Pun voorbeeld. Woordspeling in de Russische taal. Betekenis van het woord "pun"

Russische taal is veelzijdig. Dit betekent dat, als semi-edelstenen in de zon, een aantal van de woorden in het kan worden gemaakt aan "tune" de nieuwe, onverwachte tinten van betekenis. Een van de literaire apparaten, waardoor de rijkdom van de taal, zijn creativiteit zichtbaar te maken, is een woordspeling. Voorbeelden van deze interessante en unieke fenomeen zal worden gedemonstreerd in dit artikel.

etymologie

Betekenis van het woord "pun" nog steeds veroorzaakt veel discussie. Er zijn verschillende opties voor de aanwijzing van dit concept: calembourg, calambour. Het is waarschijnlijk afgeleid van het Duitse woord Kalauer, waarvan de oorsprong roept ook vragen op. Er zijn een paar historische anekdotes, die wordt geassocieerd met een woord "pun" met een verscheidenheid aan historische realiteit en persoonlijkheden:

• Volgens een versie, in de Duitse stad Kalemberge ooit woonde Weigand von Teben pastor, bekend om zijn geestige grappen.
• Volgens een andere theorie, werd literaire techniek vernoemd Count Kalanbera (Kalemberga), die tijdens het bewind van Lodewijk XIV in Parijs woonde.
• Er is ook speculatie dat de token "pun" gaat terug naar de Italiaanse uitdrukking «Calamo burlare», wat betekent "grap pen."

definitie

Pun - een literair apparaat, het verstrekken van komisch effect. Wordt bereikt door in dezelfde context:

• een verscheidenheid aan betekenissen van het woord, zoals: Materie is oneindig, maar de hele tijd is niet genoeg om iemand op zijn broek. (Malkin);
• gelijk klinkende zinnen en woorden die verschillende betekenissen hebben, zoals: een honderd jaar om te groeien / ons zonder leeftijd (Majakovski).

Deze definitie vereist enige verduidelijking.

In de eerste plaats, soms is het niet gebaseerd op geluid en op de semantische nabijheid van woorden woordspeling. Een voorbeeld is een uitdrukking uitgevonden door A. Knyshevym: "Alles in het huis was gestolen, en zelfs de lucht wat muf".

Ten tweede, is deze methode niet altijd een komisch effect. Soms wordt het gebruikt om een satirische en tragische kleuring tekst te maken. Voorbeelden woordspeling in de Russische taal, samengesteld met een soortgelijk doel:

Heeft u niet

Niet tegen de kou gehuil

Samen in de dug-out?

En niet vallen van uitputting?

We sliepen niet goed gevoed op de warme herfst? (Khlebnikov).

of:

Ik dacht dat hij een kameraad was,

Hij alleen abject schepsel (N. Glazkov).

cesuur cultuur

Pun te allen tijde wordt gebruikt om de bestaande censuur te omzeilen en een automatische betekenissen die ten strengste verboden zijn. Er zijn vier typen van een dergelijk gebruik van literaire receptie.

1. Pun intended ambiguïteit. Soms één van deze betekenissen is obsceen. De auteur treffend zei, als het ware verborgen achter ingenieuze combinatie van woorden, zeggende: "En waar ik Dit is onze taal is zo samengesteld"
2. Waarschuwende uitspraken uit de mode naar de 18e eeuw. Om een didactische toon, tegenwoordig vaak gebruikt grappige zeggen verhullen. En hier de onschatbare bijstand woordspeling. Een voorbeeld van een geestige en leerzame zin kan dienen als een woord uitgevonden door N. Glazkov: Criminelen leidt ook tot goed, maar helaas, aan een vreemde. Oud gebod "Gij zult niet stelen" wordt hier in de mode verpakking.
3. Soms is een triviale gezeur maskers, tanden op de rand van de waarheid. Bijvoorbeeld, in de oude grap, uitgevonden in een periode van stagnatie, een nieuw gevoed het idee dat overzeese mensen zijn beter af dan in de Sovjet-Unie. Mensen die in een wachtrij, wordt de vreemdeling die geïnteresseerd zijn in wat ze verkopen. En zij zeiden tot hem: "De schoenen geworpen". Na zorgvuldige overweging van de goederen, een inwoner van het andere land het daarmee eens: "We zijn ook weggegooid."
4. De kwestie voor ons een literair apparaat kan soms een vreemde, soms absurde gedachte: Dawn als een goede student, ze houdt zich bezig met elke ochtend ( "Satyricon" magazine).

soorten woordspelingen

De basis woordspeling ligt altijd "spel op woorden" die qua geluid of betekenis zijn. Het is logisch om de oprichtingsmethoden deze stijlfiguur verdelen in drie grote groepen volgens de aard van semantische relaties tussen de gebruikte taaleenheden. Conventioneel, kunnen ze worden genoemd "Buren", "The Mask" en "familie."

