vraagstuk, om nooit meer terug te keren. Afsluiting van het probleem kan worden gerelateerd aan de uitvoering van een actie, evenals een discussie met de beëindiging van de uitgeputte onderwerp.

Parallel aan deze, zijn er sterke uitingen van "een open vraag", "open vraag" en "de vraag blijft open." Ze zijn respectievelijk, geven aan dat het probleem nog steeds niet is opgelost - is het noodzakelijk om maatregelen te nemen om een einde elke discussie werd zinloos te nemen.

oorsprong

Momenteel is de term "gesloten kwestie" - het wordt heel vaak gebruikt in journalistieke cliché toespraak. Het is niet bekend van waar komt deze uitdrukking, maar het kan worden aangenomen dat het de bron van de sociale en politieke sfeer. Hoogstwaarschijnlijk werd de frase één keer wordt gebruikt in de media en verspreidde zich snel, kreeg een voet aan de grond in de Russische taal.

het gebruik van

"Sluiten vraag" - dit idioom, dat vaak wordt gevonden in nieuwsartikelen en toespraken van prominenten. Gebruik het bij de bespreking van de belangrijke sociale en politieke kwesties, wanneer ze willen de intentie te tonen voor elk bedrijf om zijn logische conclusie te brengen, om het huidige probleem op te lossen, en ga zo maar door. D. De oplossing kan liggen in het feit, niet voort te zetten of enige actie te ondernemen. Ook kan de expressie worden gebruikt in situaties waarin de spreker benadrukt het belang van de uiteindelijke oplossing van het probleem.

Voorbeelden van het gebruik van de fraseologische kunt u hieronder.

• De vakbond naar voren gebracht de vraag aan het einde van de maand op de vraag van de achterstallige lonen te sluiten.
• Landen kwamen overeen om de kwestie te sluiten op de export omstandigheden.
• Stadsbestuur sloot de mogelijkheid van de bouw van een nieuw stadion.

Synoniemen

Het moet een bekwaam en divers zijn. Soms, om te voorkomen lexicale herhaling, niet overbodig te herinneren en de uitdrukking met dezelfde betekenis als "om het probleem te sluiten." Synoniem aan het kan, bijvoorbeeld, de gemakkelijkste "om het probleem (het geval, het probleem) op te lossen." Je kunt het als volgt: "sluit het onderwerp" Een andere optie: "definitief meer om het op te lossen niet om terug te komen." De laatste uitdrukking klinkt een beetje overbelast, maar het draagt dezelfde betekenis als die van de gewenste idioom.

Vertalingen in andere talen

Laten we nu praten over hoe de uitdrukking te gebruiken "sluit de kwestie" in de toespraak van andere mensen. Het fenomeen van zinnen, kenmerkend voor elke taal. Het verschil is dat een dergelijke woordcombinatie uniek. Het heeft alleen zin in deze vorm en in de taal, zodat de vertaling door het opsporen of letterlijke kan zelden komen.

Vervolgens zullen we zien hoe het klinkt in Europese talen, de uitdrukking "de vraag te sluiten." Engels vertaling heeft een paar opties. Sommigen van hen zijn vrij dicht bij de Russische:

• sluit de zaak;
• sluit de kwestie.

Er zijn ook de Engels uitdrukking de boeken op (iemand of iets), wat betekent "om de zaak op te lossen" of sluiten "de vraag te sluiten."

In het Duits is er een uitdrukking das Thema zu schließen, Frans - fermer la vraag, in het Spaans - cerrar el tema. Ze hebben alle dezelfde structuur, waaruit kan worden geconcludeerd dat deze uitdrukking is universeel. Misschien is het allemaal één en dezelfde bron - de journalistieke stijl van meningsuiting.

Variaties op een thema

Genoemd kunnen ook situaties waarin de uitdrukking "de kwestie te sluiten" - het is niet helemaal idioom. Hiertoe behoren bijvoorbeeld het gebied van internetcommunicatie. Gesloten vragen in het forum of de site is een optie die een moderator implementeert. Anders zou men kunnen zeggen - het sluiten thema. Het betekent dat deze reis commentaar mogelijkheden in een bepaalde tak van de discussie, zoals topikstarter (persoon uit wiens functie begonnen met een virtueel gesprek) een antwoord op een vraag hebben ontvangen, of niet wilt dat de reactie van andere leden te zien.

Een ander soort van meningsuiting, het onderwerp van dit artikel, kan de notie van een "gesloten kwestie" (eng. Closed vraag) worden genoemd. Het wordt gebruikt in de sociologie en is een vraag in de vragenlijst waarop de respondent alleen kan beantwoorden "ja" of "nee". Bijvoorbeeld: "Hou je van melk?" Of "Is het juist dat ...?", En soortgelijke taal niet gedetailleerd antwoord te leggen met zich meebrengen.

Na het lezen van het artikel, heb je geleerd wat het betekent om de uitdrukking "de vraag te sluiten." Deze uitdrukking is de fraseologie en wordt meestal gebruikt in de media en officiële verklaringen van de autoriteiten. Ook is deze zin is bekend bij vaste klanten van online fora en sites met vragen en antwoorden, maar op dit gebied het wordt toegepast in een iets andere betekenis.