Arabische letters: kenmerken van hun schrijven. Het Arabische alfabet

In tegenstelling tot de meeste van de talen van de wereld, zijn Arabische letters geschreven "script", het aansluiten van het woord met elkaar. Het maakt niet uit, de tekst met de hand geschreven of gedrukte. Een ander kenmerk waaraan niet meteen wennen om te beginnen met de Arabische taal te leren - het schrijven van de tekst van rechts naar links. Laten we eens kijken naar de functies van het schrijven en de transcriptie van de brieven van de Arabische taal.

Algemene beginselen van de Arabische taal

Alleen de Koran, maar ook wetenschappelijke, kinderen en educatieve literatuur geschreven met klinkers, in andere gevallen zijn de woorden geschreven zonder klinkers. Dat is de reden waarom bij het schrijven van een transcriptie van Arabische tekst wordt getranslitereerde en geschreven om te worden uitgesproken. Voordat u begint met het schrijven van een transcriptie in woorden en zinnen ingelast stemgebruik.

Bij het schrijven van tekst met klinkers worden het meest gebruikt Damm, Fatah en kyasra (klinker tekens), Shaddaa (een verdubbeling van het bord) en tanvin (uiterst zeldzaam en een teken nunation).

Soms kunt u zien in de tekst sukun (teken afwezigheid klinker) en Wasley (afwezigheid glottisslag teken) en Hamza (scheidt twee klinkers van elkaar).

features transcriptie

De aanwezigheid van unieke geluiden (keelholte, nadrukkelijke, tussen de tanden), die afwezig zijn in de meeste Europese talen, de taak voor een persoon die probeert om de Arabische letters in de transcriptie te vertalen in hoge mate compliceren. Immers, kan dit geluid alleen maar pas rond.

Vandaag de dag zijn er twee soorten van transcriptie. Wetenschap - met de meest nauwkeurige uitspraak, en praktisch, waardoor een aantal om na te denken hoe de Arabische letters uitspreken. Vertaling, of liever gezegd, wordt de transcriptie gedaan met de hulp van de Russische personages en het Latijnse alfabet. De meest bekende transcriptie, zowel praktisch als wetenschappelijk, zijn ontwikkeld en arabisten Krachkovsky Yushmanova.

alfabet

Hij kwam uit de Feniciërs aan de Arabieren alfabet. Het omvat niet alleen al hun personages, maar ook graphics die specifiek zijn voor de klanken van de taal. Dit zijn de Arabische letters als "sa" (vergelijkbaar met zachte interdentale Engels th), "ha" (uitademen geluid vergelijkbaar met degene die een hond met ademhaling maakt), "Zal" (rinkelen geluid dat je krijgt als je het puntje van de tong tussen de zetten tanden en zeg "sa"), "DAP" (je krijgt als je het geluid "e" uitspreken en op hetzelfde moment neem je tong terug en een beetje onderkaak) "voor" (nadrukkelijke geluid als "s", maar wordt uitgesproken bij het terugtrekken van de tong en gemakkelijke verwijdering van de onderkaak), "Gagné" (vergelijkbaar geluid in het Frans "r" grassiruyuschee).

Het is het vermelden waard dat alle letters van het Arabische alfabet zijn medeklinkers. Speciale superscript of subscript-klinker wordt gebruikt om klinkers, die geluiden "en", "y" en "a" stellen duiden.

Maar als je luistert naar de toespraak van de persoon die Arabisch spreekt, toen hoorde ik andere klinkers. Dit is te wijten aan verschillende varianten van uitspraak binnen de medeklinkers. Afhankelijk van medeklinker sign-vocalisatie klinkt misschien als "e" (in de meeste gevallen) en lettergrepen, tweeklanken en medeklinkers met stevige winsten "o" -vormig geluid. Met het bord "sukun" het is uitgesproken met een sterk geluid van "e".

Teken-vocalisatie "en" kan worden omgevormd tot een "s" met harde medeklinkers, maar vocalisatie "y" verandert zelden het geluid naar de andere in klassiek Arabisch, maar in sommige dialecten vond de overgang naar het geluid van "o".

Hoeveel letters in het Arabische alfabet? Ze zijn 28 en ze zijn allemaal in overeenstemming met de (- "Alif" uitzondering is de eerste letter van het alfabet). Een brief is altijd vergelijkbaar met één geluid. Bijvoorbeeld, wordt de letter "ba" (de tweede in het alfabet) uitgesproken als een harde geluid van "b" in het woord "schapen", maar aan het eind van een woord nooit verdoofd (in het Russisch eik uitgesproken als "dup", zal dit niet gebeuren in de Arabische taal).

features schrijven

Arabische letters zijn nogal ingewikkeld schriftelijk, vooral voor beginners. By the way, is "ligatuur" niet alleen gebruikt door de Arabieren, maar ook een aantal Turkse volkeren, evenals de mensen die Pashto of Urdu spreken. Schrijven is strikt rechts naar links.

Het hele proces van het schrijven is als volgt:

1. Eerste geschreven in dat deel van de brieven niet hoeven af te rukken bij het schrijven van een pen van het papier.
2. Voeg vervolgens de onderdelen die zijn opgenomen in de brief schema, maar schrijf ze zonder onderbreking werkt niet. Deze omvatten point, verticale en schuine lijnen.
3. Indien nodig regelt klinker.

Onnodig te schrijven elke letter is afhankelijk van de positie in het woord. Arabische letters hebben vaak vier types van het gezicht (vrijstaande, aan het begin of einde van een woord, de mediaan). Uitzondering geldt slechts 6 letters: "Alief", die steeds apart wordt geschreven en "afstand", "Zal", "Ra", "Zain" en "vav", die geen verband houden met het volgende symbool erachter.

Heel vaak, veel mensen die beginnen Arabisch te leren, lezen het woord in transcriptie. Dit is de belangrijkste fout. Correct uitspreken van de Arabische woorden moet beginnen met het leren van het alfabet en de juiste uitspraak van elke letter. Alleen goed om het alfabet te leren, kunt u gaan naar de uitspraak van woorden en de bouw van zinnen.