Artemovich of Artemyevitch: hoe deze achternaam spellen?

Het antwoord op de vraag in de titel van deze publicatie vraag is heel simpel: omdat Artem en Artem - twee verschillende namen, en ze vervolgens gevormd patronymic zal verschillen in spelling. Bijgevolg is de zoon van een man genaamd Artem moet Artemovich familienaam dragen, en een afstammeling van Artemia - Artemyevitch.

Alles stroomt, alles verandert

Namen vergelijkbaar in geluid, in de regel, hebben gemeenschappelijke wortels. In sommige gevallen, na verloop van tijd, het is hun isolement. De verschillen in spelling familienamen Artemovich of Artemyevitch dus enigszins vergezocht, want er is geen enkele reden om aan te nemen dat deze namen zijn hetzelfde. Morfologische veranderingen van de taal hebben altijd plaatsgevonden, en dit proces is heel natuurlijk.

Beschouw deze verklaring van het voorbeeld van de nu gemeenschappelijke vrouwelijke naam Alena. De geboorteakten van onze moeders en grootmoeders van dit schrijven, bijna niet voorkomt. Ouders die willen je dochter Alenka noemen, in de burgerlijke stand aangeboden aan de vrouw Elena en Olga schrijven. Vandaag Alain - volledig onafhankelijk naam. Hetzelfde, maar veel eerder gebeurd met mannelijke namen en Artem Artemyev.

gewijd aan Artemis

In het Grieks klinkt de naam als een "sterk, taai, hebben goede gezondheid." Veel bronnen geven informatie die is afgeleid van de naam van de mythologische Artemis - patroonheilige van familiebanden en een assistent in het kraambed. Oude schrijvers ook wel Artemis, de godin van de jacht, vruchtbaarheid, beschermer van alle levende wezens op aarde.

Hier zien we een van de zeldzame gevallen waarin de naam van een man is afgeleid van de vrouw. Meestal alles gebeurt precies het tegenovergestelde. Ter vergelijking: Vasily en Vasilisa, Alexander en Alexander, Eugene en Eugene.

Orthodoxe tradities

U kunt horen vaak de mening dat Artyom - dit is een verkleinwoord vorm van de naam, en als de doop jongen nog steeds Artemije bellen. Bijgevolg is er geen verschil, wat de achternaam van toekomstige kinderen zou zijn: Artemovich of Artemyevitch. Deze verklaring is verre van de waarheid. Om mijn punt te bewijzen, kijk naar de orthodoxe kalender. In het christendom, wat vereerde heiligen dragen deze naam. Behalve de martelaar Artemiya Antiohiyskogo en Wonderworker van Artemiya Verkolskogo, is er ook de apostel Artem.

Hoewel er altijd het eindpunt "s" in de laatste van de namen, kan gesteld worden dat de morfologische scheiding vond er een lange tijd geleden. Wat is de tweede naam: Artemovich of Artemyevitch - zou een afstammeling van Artem dragen? Uiteraard is de trouwste is de eerste optie.

Volgens de gevestigde traditie in de Russische taal, familienaam van de namen die eindigen op "s", worden gevormd door toevoeging van het achtervoegsel "-ovich". Bijvoorbeeld: Gavrilovic, Danilovich, Vavilovich. De uitzonderingen zijn de namen Sawa Nikita, Thomas en enkele anderen. Hun zonen patronymic Savich, Nikitich Fomich dragen. Hoewel deze positie is enigszins verouderd in de afgelopen jaren. Afstammelingen van mensen met vergelijkbare namen worden vaak geschreven Nikitivich, Savvovich, Fomovichami.

Echter Artemovich familienaam (of Artemyevitch) is niet opgenomen in de lijst van uitzonderingen, en moeilijkheden met zijn schrijven zou ontstaan.

The Education Russische patronymicum

Dus, hebben we ervoor gezorgd dat Artem en Artem - niet hetzelfde. In het dagelijks leven van de jongens kan worden genoemd Tomami, Artyushkov of Artemyushkami, maar de essentie blijft hetzelfde. Opnemen op de geboorteakte met absolute precisie wordt de naam van de jongen of het volwassen mannetje te laten zien. Hetzelfde geldt voor de familienamen Artemovich of Artemyevitch. Zij moeten worden opgenomen, afhankelijk van de vraag of het kind is de vader van een van deze twee namen.

Als u recente twijfels over welke van deze opties is de enige ware weg te nemen, kijk naar elke verwijzing boek over de Russische taal en lees de regels:

"Uit de mannelijke naam die eindigt op harde medeklinker (behalve knetterend g, w, h, u, v) en patronymic worden gevormd door toevoeging van het achtervoegsel" -ovich / ram "Bijvoorbeeld :. I - I., P. - P. etc. ".

In deze regel aan te passen en "Artem". De zoon van een man met dezelfde naam zal Artemovich en dochter Artemovna.

Kijk nu eens naar de namen, eindigend met "matched" Vitaly, Vasili, Terence, Yuri, en dergelijke. Hier is de regel: als het einde van de naam is van de onbelaste, dat de vorming van een familienaam achtervoegsels worden toegevoegd "-evich / evna". In deze laatste brief is gedaald, en voorafgaand aan haar sound "en" of blijft, of wordt vervangen door een zachte teken. Transition "en" het zacht teken optreedt wanneer het vooreinde van een combinatie van de naam staat "-nt-" (bijvoorbeeld, Vincent - Vikentievich, Terence - Terent'evich).

Dezelfde regel geldt voor de namen, waar na de cut-off einde van de "matched" is een medeklinker geluid: Artemy, Vitali, Arseny en anderen. Daarom, zonder enige twijfel, keuze uit verschillende mogelijkheden Artemovich of Artemyevitch, de voorkeur moet worden gegeven aan de laatste. Ter vergelijking, laat ons een paar zo dicht mogelijk bij elkaar de namen en Kondraty Kondrat analyseren. De zonen van mannen met dezelfde naam zal worden gedragen en patroniem Kondratovich Kondratievich.