Shantrok en shantrap zijn hetzelfde?

Wat is een shantrap? Zeldzaamheid is recent gewild geworden, maar wat het echt betekent, is nauwelijks bekend aan degenen die het gebruikten. Over de "shantrap" werd vaak genoemd in hun liedjes door de grote bards: Vladimir Vysotsky, Alexander Rosenbaum, Timur Shaov.

"... Dit is Chertanovo, niet St. Tropez,

Er is waar een shantape kan jagen. '

Definitie van woorden

Verduidelikende woordenboeken (Dahl, Ozhegov, Fasmer, Efremova) behandelen het woord "shantrap" als een synoniem voor een onbetekenende, onbeleefde en hamovaty man uit de lagere lagen van de samenleving, met een volledig gebrek aan manieren. Een ongelukkige bos van rascals, criminelen en gevallen mensen. Vanaf de dertiger jaren van de twintigste eeuw heette een shantrap dakloze kinderen rond de straten rond. Met hen was het verboden om met de binnentuinen te spelen, fatsoenlijke meisjes schudden hen, en de kelners en conciërges, net naar de schouder, zagen haar meteen uit de binnenplaats.

Ook bij deze term betekent een mengsel van iets onzeker met een lage kwaliteit, een gezelschap van hooligans en onbekende verdachte personen.

Oorsprong van de term

De meest populaire interpretatie van het woord "shantrap" is de versie van de Frans-docenten. Na de nederlaag van Napoleon bleven veel soldaten van het Franse leger in Rusland, die in de leraar aan de verhuurders huren. Immers, de Franse taal werd dan beschouwd als een indicator van onderwijs, betrokkenheid bij de hogere samenleving.

In het Frans betekent shantrapa "zingt niet, geen zanger": dit is de uitspraak die de tutors in de lokale parochiekerken als bandmeester hebben gemaakt. Kinderen van boeren die geen muzikaal oor of melodische stem hadden ontvangen, kregen zo'n uitspraak en werden aan zichzelf overgelaten, omdat de meesten hen niet konden veroorloven om naar school te gaan. Natuurlijk begonnen ze de straten te dwalen, soms snoep, fruit of kleine knikkknacks van handelaren te stelen.

Volgens sommige versies van taalkundigen is de shantrap een afgeleide van het oude Tsjechische "shantrok", wat een leugenaar, een leugenaar betekende, terwijl "shantrok" afkomstig was van het oude Duitse woord "santrok", wat bedrog betekent.

Synoniemen van het woord

Gol, wisselvallig, schurk, rommel en varkens zijn alle verwante woorden aan de shantrape, die de verbinding met de Duitse oorsprong van het woord verder bevestigt. In dezelfde context worden woorden gebruikt: ragamuffins, scoundrels en rogues, punks en fouligans (uit het woord "hooligan"). De essentie blijft hetzelfde - shantrap. Dit is een collectief woord, waarin alle aanduidingen van mensen die onrein zijn in hun handen bevatten.

De film van 2010

In 2010 produceerde een getalenteerde regisseur van Georgische oorsprong Otar Ioseliani de gelijknamige film "Shantrap". Deze film werd geëerbiedigd om deel te nemen aan een out-of-competition programma in Cannes en heeft veel aandacht besteed aan critici en amateurs van de creativiteit van deze meester. Een film over een vrijheidsliefde kunstenaar die wil leven zonder de druk van censuur en massa-ideologie. Onder invloed van deze gevoelens beweegt hij om in een ideaal te leven, naar zijn mening, een vrij land - Frankrijk.

Sommige critici hebben parallellen met het leven van de regisseur getrokken, hoewel de laatste geen overeenkomsten in het plot ontkent.