1. "Buren". Auteur beperkt tot gewone optelling waardeert consonant woorden. Dit leidt tot de meest "primitieve" woordspeling. D. Minaev's verzen zijn een goed voorbeeld: bij een picknick in de schaduw van sparren / We dronken meer dan aten.
2. "Mask". Woorden en uitdrukkingen in dergelijke woordspelingen aangetroffen in de polaire zijn betekenis: Ik leerde ook het gevoel van gemeenschap dat ik dook in de ribben (Vladimir Vysotsky). De plotselinge waarmee waarmee de oorspronkelijke betekenis van het masker te resetten biedt de grootste komische effect: Hij hield en leed. Hij hield van geld en leed aan hun gebrek aan (Petrov, I. Ilf).
3. "Familie". Dit soort literair apparaat dat de kenmerken van de twee bovengenoemde groepen combineert. Hier, de betekenis van woorden abrupt botsen, maar de tweede, verborgen betekenis, niet de eerste te annuleren. Russische woordspelingen die behoren tot dit type zijn zeer divers. Bijvoorbeeld: Bij slecht weer kun je vliegen van de dienst (Krotkiy Emil); We leiden van de plek en de klanten zelf (Ad. "Satyricon" magazine).

werkingsmechanisme

Probeer om de rijkdom van de nuances waarden woordspeling analyseren - werkgelegenheid moeilijk, maar erg interessant. Laten we eens een heel eenvoudig voorbeeld. De zinsnede: "Ze was als een schaap gekruld, en ontwikkelde ook" behoort tot Emil Mild. Het waarnemen van het, een persoon die eerste ontmoetingen met frank tegenstelling is onder "de strip shock" uit een combinatie van de woorden in een zin, "gekruld" en "ontwikkeling". Dan weet hij dat de tweede token, in tegenstelling tot de eerste, vertegenwoordigt geen voorwaarde haar en een zeer laag niveau van intelligentie in de vertegenwoordigde entiteit. Op het einde, is het in de menselijke geest beschreven persoon in diskrediet gebracht, en hij voelt plezier uit het feit dat dit nadeel niet hebben.

Woordspelingen en homoniemen

Typisch, homoniemen, dwz woorden vergelijkbaar met geluid, maar verschillend in betekenis, worden zelden gevonden in dezelfde context. Pun - is een voorbeeld van de interactie van deze taalkundige fenomeen binnen een enkele uiting. Treffend Shcherbina in deze literaire apparaat homonyms "bang hun hoofd" en altijd af wat de betekenis "overwinning". De woordspelingen - "maskeert" de strijd is zeer interessant. Immers, een van de gepresenteerde betekenissen vernietigt de andere. Bijvoorbeeld: auto ... verzameld in een zak en bracht andere mensen (Zhvanetskiy Michael). Of: Kaders beslissen alles, maar zonder ons (Malkin Gennady).

Soorten homoniemen, gebruikt in de woordspeling

De sprankelende "woordspeling" gebruik gemaakt van een verscheidenheid van soorten homoniemen.

Vol homoniemen. Als het gebruik ervan is vaak erg geestige woordspeling. Voorbeeld: dansen - dit is de wrijving tussen de twee geslachten van de derde.

Homophones (woorden die hetzelfde klinken, maar worden anders gespeld). In een van de lyceum epigrams vond deze lijnen: Alle zeggen: Het is Walter Scott / I, een dichter, niet een huichelaar: / Ik ben het eens, hij gewoon vee / Maar hij Valter Skott - niet geloven.

Homografen (woorden met dezelfde spelling, maar andere accenten). Bijvoorbeeld:

Er kan geen

Betrouwbare verklevingen,

Zolang er zijn

En solderen (Orlov).

Omoformy (woorden die alleen in bepaalde vormen samenvallen). Dergelijke gevallen zijn heel gebruikelijk in moppen: de snuit van het venster. Stirlitz neergeschoten. Snuit verdwenen (het woord "slag" en "barrel").

Homonymie zinnen. Bijvoorbeeld: Field rijmt - mijn element, / En gemakkelijk te poëzie I (Dmitry Minaev) te schrijven.

toespraak ritme

De dubbelzinnigheid van de woorden die in de woordspeling kan lastige situaties creëren. Geen wonder dat het gezegde soms gedwongen om zich te verontschuldigen voor de onvrijwillige woordspeling. Wanneer er sprake is ongepast, "een spel op woorden," een paar te noemen.

1. Soms zijn ze gekoppeld aan de individuele kenmerken van de gesprekspartner. Het erover eens dat aanbod gebogen gezicht communiceren tot aangezicht, en lammen te melden dat in sommige gebieden van kennis, hij is kreupel, zeer tactloos. Er is een ongelukkige woordspeling. Grappen over het kan de luisteraar beledigen.
2. Het gebeurt dat de ongelukkige en ongepaste woordspeling voortvloeit uit de aard van de situatie, haar drama of tragedie. Bijvoorbeeld, de zinsnede "De aardbeving in Armenië geschokt alle Sovjet-mensen" vandaag de dag lijkt godslasterlijk.

