De betekenis van "geen ziel chayat"

Idioom "geen ziel chayat" verscheen in de Russische taal voor enkele eeuwen geleden. Deze revolutie is niet alleen op grote schaal gebruikt in de omgangstaal, maar ook in de klassieke werken van de literatuur. Zonder het te weten zijn waarde, is het gemakkelijk om de essentie van wat er is gezegd of gelezen verkeerd. Dus, wat er in de geest van een persoon die deze stabiele expressie gebruikt, en waar komt het vandaan?

"Soul is niet chayat": value

Verouderde werkwoord "chayat" is niet bekend in de oren van de moderne mens, zo niet meer gebruikt. Niet verrassend, de figuur van meningsuiting, "de ziel is niet chayat" lijkt misschien vreemd en zelfs zinloos om iemand die niet de betekenis kent.

Denk aan de waarde van langdurige expressie gemakkelijk, want het is één. De uitdrukking betekent een sterke affectie, liefde, vertrouwen in iemand, kinderen, ouders, man of vrouw, en ga zo maar door. Het is duidelijk dat de man is zo opgesteld om iemand die alleen maar voordelen ziet er op toe, onbewust negeren tekortkomingen.

Interessant is dat de rol van de objecten van de liefde zijn niet alleen mensen, maar ook bijvoorbeeld huisdieren. Overwegende dat in verband met levenloze objecten zoals gebruikte uitdrukking niet wordt geaccepteerd. We kunnen niet zeggen, bijvoorbeeld dat zij verliefd was op deze jurk, zelfs als ze vond het en ze draagt altijd.

Een positieve en negatieve zin

Typisch het idioom "de ziel niet chayat" in positieve zin. Bijvoorbeeld, een moeder, belijden in aanbidding ze voelt voor een enkel kind kan zeggen dat letterlijk ziel erin aanbidt.

Echter, de zinsnede waarin sprake is van deze zin patroon kan in theorie bevatten een verwijt, klacht, ontevredenheid. Bijvoorbeeld, de spreker is niet tevreden met het feit dat iemand als te veel, hoewel het voorwerp van de liefde verdient het niet. Of laten we zeggen dat hij niet graag iemand overmatige preoccupatie met het onderwerp van de liefde. De omzet toespraak in negatieve zin, kan worden gebruikt als het gaat om de onhandelbare, ongemanierde kind wiens overdreven verwend liefhebbende ouders.

Ook kunnen de expressieconstructen worden gebruikt bij de beschrijving van liefde, dat lang is gebleven in het verleden, zelfs groeide in haat. Laten we zeggen, kunnen we zeggen dat de broers van de ziel in elkaar niet chayali totdat het begon te ouderlijke erfenis, wat leidde tot het conflict te verdelen.

oorsprong

Interessant oorsprong fraseologie "ziel chayat niet." De betekenis van deze toespraak structuur hierboven uiteengezet, maar waar komt het vandaan? Om dit te begrijpen, moet je om te beginnen met de betekenis van de verouderde werkwoord "chayat" te begrijpen. Zodra het woord actief wordt gebruikt in de omgangstaal, vooral geliefd bij de vertegenwoordigers van de onderste lagen van de bevolking. Het gebeurde uit de oude werkwoord "dia", had eerder verdwenen, wat betekent "om na te denken, om te geloven, te verwachten."

Veel taalkundigen, nadenken over de oorsprong van de uitdrukking "ziel chayat niet," kwam tot de conclusie dat was hier niet zonder het woord "ruiken". In de oude dagen was deze zeer populaire werkwoord dat "te voelen". Het is waarschijnlijk dat een mengsel van werkwoorden "chayat" en "geur" bracht fraseologische eenheid, het deeltje "niet" daarin de rol van versterking heeft aangenomen.

Het eten in de literatuur

Zoals gezegd, niet alleen in de spreektaal aan dit originele ontwerp, waarvan de oorsprong blijft een onderwerp van verhit debat. van meningsuiting heeft vele beroemde dichters en schrijvers, die het vaak gebruikt in hun werken tevreden.

Bladerend door de romans, novellen en korte verhalen geschreven in de 18-19 eeuwen, het lezen van een gedicht, die in deze periode, mensen die regelmatig bij elkaar komen stabiele expressie "van de ziel is niet chayat". Fraseologie waarde niet van die waarin het wordt gebruikt in de spraak onze tijdgenoten. Bijvoorbeeld, kan voice worden gedetecteerd in de circulatie verhaal Ivan Turgeneva "Noble Nest." De auteur schrijft dat "Masha werd verliefd op hem," probeerde de intense liefde van het personage te beschrijven. Het maakt gebruik van het en Melnikov Crypte in het werk "Grandma's Tales", een personage die zegt dat "de vader en moeder verliefd was in de enige dochter Nastya".

Synoniemen, idioom

Natuurlijk, de oorspronkelijke stijlfiguur gemakkelijk diverse synoniemen, geschikte betekenis vervangen. Het kan niet alleen woorden, maar ook uitdrukkingen. Stel dat geschikt in termen van design waarden "als een gek". Deze zin is niet iets dat iemand liefde letterlijk beroofd van de rede, gek gemaakt. Dat zeggen zij, wanneer het gewenst is om een sterk gevoel dat een persoon zet in een toestand van extatische aanbidding te beschrijven.

In de rol van een synoniem kan bij wijze van spreken te zijn en "licht een wig is geconvergeerd." Het gebruik ervan in relatie tot iemand, de persoon die eigenlijk zegt: "Ik ben de ziel is het niet thee." Wat betekent "licht een wig is geconvergeerd?" Natuurlijk hebben we het over een grote liefde, waardoor het uitverkorene zien alleen de positieve kant alleen, exclusief de mogelijkheid om te ruilen voor iemand anders.

Een ander synoniem dat, indien gewenst, kan worden gebruikt in plaats van de aanhoudende uitdrukking "ziel niet chayat" beschouwd in dit artikel - "verpletteren". Deze zin patroon heeft niets te maken met geheugenverlies, wordt traditioneel gebruikt in de beschrijving van een grote liefde.

interessant feit

In spreektaal, vele bekende uitdrukkingen vaak in enigszins gewijzigde toestand. Vaak is dit verandert en de waarde die is ingebed in hen. Ik heb niet voorbij dit lot, en dit cijfer van meningsuiting. Tijdens de informele communicatie is te horen als de bron zegt: "De ziel is geen thee." De waarde van deze uitdrukking is absoluut niet verbonden met liefde, bewondering, vertrouwen, bewondering. In het gebruik ervan, de spreker impliceert dat hij geen antwoord op de vraag om hem te vragen. Vaak is deze stijlfiguur wordt gebruikt wanneer een persoon wil laten zien dat hij moe van het verhoor was, en zelfs de communicatie, wil zeggen: "Laat me met rust"

Synoniemen van deze constructie, in geslaagd om een veel populariteit onder het volk te kopen, als volgt: "Ik heb geen idee", "geen idee", "in mijn hart Ik weet het niet". Natuurlijk, woordenboeken en referentie-ontwerp "in de douche is geen thee," nee, je niet goed praten.