Russische of Amerikaanse: Winnie de Poeh op deze en gene zijde van de oceaan

Boeken te lezen in de kindertijd blijven bij ons voor het leven. Dit zijn onze trouwste en beste vrienden. Zij vormen de nodige herinneringen gezellige omgeving waar zo leuk om vol zorgen volwassen drukte duiken. Een van de meest kleurrijke personages van deze virtuele wereld - Winnie the Pooh. boeken en films over zijn vertaald in 29 talen, maar de twee meest bekende personages zijn de Sovjet-en Amerikaanse Winnie the Pooh.

bron

A. A. Aleksandr Miln was de bekende toneelschrijver en schrijver, en het boek Winnie de Poeh - niet de eerste noch de laatste in zijn werk. Vandaag de dag, om een lijst van zijn werken kan misschien die van literatuur en verhalen over teddy beer en zijn vrienden noemen kennen alle-all-all. personages prototypes speelgoed writer's zoon Christopher Robin. Nu zijn alle van hen zijn in de Openbare Bibliotheek van New York. Teddybeer werd gegeven aan Robin's eerste verjaardag, en Winnie de naam die hij kreeg ter ere van Winnipeg beer in London Zoo, met een zeer vriendelijke jongen. De tweede helft van de naam - Pooh - ging van held tot zwaan, die bij de vijver in de buurt van huis Milne's leefden.

Winnie the Pooh vertaald Zakhoder

In het Russisch verhaal over een grappige beer verscheen voor het eerst in 1958 in Litouwen. Echter, roem en nationale liefde werd vertaald Boris Zakhoder. Kijkend door het Engels encyclopedie voor kinderen in de bibliotheek, de schrijver kwam over de afbeelding van een mooie teddybeer. Geschiedenis bracht hem zo opgewonden dat hij onmiddellijk ging aan de vertaling Milne boeken. In 1960, de Sovjet-lezer eerste pakte het boek "Winnie de Poeh en alle anderen."

Zakhoder altijd benadrukt dat hij niet proberen om letterlijk te vertalen de tekst van het Engels schrijver, zijn Pooh - een nogal vrije parafrase, een heroverweging van het oorspronkelijke boek. De vertaler behoort tot een reeks van ontdekkingen, zonder welke we nu niet kunnen voorstellen dat de Pooh. Sopelok, Pyhtelok, Shumelok, gezangen en Vopelok was niet in het Engels tekst. Net als de beroemde zaagsel in zijn hoofd bear - Winnie the Pooh Milne bescheiden omschreef zichzelf als een beer met een "kleine hersenen."

De namen van de personages in de vertaling

Creatief Zakhoder kwam en naar de Russische vertaling van de namen van de hoofdpersonen van het boek. Winnie de Poeh veranderd in een Winnie de Poeh, hoewel het volgens de regels van de uitspraak moet hem Winnie de Poe noemen. Om de Russische oor is niet zo harmonieus, dus Zakhoder vertaalde het als transcriptie. Knorretje moest een varken zijn, omdat het zo noemde het A. A. Aleksandr Miln - Knorretje. Naam ezel Iejoor - een letterlijke vertaling Eeyore. Het konijn was een konijn, en alle andere personages, ook, hebben geen wijzigingen in de vertaling ondergaan.

Amerikaanse Winnie de Poeh

Disney is een verfilming van de avonturen van Winnie de Pooh uitgebracht in 1966. In de interpretatie van Wolfgang Raytermanna protagonist verscheen een dergelijk boerenkinkel - een goedmoedig, gekke, gemakkelijk erkent zijn bescheiden geestelijke vermogens. Het lijkt erop dat het enige wat hij echt cares - is honing. Echter, vergeet hij niet van tijd tot tijd om liedjes te zingen over vriendschap, wederzijdse bijstand, en andere deugden. Kijkend door de Disney-serie op een rij, lijkt het erop dat de Amerikaanse Winnie de Poeh is niet een belangrijke protagonist van het verhaal. Veel meer aandacht wordt aangetrokken Knorretje met de eeuwige strijd met hun angsten of Eeyore met ernstige conclusies over de wenselijkheid van het zijn.

versie Khitruk

Zelfs de Amerikanen zelf toegeven dat onze Winnie the Pooh - beter. Reiterman Khitruk gaf toe dat, ondanks het feit dat hij geen woord in het Russisch begreep, Sovjet-cartoon mocht hem meer dan zijn eigen. Er is iets psychedelische dat poot van onze beer niet in een bepaalde onhandigheid van de beweging, die in feite het resultaat van animator fouten, verwarrende fase voetenwerk en handen is bevestigd aan het lichaam. Bovendien, onze vitaler Pooh Amerikaanse tegenhanger. Hij is een vreemde voor overmatige moraliserend, met een zoete directheid biedt om te bezoeken, wanneer het detecteert dat er niets te eten thuis. Hij is niet vies van filosoferen en niet geneigd om zichzelf op te offeren voor de redding van anderen (denk aan de episode met de bal en de bijen).

De intriges eindelijk

Weinig mensen weten dat er een geheim dat noch de Russische, noch de Amerikaanse Winnie de Poeh niet wordt onthuld. Zoals zijn naam is, echt waar? Immers, de beer , Christopher Robin was een andere naam om de jongen bevriend met de beer Winnipeg. En zijn naam was gewoon Edward. Nu weet je een beetje geheim favoriete held.

Dat is fictie heeft ons een van de meest charismatische personages van de jeugdliteratuur gegeven. En maakt het uit wie van hen is beter - die van ons of Amerikaanse Winnie the Pooh, des te meer dat de fans genoeg en dat en de andere.