Hoe activeer ik bijschrijvingen in een video?

Soms kunnen mensen die graag naar buitenlandse films kijken, vragen hebben over hoe u ondertitels kunt opnemen. Onmiddellijk is het de moeite waard om de foutieve mening te ontbinden dat ondertitels een voorrecht zijn van een zeer kleine gebruikerscirkel. In het eerste gezicht lijkt het misschien dat ze zeer zelden gebruikt worden. In feite ontmoeten we vaak de tekstbegeleiding van de videostroom in het dagelijks leven, en soms zelfs niet helemaal beseffen dat dit 'het' is.

Wat is verborgen onder het duistere woord "ondertiteling" of, nog beter, "Saba" (in slangslang)? Dit is dezelfde tekst op het scherm van de monitor of tv, die verschijnt wanneer u een programma of een film kijkt met een ontbrekende of gedeeltelijk ontbrekende vertaling in het native, begrijpelijk voor de kijker, de taal. Zeker, elke Russisch sprekende kijker heeft ooit een Engelstalige film ooit gezien in zijn leven, waarin karakters soms een paar zinnen in Japans, Chinees, Thais of een andere exotische taal gooien. Voor de hand liggende redenen worden hun paar replica's niet vertaald, maar op dat moment verschijnt er onderaan het scherm een tekstvertaling. Het blijkt gewoon, effectief en, belangrijker, begrijpelijk.

Een iets meer speciaal geval wanneer u erachter moet komen hoe u ondertitels kunt aansluiten, is een wens om de nieuwste film te bekijken waarvoor er nog geen audio-vertaling is gedaan (of helemaal niet of niet).

Tenslotte, de grootste groep kijkers die het best weten hoe ondertitels moeten worden opgenomen, zijn fans van anime (Japanse animatie). Ondanks het feit dat er een anime is, niet alleen met de vertaling van de "neus", maar ook volledig gedupliceerd, zijn de ondertitels nog steeds hoog in acht. Het ding is in het spel van acteurs-seiyu, die door de eigenschappen van hun scoren de karakters verlevendigen, uniekheid en kleur geven. Er wordt aangenomen dat het kijken naar anime met een spraakvertaling - het verliezen van het genot van het bekijken lijkt te verliezen.

Uiteraard kan men geen tekstuele begeleiding doen. In dat geval, hoe u ondertiteling inschakelt? In feite is er geen probleem hierbij als aan een van de volgende twee voorwaarden is voldaan: een ondertitel bestand is gedownload samen met het videobestand, hetzelfde genoemd (verschil in de extensie) en in dezelfde map geplaatst; Ondertitels zijn in het hoofdbestand (een aparte stream of die deel uitmaken van de afbeelding).

In het eerste geval, om tekstinformatie (vertaling) te tonen terwijl u de film kijkt en er geen sprake was van ondertiteling, moet u de codec DirectVobSub installeren in het systeem. Om het voorkomen van mogelijke problemen bij het afspelen van multimediabestanden, is het raadzaam om een volledige set codecs te installeren, bijvoorbeeld K-Lite Codec-pakket (de koppeling naar het kan gemakkelijk op het netwerk worden gevonden). Een alternatieve manier is om universele spelers te gebruiken met ingebouwde codecs (VLC Player). Zo is het codec pakket geïnstalleerd, en in een van de mappen is er een videobestand en ondertitels. Gelukkig zorgden de ontwikkelaars van software spelers voor de gebruikers, die standaard gebruik maken van het opnemen van het ondertitelingbestand en de weergave op het scherm.

In de populaire PotPlayer (die ook de ideologische opvolger van de kmplayer is) kunt u niet alleen kiezen, maar ook begrijpen hoe u ondertiteling kunt instellen. Bij deze geweldige speler moet u op de rechter muisknop klikken om het menu te openen en "Ondertitels" te selecteren. Alle instellingen worden gemakkelijk verzameld en gesorteerd op functie. Het is mogelijk om een bestand van sabs te verbinden vanuit een willekeurige locatie (het menu "open ondertiteling"), maar het moet handmatig worden uitgevoerd.

Beroemde Media Player Classic laad ondertiteling bestanden op hetzelfde principe. Als er problemen zijn met het weergeven van deze, moet u het gebruikte type wijzigen (afspeelinstellingen - uitvoer). Hetzelfde geldt voor KMPlayer: het video-instellingenmenu is een videorecorder.

Dit alles is waar met betrekking tot een enkel bestand. Soms zijn ondertitels (hardsubs) onderdeel van de videostream, dus ze hoeven niet aangesloten te worden (en kunnen niet worden uitgeschakeld).