Onbewuste woordspelingen in de werken

Soms neutrale uitdrukking kan worden verboden als gevolg van het optreden van verraderlijke ambiguïteit. Awkward situatie kan bewusteloos woordspeling te maken. Voorbeelden van de literatuur suggereert dat. Kruchenykh, bijvoorbeeld betoogd dat de zinsnede "en uw land gebukt stap" (Bruce) verliest al zijn drama van het feit dat het hoort het woord "ass".

In de roman Nabokov's "The Gift" Konstantin (dichter) verwerpt lijn flitste in mijn hoofd: "voor schone en Winged gift" Volgens hem is de associatie met "vleugels" en "armor", onwillekeurig luisteren naar deze zin, irrelevant. Dit is de onstuitbare scrupules van enkele kenners van de Russische taal.

Vorm en inhoud

Praten met bepaalde taal te eisen te stellen. Een van hen - de vorm en inhoud. Mensen denken dat op verschillende betekenissen hebben in verschillende talige vorm moet worden gelegd. Dat is de reden waarom de dubbelzinnigheid van woorden en zinnen in de menselijke geest creëert een paradoxaal effect en draait om hem in de vorm van een fascinerend intellectueel spel. Zo spreken altijd geamuseerd dat kleine veranderingen in de token volledig vervormen zijn oorspronkelijke betekenis. Word-woordspelingen genoten voortgezet populariteit. Hier zijn een aantal van hen: een monument om te pionieren en pervoopechatniku Monument (I. Ilf); Kapitein en schnapps-kapitein (Anton Tsjechov). Deze experimenten geven gay bekende uitdrukkingen volledig nieuwe tinten van betekenis.

leidende auteurs

Woordspeling in de Russische taal wordt vaak gebruikt om een satirische en komische effect te creëren. Erkende meesters van deze kunst worden beschouwd Dmitry Minaev (19e eeuw) en Emil Meek (Sovjet-tijdperk). Onder de laatste zijn er woordspelingen ware meesterwerken. Bijvoorbeeld, in een van hen speelt hij tautologie oud Russisch spreekwoord: "Kennis is licht, onwetendheid - duisternis. In een ander beschrijft treffend narcisme grenzend aan grootheidswaanzin, een aantal literaire figuren: "De dichter vertrouwelijk klopte de Kaukasus in zijn rug" De derde ironie over de staat waarin mensen zich bevinden onder de invloed van de eerste warme stralen van de zon: "Spring op zijn minst iemand zal doen denken aan ijs - en hij begon.". Een erkende meester van de woordspeling beschouwd Kosma Proetkov. Zijn geestige aforismen nog fris en relevant: "Het is gemakkelijker om vast te houden in hun handen de teugels dan de teugels."

De geschiedenis van de Russische woordspeling

Woordspeling was niet zo'n zeldzaamheid in oude Rus. De collectie handschriften van de Russische spreekwoorden, gemaakt in de 18de eeuw P. Simone, zijn er verschillende woordspelingen. Hier is een van hen: "We dronken Fili, ja Fil dezelfde beat."

Modieuze deze literaire apparaat is gemaakt in de tweede helft van de 19e eeuw. Bijvoorbeeld, de woordspelingen en grappen over de neus in Rusland tijdens deze periode waren zo talrijk, dat de onderzoeker VV Vinogradov in "naturalistische grotesk," zegt "nosologicheskoy" literatuur. Voorts is de term "te verlaten met de neus", "geleid door de neus", "hangen zijn neus" wordt actief gebruikt in onze dagen.

Voorbeelden woordspeling in het Russisch te geven dat ze verschillende thematische rijkdom en diversiteit. Een belangrijke plaats bekleedde hij in Tsjechov's werken, Burenina, Saltykov-Shchedrin, Leskov, Pushkin.

Getalenteerde comedians hebben tijdens de verschenen "Silver Age van de Russische literatuur." Het tijdschrift "Satyricon" - Taffy, Orsher, rook, Averchenko - vaak gebruikt woordspelingen om een komisch effect in hun werken te creëren.

Na de revolutie, deze literaire apparaat gevonden in Zakhoder creativiteit Vysotsky Knysheva, Majakovski, Meek, Glazkov, Krivine, Ilf, Petrov en andere schrijvers. Daarnaast hebben de meeste verzonnen anekdotes bevatten "punning zuurdesem."

Witty en getalenteerde woordspeling is in staat om te stijgen naar grootschalige filosofische generalisaties en maken de mensen nadenken over de zin van het bestaan. Het gebruik van deze literaire apparaat - een echte kunst om te leren om een zeer nuttig en onderhoudend iedereen.