Worm verhongeren: de betekenis en herkomst fraseologie

De uitdrukking "worm verhongeren" uit de kindertijd bekend voor ieder van ons. Deze verbale omzet heeft de betekenis tegen de honger, iets bijten voor de hoofdmaaltijden. Het blijkt dat het zijn achter het masker van een onbekende worm, niet zo gulzig, maar waarom het noodzakelijk is om de rand af te nemen, en niet om te behagen of te sussen?

Spaanse en Franse rups dier - onze broeders worm

In veel Europese talen hebben een vergelijkbaar concept, maar het is alleen van toepassing om te drinken, kreeg een lege maag. Spanjaarden zeggen matar el gusanillo, Portugees - Matar o Bicho, Frans - tuer le ver. In de letterlijke vertaling klinkt het als "kill de rups" en "te vernietigen het beest." Er is duidelijk een directe link naar onze idioom, "blijf de maag". Fraseologie waarde wordt duidelijker als een werkwoord in zijn samenstelling synoniem is met termen als "malen naar beneden", "lime", "vernietigen", "ter dood gebracht."

Het ding is dat in het middeleeuwse Europa, alcoholische dranken zijn gebruikt als een anthelminticum. alcohol beker werd verondersteld om te drinken op een lege maag te versnellen de vernietiging van levende wormen in het menselijk lichaam. Vandaag de dag gebruikt heel andere medicijnen voor de bestrijding van parasieten. Maar de gewoonte van "worm verhongeren," dat wil zeggen, een kneep voor het ontbijt, bleef.

Insidious monster in het hart van de overledene dame

In Frankrijk, een van de vaste klanten van de pubs, de voorkeur te zitten aan de bar in de ochtend, een populair verhaal vermomd als de waarheid. Ze zeggen dat een keer in één familie stierf plotseling in Parijs een jonge vrouw. Bij het openen van het lichaam van de overleden, hebben de artsen gevonden in haar hart een groot, onbekend voor de wetenschap worm. Alle pogingen om hem te doden waren niet succesvol, het dier bleek verrassend vasthoudend te zijn.

Toen een van de artsen besloten om de monster gedrenkt in wijn, een stuk brood te lokken. Proeverij voedsel aangeboden, de parasiet op hetzelfde ogenblik gaf de geest. Er wordt aangenomen dat dit incident is de basis van de traditie van de "worm verhongeren" of "doden het beest."

Een monster dat onze ingewanden eet

In de Russische taal, in tegenstelling tot Frans of Spaans, wordt de zinsnede "blijven de maag" - een synoniem voor een lichte snack zonder te drinken. Volgens sommige onderzoekers kan het idioom worden beïnvloed door volksgeloof. In een tijd waarin over de anatomie van het menselijk lichaam zijn maar heel weinig mensen wisten, werd aangenomen dat in de buik is de slang, die voortdurend moet worden gevoed.

Gerommel in de lege maag werd geassocieerd met ontevredenheid met het monster. Als de tijd van zijn behoefte aan voedsel niet voldoet, kan het een persoon eten van de binnenkant - is geen toeval dat tijdens lange pauzes in het voedsel begint te zuigen in de maag. Het is mogelijk dat dergelijke voorstelling van de inrichting organen was het uitgangspunt voor het optreden van de zinsnede "blijven de maag". Betekenis fraseologie nadien verworven een ironische zachte kleur en dreigend snake "omgezet" in een kleine onschuldige muggen.

Speech lenen en verwarring

Alle voorgestelde versie ziet er heel aannemelijk, indien geen rekening te houden met het feit dat de omzet van "verhongeren de worm" verscheen in de Russische taal pas in de negentiende eeuw. Tot die tijd wordt deze uitdrukking niet gevonden in de nationale literatuur. Daarom kunnen we niet over het oude Slavische wortels idioom spreken. U kunt ook twijfel over de bewering dat is de thuisbasis van fraseologie het middeleeuwse Europa. Voor het verwijderen helminthen Volgens historische gegevens, die nog steeds geen alcohol en verzadigde pekel.

Waar komt de uitdrukking ging, "blijf de maag"? Origin fraseologie niet met zekerheid bekend. Men kan alleen maar veronderstellen dat hij verscheen door een Romeinse genezers, die een verscheidenheid aan darminfecties gebruik van alsem likeur behandeld. Dit geneesmiddel wordt gebruikt voor de bestrijding van parasieten (wormen). Vandaag de dag, drank, vergelijkbaar met wat werd uitgevonden in het oude Rome, de zogenaamde absint.

Gemigreerd van de mediterrane landen, Frankrijk en Duitsland, een verbale omzet "blijf de maag" verloren een aantal van zijn oorspronkelijke betekenis en werd niet geïdentificeerd met de behandeling, zoals bij alcoholgebruik door een lichte snack. Met deze zelfde idioom betekenis doorgedrongen tot in Rusland. Maar er was de zinsnede "verhongeren te huilen" in de Russische taal, die "eten" betekent, "om honger te stillen". Na verloop van tijd werden deze zinnen verenigd in één, en de alcoholische ondertonen werd volledig verloren.